"Naturaleza muerta" de Louise Penny Traductor traducir

Publicada en 2005, «Still Life» es la primera novela de Louise Penny, la primera de una serie de novelas de misterio ambientadas en las zonas rurales de Canadá protagonizadas por el detective Armand Gamache. Penny ganó múltiples premios por "Still Life", incluido un premio Dagger de la Asociación de Escritores de Crimen, un premio Barry, un premio Arthur Ellis, un premio Anthony y el premio Dilys. Una adaptación cinematográfica para televisión producida por PDM Entertainment se emitió en 2013. Esta guía se basa en la edición de 2006 de Minotaur Books.

La trama de «Still Life» se centra en una investigación oficial tras la muerte de Jane Neal, una maestra de escuela jubilada de 76 años que vivía en el pequeño pueblo de Three Pines en Quebec, Canadá. Jane es encontrada muerta en el bosque el domingo de Acción de Gracias, solo dos días después de decidir presentar su obra de arte para una exposición por primera vez. El inspector jefe Armand Gamache, investigador de homicidios de la Sûreté du Québec, dirige la investigación. Lo acompaña su segundo al mando, Jean Guy Beauvoir, así como una agente recientemente certificada, Yvette Nichol, que está ansiosa por impresionar pero no logra integrarse con el equipo de Gamache. Al examinar la escena del crimen, encuentran evidencia de que Jane murió por una flecha en un posible accidente de caza. Gamache y su equipo investigan el club local de tiro con arco propiedad de Ben Hadley, el hombre que descubrió el cuerpo de Jane. La madre de Ben, Timmer, que murió un mes antes que Jane, era amiga de Jane. También se encuentran con Peter y Clara Morrow, amigos y vecinos de Jane, así como con Yolande Fontaine, la sobrina y pariente más cercano de Jane, que no se llevaba bien con Jane. Yolande emprende acciones legales para evitar que la policía entre en la casa de Jane. Gamache se entera de que Jane nunca permitió que nadie fuera más allá de la cocina de su casa. Con la esperanza de encontrar nuevas pistas, Gamache convoca una reunión comunitaria, donde se entera de que una vez atraparon a Matthew Croft cazando ilegalmente cerca del área donde murió Jane. Visita a la familia Croft más tarde ese mismo día y encuentra evidencia potencialmente condenatoria, que envía a un laboratorio para su análisis. Durante los próximos días, Gamache y sus agentes continúan siguiendo múltiples hilos de investigación, lo que lleva a Gamache a la conclusión de que Jane fue asesinada por un hábil cazador local. Cuando se encuentran rastros de la sangre de Jane en las pruebas reunidas en la casa de los Croft, Gamache se enfrenta al Sr. y la Sra. Croft. Sin embargo, no está seguro de qué hacer cuando la evidencia apunta a Philippe Croft, el hijo de Matthew, mientras que Matthew confiesa el crimen. Cuando desobedece una orden de su oficial superior de arrestar a Matthew Croft, Gamache es suspendido. Unos días después, una de las flechas de los Croft se encuentra en el bosque, despejándolos oficialmente. Philippe pensó que había matado accidentalmente a Jane, y su padre confesó que lo protegía. Gamache se reincorpora. Obtiene una orden para ingresar a la casa de Jane y se sorprende al encontrar papel tapiz pegajoso que cubre las paredes. Descubre que Yolande colocó el papel tapiz para cubrir el arte de Jane, que dibujó en todas las paredes. creando una historia pictórica de Three Pines y sus residentes. También descubre un testamento previamente desconocido que deja la casa de Jane a Clara en lugar de a Yolande. Minuciosamente, Peter, Clara y Ben trabajan para quitar el papel tapiz de Yolande y revelar el arte de Jane. Llega el día de la exposición de arte. Al examinar la pintura de Jane, "Fair Day", que representa el desfile de clausura de la feria del condado, que se llevó a cabo el día en que murió la madre de Ben, Clara se da cuenta de que una cara, la de Ben, ha sido removida y pintada. Ella no le dice a nadie, pero se da cuenta de que Ben debe haber matado a Jane. Se enfrenta a Ben, quien la lleva al sótano de la casa de su madre para matarla. Gamache reconstruye lo que sucedió y llega a la escena, pero se lesiona en el proceso. Una semana después, Gamache asiste a una cena en Three Pines y explica que Ben mató a su madre cuando ella planeaba reducir su herencia, con la esperanza de alentarlo a ser más proactivo. Más tarde, cuando Ben se enteró de la pintura de Jane, la malinterpretó como prueba de que Jane sabía que había matado a su madre, por lo que tomó medidas para modificar la pintura y matar a Jane. Además de su convincente misterio central, la novela de Penny proporciona un comentario perspicaz sobre la vida en el campo, la creación e interpretación del arte y la tensión entre el individuo y el colectivo.