"Un día de diciembre" de Josie Silver Traductor traducir

«One Day in December» es una novela romántica de Josie Silver, contada a través del punto de vista en primera persona de dos personajes: Jack O’Mara y Laurie James. La historia se enfoca en meses específicos de la vida de los personajes, brindando una narrativa circular que alienta al lector a notar cómo se desarrollan las personas, pero no necesariamente cambian con el tiempo. Un éxito de ventas número 1 en el «New York Times», la novela fue publicada en 2018 por Broadway Books of Crown Publishing Group. A partir de 2020, la actriz y productora Reese Witherspoon estaba considerando optar por los derechos cinematográficos de la novela, una de sus elecciones para su Reese’s Book Club. «Un día de diciembre» es la primera novela de Josie Silver y ha sido traducida a 25 idiomas. Silver también es autora de la novela de 2020 «Las dos vidas de Lydia Bird».

«One Day in December» sigue a Laurie James en su camino a la veintena en el Londres contemporáneo. Laurie vive con su mejor amiga, le preocupa la distancia entre ella y su familia, busca el amor y trata de dejar su trabajo temporal de recepcionista de hotel por el trabajo de sus sueños en la publicación de revistas. Un día, Laurie ve a un hombre desde el interior de su autobús urbano. Sus ojos se encuentran y tienen una conexión instantánea: amor a primera vista. El autobús se aleja y Laurie pasa la mayor parte del año obsesionada con encontrar al hombre misterioso. Ella y su mejor amiga Sarah lo buscan en vano. Un día, Laurie se reencuentra con él: sin que Sarah lo sepa, el nuevo novio de Sarah no es otro que Jack O’Mara, el hombre de la parada de autobús. Laurie mantiene sus sentimientos por Jack en secreto, pero a medida que pasan los años, ella desarrolla su propia amistad profunda con Jack. En un encuentro alude a la primera vez que se vieron, refiriéndose a la parada del autobús; aunque Jack sabe que ella es la mujer de la parada de autobús, finge ignorancia, evitando un momento de reconocimiento. Aún así, los dos terminan besándose. Atormentada por la culpa y necesitada de un cambio, Laurie se va de viaje a Tailandia, donde conoce a Oscar, un joven banquero de Londres. Ella y Oscar comienzan una relación que continúa cuando los dos regresan a Inglaterra y luego se casan. Justo antes de la boda, Laurie le confiesa a Sarah que Jack es el hombre de la parada de autobús. Sarah, enfadada porque Laurie ha guardado el secreto todo este tiempo, no acude a la boda. Cuando llega el momento de los discursos, Laurie de repente se da cuenta de que Sarah no está allí para ofrecer su brindis como dama de honor. Jack también se da cuenta de esto. y él interviene para pronunciar un discurso y salvar el momento, lo que lleva a muchos a sospechar que siente algo por Laurie. Jack, que ahora ha roto con Sarah, se muda a Edimburgo en busca de una oportunidad laboral mientras Oscar acepta un ascenso que lo mantiene en Bruselas tres días a la semana, dejando a Laurie, que aún tiene que reparar su relación con Sarah, sola y aislada. Mientras Sarah y Laurie logran reconstruir su amistad, el matrimonio de Laurie y Oscar pronto fracasa y, por primera vez, tanto Jack como Laurie están disponibles para iniciar una relación. En un gran gesto romántico, Laurie llama a la estación de radio donde Jack es locutor y revela sus verdaderos sentimientos, y Jack admite por primera vez que siempre supo que Laurie era la mujer de la parada de autobús. Laurie viaja a Edimburgo, y los dos se reencuentran y se besan en un momento feliz para siempre. «One Day in December» es un romance, una historia sobre la mayoría de edad y una contemplación sobre el papel de la verdad en la amistad. Utiliza a Laurie James, una mujer joven que descubre cómo vivir una vida adulta en una ciudad ajetreada, para explorar cuestiones más importantes sobre cómo decir la verdad, la formación de la identidad y los matices que informan las relaciones entre las personas.