"Cien años de soledad" de Gabriel García Márquez Traductor traducir

«Cien años de soledad», publicada por primera vez en español en 1967 como «Cien años de soledad», es una obra literaria de renombre internacional del escritor colombiano Gabriel García Márquez. La versión en inglés más apreciada del libro es la traducción de Gregory Rabassa, que se publicó por primera vez en 1970. Esta guía utiliza citas de la edición HarperPerennial Modern Classics, que se publicó en 2006. García Márquez se convirtió en el cuarto ganador latinoamericano del Premio Nobel. en Literatura en 1982 por sus novelas y cuentos. Se han vendido más de 50 millones de copias de la novela en 46 idiomas, y Netflix está adaptando la novela como serie, aunque a partir de octubre de 2022 no se ha fijado una fecha de lanzamiento.

La novela épica de García Márquez examina 100 años a través de la lente de un pueblo rural ficticio, Macondo, escenario de numerosas obras del autor, y una familia ficticia, los Buendía. Examina la Colombia poscolonial mientras Macondo experimenta plagas, guerra civil, explotación por parte de empresas extranjeras y tensiones con el impacto de la modernidad. Este es un texto fundamental en el desarrollo de la técnica del realismo mágico, que comúnmente usa narrativa e imágenes fantásticas, pero entrelaza estos aspectos de la magia con elementos realistas, en lugar de presentarlos como extraordinarios. Este fue un dispositivo narrativo frecuente en la ficción Boom latinoamericana de los años sesenta y setenta, la era en la que las traducciones de cuentos y novelas de la región «explotaron» en la escena literaria mundial. Esta novela es también una saga familiar extensa, contando la historia de cinco generaciones en una misma familia mientras presenta una versión velada de la historia colombiana. Advertencia de contenido: tenga en cuenta la presencia de los siguientes elementos en la novela: Capítulo 1 para el lenguaje despectivo utilizado para describir a los viajeros; Capítulos 6 y 9 para autolesiones; Capítulo 15 para violencia masiva; Capítulo 19 por un personaje racista y una escena de violencia sexual; y el Capítulo 20 para una muerte infantil. «Cien años de soledad» cuenta la historia de cinco generaciones de la familia Buendía, desde la fundación de su linaje y del pueblo de Macondo hasta que ambos son arrasados ​​por un huracán. La novela está escrita en tercera persona en tiempo pasado omnisciente. El tiempo cambia constantemente: los capítulos se narran fuera del orden cronológico y la importancia relativa de los eventos tiene poca relación con la atención que reciben en la página. En lugar de seguir a un solo protagonista a través de un conjunto lineal de eventos, la novela contiene muchas tramas y tramas secundarias que giran en torno a los personajes centrales de la familia Buendía a lo largo de las generaciones y los personajes secundarios que interactúan con ellos. El libro comienza cuando el coronel Aureliano Buendía recuerda su infancia en Macondo, cuando su padre José Arcadio Buendía se interesaba por todos los inventos que traían al pueblo los viajeros. Posteriormente, José Arcadio Buendía experimenta con nuevos inventos, entre ellos la alquimia y el astrolabio. Úrsula Iguarán, su esposa y matriarca de Buendía, se frustra con su comportamiento y su preocupación por retocar en lugar de completar proyectos más prácticos. Úrsula Iguarán y José Arcadio Buendía tienen tres hijos: el coronel Aureliano Buendía, José Arcadio y Amaranta. El coronel Aureliano Buendía vive una vida vibrante y emocionante como general liberal durante la guerra: lucha por la independencia de Colombia del gobierno conservador y sobrevive a múltiples intentos de asesinato. Tiene 17 hijos de mujeres que conoce en sus campañas militares, y pasa su retiro haciendo pececitos de oro en la casa de los Buendía. José Arcadio se convierte en padre de Arcadio con Pilar Ternera; cuando ella está embarazada, él se va para convertirse en marinero. Vuelve brevemente, sano y salvo; mientras está en Macondo, se casa con Rebeca y detiene la ejecución de su hermano, el Coronel. Amaranta sobrevive a sus hermanos; ella muere soltera e infeliz en casa. Arcadio tiene tres hijos con Santa Sofía de Piedad: Remedios la Bella, Aureliano Segundo y José Arcadio Segundo. Arcadio muere después de convertirse en gobernante dictatorial de Macondo; Santa Sofía pasa a un segundo plano durante unas décadas y luego deja Macondo para vivir con un primo. Remedios the Beauty vive una vida corta pero misteriosa antes de ascender al cielo. José Arcadio Segundo desarrolla propósito como líder de una huelga de trabajadores en una empresa bananera que está explotando al pueblo de Macondo; él es el único sobreviviente cuando los trabajadores son masacrados. Aureliano Segundo se casa con Fernanda del Carpio y toma como amante a Petra Cotes. Aureliano Segundo y Fernanda del Carpio tienen tres hijos: Renata Remedios (Meme), José Arcadio y Amaranta Úrsula. Meme se enamora de un mecánico y Fernanda la envía a un convento. Una monja deja al hijo de Meme, Aureliano, en la casa de la familia ese mismo año. José Arcadio va a la escuela religiosa y conoce al Papa; en una visita a casa, es asesinado en su cama por adolescentes que buscan oro. Amaranta Úrsula se educa en Europa y regresa a Macondo con su esposo belga, Gastón; no son completamente felices juntos. Cuando Gastón regresa a Europa, Amaranta Úrsula inicia una relación sexual con su sobrino Aureliano, con quien tiene el último hijo de la familia Buendía. Al final de la novela, Macondo y la casa de la familia Buendía están en ruinas. El hijo de Amaranta Úrsula y Aureliano nace con rabo de cerdo porque es producto del incesto, el cumplimiento de un presagio que apareció en la primera generación de la familia Buendía. Amaranta Úrsula muere al dar a luz, y Aureliano lleva al infante a la plaza del pueblo, donde bebe y pierde al niño. Más tarde, lo encuentra siendo devorado por hormigas. Regresa a la ruinosa casa de los Buendía, donde decodifica los antiguos escritos del vagabundo Melquíades. Mientras lee los pergaminos, se da cuenta de que los escritos predijeron todos los acontecimientos que sucedieron a la familia Buendía. Se levanta una tormenta de viento mientras lee, y mientras lee la última línea, la tormenta borra a Macondo de la faz de la tierra.