"Redistribución" de Phil Klay Traductor traducir

«Redistribución» es un libro de cuentos de 2014 escrito por el veterano Phil Klay. Su humor sombrío y su mirada inquebrantable a la brutalidad y los horrores de las guerras de Irak y Afganistán le valieron a Klay el Premio Nacional del Libro de ficción. Las doce historias de la colección examinan temas de burocracia enloquecedora, camaradería entre los marines, el costo de las bajas civiles para la sociedad iraquí y para los soldados que las infligen, la dificultad de volver a la vida civil y más.

Cada historia tiene un narrador en primera persona diferente. La mayoría de los narradores no tienen nombre. La mayoría de las historias tienen temas superpuestos, pero los temas y las ubicaciones son diferentes. En la historia que da título al título, un infante de marina que ha regresado a casa recuerda haber disparado a perros en Irak después de ver a uno lamiendo la sangre de un cadáver. Cuando regresa a casa, descubre que él y su esposa a menudo se sienten incómodos el uno con el otro. Su propio perro se ha enfermado y necesita ser sacrificado, pero decide hacerlo él mismo en lugar de permitir que un extraño mate a su animal. La historia «El dinero como sistema de armas» juega casi como una sátira, ya que ilustra la burocracia a la que se enfrenta un ingeniero del Servicio Civil al intentar poner en funcionamiento una planta de agua en Irak. Está acosado a cada momento por superiores incompetentes o indiferentes, compañeros de trabajo apáticos, iraquíes hostiles, y las demandas de un representante del Congreso en los Estados Unidos. Finalmente, se ve reducido a tratar de iniciar una iniciativa que enseñará a las viudas cómo convertirse en apicultores. En "Oración en el horno", un capellán se enfrenta a una crisis de fe mientras lucha por ayudar a un marine a lidiar con el odio y la rabia que siente por toda la humanidad a medida que su tiempo en Irak se hace más largo. Parece no tener sentido la guerra para los estadounidenses o los iraquíes, y Dios parece indiferente a las luchas de cada lado. "Operaciones psicológicas" examina las secuelas de la guerra para un estudiante universitario en Amherst. Es un cristiano copto que constantemente es confundido con un musulmán debido al color de su piel. En Irak, trabajó como especialista en propaganda, ayudando a transmitir mensajes incendiarios a través de altavoces para atraer a los musulmanes fuera de las mezquitas para luchar contra los marines. En Amherst, lo desafía una mujer musulmana idealista y recién convertida que condena la presencia estadounidense en el Medio Oriente. Cada historia muestra a un hombre que intenta aceptar su servicio, la cobardía autopercibida, los actos violentos durante la guerra, la reintegración en la sociedad y la ambivalencia sobre su papel en el mundo después de la guerra. «Redeployment» es un libro sobre el precio que una guerra cobra a quienes la combaten, en ambos bandos, así como a quienes esperan a los soldados de vuelta a casa.