"Reiniciar" de Gordon Korman Traductor traducir

«Restart» es una novela de 2017 del autor superventas para niños y adultos jóvenes Gordon Korman. Korman, quien publicó su primer libro cuando estaba en la escuela secundaria, ha escrito más de 80 novelas que han vendido más de 28 millones de copias. En «Restart», Korman regresa a sus raíces, profundizando en las perspectivas de varios narradores en primera persona para examinar los conflictos, las relaciones y los problemas importantes que a menudo enfrentan los estudiantes de secundaria. La edición impresa se convirtió en un éxito de ventas del «New York Times», y el audiolibro ganó el premio Audible Audie Award for Multi-Voiced Performance.

Después de una escena inicial muy breve en la que el narrador describe la caída, el lector es transportado a la habitación del hospital de un niño de 13 años muy confundido. Su confusión aumenta cuando no reconoce a nadie en la habitación con él. Extraños, que resultan ser su madre y su hermano Johnny, le informan que él es Chase Ambrose. Se ha caído del techo de su casa de dos pisos. El médico, el Dr. Cooperman, relata que Chase sufre de amnesia retrógrada aguda. Aunque puede hablar, pensar y moverse con normalidad, no tiene recuerdos de personas o eventos antes de despertarse en el hospital, aparte de la imagen de una niña pequeña con un vestido azul. Nada le parece familiar a Chase, ni en el camino a casa con su madre ni cuando ve su casa. Es sorprendido por su autoritario padre Frank, quien le da una palmada en el hombro dislocado. Conoce a su joven madrastra Corinne y su hermanastra Helene, quienes son geniales con él. Su padre está más preocupado por cuándo podrá volver a jugar al fútbol. Arriba, Chase encuentra muchos recuerdos de su destreza atlética. Descubrió que el año anterior fue el capitán de los Hurricanes de la escuela secundaria Hiawassee, campeones estatales de fútbol. Korman cambia con frecuencia de narradores, uno de los cuales es Shoshanna Weber, la hermana gemela de Joel Weber. Ella expresa que, durante el año anterior, Joel fue intimidado por Chase y sus amigos Aaron y Bear. Por ejemplo, Chase y sus amigos detonaron bombas de cereza en un piano mientras Joel actuaba para una asamblea. Su trato hacia Joel fue tan descarado que otros estudiantes también comenzaron a intimidarlo. Los padres de Joel lo enviaron al Melton Conservatory, un internado basado en la música, que él odia. Shoshanna odia a Chase a pesar de su accidente y los rumores de amnesia. Chase expresa ansiedad por regresar a la escuela, donde todos lo conocen pero él no conoce a nadie. Sus amigos Aaron y Bear lo saludan con dolorosos golpes. Admiten escepticismo sobre su amnesia. El Dr. Fitzwallace, el director de la escuela, lleva a Chase a su oficina para ofrecerle apoyo; allí, Chase ve fotos de periódicos de él y su padre como héroes del fútbol. Chase se da cuenta de que muchos de los estudiantes y profesores lo ven con miedo y disgusto. Incluso sus encuentros con su madrastra y hermanastra revelan su desconfianza. Descubre que él y sus dos amigos fueron condenados a servicio comunitario en una casa de retiro a causa de la explosión del piano. Brendan Espinoza es otro narrador. Presidente del videoclub, se desespera por obtener ayuda para filmar un video de YouTube y le pide ayuda a Chase. Mientras filma a Brendan montando un triciclo en un lavadero de autos, Chase se divierte y se une a Brendan, quien finalmente invita a Chase a unirse al videoclub. Shoshanna está indignada por la invitación. El club debate si la amnesia total significa que Chase podría convertirse en una mejor persona. Cuando la Sra. DeLeo, la maestra, le pide a Chase que tome videos de los equipos deportivos, Shoshanna lo provoca y lo interrumpe. Chase acompaña a Aaron y Bear a Portland Street Assisted Living Residence, donde realizan servicio comunitario. Debido a su lesión, Chase está exento de estos deberes, pero sigue con ellos de todos modos. Descubre que sus amigos son insolentes con los miembros del personal e irrespetuosos con los residentes. Conoce al Sr. Julius Solway, un veterano que recibió una Medalla de Honor. Kimberly Tooley narra el capítulo en el que se presenta a Chase. Ella ha estado enamorada de él durante años y usa su amnesia para facilitar una relación más cercana. Ella ve a Chase evitar que un jugador de fútbol intimide a Brendan, provocando una amplia gama de reacciones en todos los que presencian el encuentro. Chase reflexiona sobre los cambios que ocurren a su alrededor. Se hace amigo de los miembros del videoclub y se distancia del equipo de fútbol. Se vincula con Solway, quien, al igual que Chase, sufre de amnesia y no puede recordar los eventos que llevaron a la Medalla de Honor, que se pierde. Aunque Shoshanna lo odia, Chase le sugiere que entreviste a Solway para su participación en el Concurso Nacional de Videoperiodismo. Trabajan de manera cooperativa, sorprendiendo a Shoshanna y alejando a Aaron y Bear. Chase sospecha que Bear y Aaron robaron la Medalla de Honor. kimberly, a quien Brendan adora, se une al video club para estar más cerca de Chase. Chase y Shoshanna se unen a través de su trabajo con Solway. Cuando los padres de Shoshanna descubren su relación en desarrollo con Chase, se indignan. Ella los convence de que Chase ha cambiado y los convence de permitir que Joel regrese a Hiawassee. El disgusto de Joel por Melton hace que esté dispuesto a regresar. Aunque tiene mucho miedo de ser intimidado, insiste en que Shoshanna deje de protegerlo. Aunque su memoria está en gran parte ausente, Chase aprende gradualmente el alcance de su intimidación. Le sorprende que la familia Weber le permita trabajar con Shoshanna en su casa. Cuando el video con Solway se muestra a toda la escuela y se elogia rotundamente, Aaron y Bear deciden que deben obligar a Chase a elegir entre ellos y sus nuevos amigos en el videoclub. Cuando Brendan filma un video elaborado en la sala de orquesta de la escuela, Aaron y Bear irrumpen y los rocían a él y a Joel con espuma de extintor de incendios, causando daños significativos. Alertado por Kimberly, Chase se apresura a ayudar. Luchando con Bear por un extintor, accidentalmente golpea a Joel y le causa un ojo morado. Chase, Aaron y Bear van al director. Aaron dice que él y Bear olieron fuego en la sala de la orquesta y lo apagaron. Enfrentado a escapar de la culpa o meterse en problemas más profundos, Chase respalda la historia de Aaron. La Sra. DeLeo lo expulsa del club de video, cuyos miembros ahora creen que mintió sobre su amnesia y planeó vengarse de Joel. Brendan descubre un video del fiasco de la sala de música que prueba la inocencia de Chase. Invita a Joel, Shoshanna, Kimberly y Chase a su casa para ver el clip. En camino, Chase se da cuenta por casualidad de que estaba en la cima de su techo cuando se cayó. Subiendo a la parte superior de su casa, encuentra la Medalla de Honor y se da cuenta de que fue él quien la robó. Chase lleva la medalla a la casa de retiro, donde Aaron y Bear, que quieren la medalla para ellos, están haciendo servicio comunitario. Los niños del club de video escuchan a dónde va Chase y corren hacia allí para verlo. El elaborado enfrentamiento termina en el pasillo frente a la habitación de Solway, donde Chase revela la medalla robada y confiesa que la robó. Chase, acusado de robar la Medalla de Honor, se presenta ante el juez que lo condenó a servicio comunitario. Chase se sorprende al ver la sala del tribunal llena de estudiantes y profesores de Hiawassee. Supone que están presentes para testificar en su contra. En cambio, todos quieren testificar que ha cambiado para mejor.