’Pericles’ de William Shakespeare Traductor traducir

«Pericles» es una comedia romántica tardía de William Shakespeare. Escrita alrededor de 1606, la obra sigue a Pericles, Príncipe de Tiro, en su viaje para reunirse con su familia después de que una tormenta en el mar separó a todos. La obra no apareció en el «First Folio» de Shakespeare, lo que sugiere que los editores no creían que él escribiera toda la obra. Ahora se acepta generalmente que Shakespeare escribió la mayor parte, pero recibió ayuda de otros dramaturgos. Ampliamente acreditado por ayudar a crear el género de la comedia romántica, muchas de las obras de Shakespeare han sido adaptadas a la televisión y al cine. Cada acto de «Pericles» es presentado por el fantasma de John Gower, un poeta inglés. Un narrador fuera del escenario que entregaba prólogos e información adicional era un dispositivo teatral común en ese momento. La obra comienza en Antioquía, una antigua ciudad griega cerca de la actual Antakya. En Antioquía, El rey Antíoco se prepara para casar a su hija con un pretendiente digno. Les plantea un acertijo a los pretendientes: el que lo resuelva se casará con su hija. Los que fallen serán ejecutados. Hasta ahora, nadie ha podido resolver el acertijo. Pericles, el héroe de la obra, es el gobernante de Tiro. Buscando una novia, está intrigado por el desafío del rey. Oye el acertijo y se horroriza cuando lo resuelve. El rey Antíoco admite en el acertijo que cometió incesto con su hija. Pericles se niega a admitir que ha resuelto el enigma porque no quiere que lo vean acusando al rey de tal cosa. Es condenado a muerte en cuarenta días. En Antioquía, Pericles se preocupa por su situación. Se pregunta si vale la pena decirle al rey que ha resuelto el acertijo porque de todos modos va a morir. Sin embargo, decide que no quiere casarse con la hija del rey Antíoco; todo lo que importa ahora es escapar de regreso a Tiro. Busca el consejo de su mejor amigo, Helicanus. Helicanus aconseja a Pericles que no huya a Tiro porque el rey lo encontrará allí. Pericles sabe que Helicanus tiene razón y se prepara para partir. Pone a Helicano a cargo de Tiro mientras navega hacia Tarso. No planea quedarse en Tarso, pero ofrece al gobernador, Cleon, y a su esposa, Dionyza, grano para alimentar a su ciudad hambrienta.

Aceptan amablemente. Pericles espera que finjan que no lo han visto si el rey envía a un asesino a buscarlo. Mientras tanto, cada día que pasa, Helicanus, todavía a cargo de Tiro, teme por la seguridad de su amigo. Tiene razón en preocuparse porque Pericles acaba metiéndose en muchos líos. Cuando Pericles deja Tarso, su barco se ve atrapado en una tormenta y termina en Pentápolis. Es rescatado por pescadores que no saben quién es. No les habla del rey Antíoco. Los pescadores llevan a Pericles a la orilla. Le cuentan sobre un torneo que tendrá lugar al día siguiente. Simónides, Rey de Pentápolis, ofrece la mano de su hija, Thaisa, al ganador del torneo. Cuando los pescadores instan a Pericles a inscribirse, se revela que él es el Príncipe de Tiro. Al día siguiente, Pericles gana fácilmente el torneo. Thaisa, enamorada de él, gracias al destino por darle un marido tan guapo. Simónides no está seguro del partido pero acepta a Pericles como ganador del torneo y, en última instancia, a su yerno. Los recién casados ​​pasan muchos meses felices en Pentápolis antes de que Pericles se entere de que el rey Antíoco ha muerto. Ahora, puede regresar a casa. Pericles quiere llevar a su novia de regreso a Tiro. Simonedes está de acuerdo, deseándoles adiós. Sin embargo, durante el viaje, Thaisa da a luz a una hija, Marina. Una tormenta asola el barco esa misma noche, y Pericles teme que hayan enojado a los dioses al abandonar Pentápolis. Thaisa muere al dar a luz y Pericles se culpa a sí mismo. Pericles y su tripulación arrojan a Thaisa por la borda como sacrificio a los dioses. La tormenta finalmente cesa y creen que es porque los dioses están contentos con la ofrenda. Marina está luchando sin su madre, y Pericles decide detenerse en Tarso por un tiempo. Lo que no sabe es que Thaisa sobrevivió y llegó a tierra en Éfeso. Pensando que ella es la única que sobrevivió a la tormenta, se aflige por la pérdida de su esposo y su hija. Después de un tiempo, Pericles deja a Tarso para gobernar Tiro. Dionyza promete cuidar a Marina. Sin embargo, pronto se da cuenta de que Marina es más hermosa que su propia hija, Philoten.

Ella planea matar a Marina por despecho. Sin embargo, sus planes se ven frustrados cuando los piratas secuestran a Marina y la venden a un burdel a kilómetros de distancia. Pericles pronto se entera de que se presume que su hija está muerta. Con el corazón roto, se convierte en una sombra de sí mismo. Marina le cuesta mucho dinero al burdel porque se niega a tener sexo con nadie, en cambio, predica a los clientes sobre la virtud. La venden para trabajar como tutora. Marina pasa muchos años felices enseñando a mujeres jóvenes habilidades como la música y el arte. Un día, Marina se reencuentra con Pericles en Mitilene, donde ha crecido. Pericles no sabe quién es ella al principio, pero le cuenta su trágica historia. Se da cuenta de que son padre e hija, y todo está bien. Pericles desearía haber conocido a su madre. Sin embargo, un sueño le revela a Pericles que Thaisa está viva, y juntos, él y Marina zarparon hacia ella. Marina, Thaisa y Pericles se unieron por fin. Cuando el pueblo se entera de la traición de Cleon y Dionyza, los sentencian a muerte. Son ejecutados frente a una turba. Los demás viven felices juntos..