"Pico" de Roland Smith Traductor traducir

Lanzada en 2007, la novela de Roland Smith «Peak» es la historia de un adolescente —cuyo nombre es Peak— que tiene muchas montañas que escalar, tanto metafórica como literalmente. Cuando tiene catorce años, Peak sube a un rascacielos en Nueva York para colocarle su etiqueta: una pequeña montaña azul pintada con spray. Es atrapado y arrestado. Mientras espera una audiencia frente al juez, otro niño intenta emularlo escalando un edificio y cae y muere. El abogado de Peak dice que el estado quiere hacer de él un ejemplo al responsabilizarlo por la muerte del otro niño. Potencialmente podría enfrentar tres años en detención juvenil y luego ser juzgado como adulto.

El padre separado de Peak, Josh Wood, aparece en el último momento con el dinero de la fianza y un plan. Llevará a Peak a vivir con él en Tailandia, lo que le permitirá escapar de la opresiva atención de los medios y del centro de detención. Josh y la madre de Peak, Teri, formaron una vez un equipo de escalada que estableció varios récords mundiales de escalada y contó con el lucrativo apoyo de los patrocinadores. Cuando Teri se cayó durante una escalada y se rompió la espalda, su carrera como escaladora terminó. Joshua continuó viajando, escalando y enseñando, robándole a Peak la oportunidad de conocerlo. Antes de irse de Nueva York, Peak se despide de su padrastro Rolf, su madre y sus hermanas gemelas más jóvenes. Cuando llegan a Bangkok, Josh tiene una sorpresa para él. Él va a tomar Peak en un intento de llegar a la cima del Monte Everest. Si tiene éxito, Peak será el escalador más joven en llegar a la cima. Este es un sueño hecho realidad, pero Peak pronto desarrolla reservas. Se entera de que la empresa de Josh está en problemas. Josh espera salvar su negocio a través de la exposición mediática que la escalada de Peak traerá a Josh. Cuando Peak le pregunta a Josh si esa fue una de las razones por las que lo ayudó a evitar el centro de detención juvenil, él dice que sí. Pero Josh también dice que quiere aprovechar esta oportunidad para asumir la responsabilidad y convertirse en un verdadero padre. Peak pronto conoce a un monje budista llamado Zopa que los acompañará en la escalada junto con su nieto, Sun-jo. Una reportera llamada Holly Angelo, que espera escribir una historia exclusiva sobre Peak, también logró participar en la expedición. Su paso por la montaña implica diversas situaciones peligrosas en las que se desplazan de campamento en campamento, luchando contra tormentas, y dejar que sus niveles de oxígeno en la sangre se aclimate a la elevación cada vez más peligrosa. Mientras suben, Peak continúa sintiéndose ambivalente con respecto a su padre, especialmente cuando se entera de que Sun-jo tiene casi la misma edad que él. Si Sun-jo completa la escalada y no lo hace, Josh aún podrá decir que su expedición fue responsable de que el escalador más joven haya alcanzado la cima del Everest. Cuando finalmente llegan a la cima, Peak se da cuenta de que Sun-jo se beneficiará más de la fama que él. Deja que Sun-jo llegue primero a la cima y lo filma. Peak renuncia a su sueño para ayudar a otra persona. Posteriormente, decide que está listo para volver a Nueva York. Ya no le interesa escalar el Everest ni pretender que Josh será el padre que necesita. «Peak» tiene como telón de fondo las tensiones políticas entre el Tíbet, China, y los turistas en su mayoría occidentales que componen las expediciones al Everest. Las vidas de los sherpas, que a menudo son relegados a la condición de sirvientes, también son una faceta importante de «Peak». Es una novela de una sencillez engañosa que resonará entre los escaladores, pero también entre aquellos que han luchado con las relaciones con los padres, los padrastros o la mayoría de edad.