"Picnic" de William Inge Traductor traducir

Cuando la obra de William Inge «Picnic» se estrenó en Broadway en 1953, recibió muchos elogios del público y de la crítica. En la era posterior a la Segunda Guerra Mundial, frente a la creciente paranoia y el miedo al comunismo, los televisores que se habían convertido en elementos fijos en los hogares estadounidenses transmitían representaciones idealizadas de la vida familiar de un pueblo pequeño con programas como "Las aventuras de Ozzie y Harriet". (1952), «Haz sitio para papá» (1953), «Déjalo para Beaver» (1957) y «El show de Donna Reed» (1958). El Sueño Americano en la década de 1950 era ser dueño de una casa y vivir en los suburbios con la familia nuclear perfecta. La prosperidad de la posguerra y los mensajes culturales alentaron a los estadounidenses a procrear, creando más estadounidenses y un país más sólido. En Broadway, sin embargo, dramaturgos como Arthur Miller y Tennessee Williams presentaron una visión más oscura y fragmentada de las familias en los suburbios de Estados Unidos.

Lo que hizo que "Picnic" fuera única entre estas obras fue su enfoque particular en las vidas y los deseos de las mujeres dentro del contexto de los pueblos pequeños de Estados Unidos. Los personajes femeninos jóvenes que desean desesperadamente más en sus vidas impulsan la acción de la obra. La obra se basa en una obra anterior de Inge llamada «Front Porch» (1952), que era una obra corta y fragmentada sobre mujeres de edad avanzada y la esfera menguante de sus vidas y sueños. En «Picnic», Inge añade el contraste de la próxima generación, llena de la promesa de la juventud pero destinada a ignorar las advertencias de sus madres y sufrir por sus propios errores. «Picnic», que fue solo la segunda obra de larga duración de Inge, fue un éxito temprano en su carrera. La producción original de Broadway, con un joven Paul Newman en su debut en Broadway como Alan Seymour, tuvo 477 funciones en Broadway y disfrutó de dos reposiciones posteriores (en 1994 y 2013). "Picnic" le valió a Inge el Premio Pulitzer de Drama de 1953, así como el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York a la Mejor Obra de la Temporada en 1953. La adaptación cinematográfica de 1955 de Columbia Pictures recibió seis nominaciones al Premio de la Academia, incluidas dos victorias. En la década de 1950, los padres observaban con ansiedad cómo sus hijos rechazaban la pintoresca vida doméstica y las oportunidades limitadas de los pueblos pequeños en favor de la contracultura de la década de 1960. Sin embargo, las luchas generacionales que describe la obra trascienden el período de tiempo, siguen siendo relevantes y mantienen la obra ampliamente producida incluso muchas décadas después. El Día del Trabajo, el último día de las vacaciones de verano, un pequeño pueblo de Kansas se prepara para un picnic. La obra se desarrolla en los patios traseros y porches vecinos de dos casas. En uno, la Sra. Helen Potts vive con su anciana madre. En el otro, Flo Owens, una viuda, cría a dos hijas adolescentes, Madge y Millie, y alquila una habitación a una anciana maestra de escuela soltera llamada Rosemary, que afirma preferir la vida de soltera. Millie, la inteligente y talentosa hermana menor, está celosa de su hermosa hermana mayor Madge, quien a su vez envidia la inteligencia de Millie. Helen Potts ha contratado a un vagabundo joven y apuesto llamado Hal y le ha dado trabajo a cambio de comida. Hal inmediatamente se enamora de Madge (y viceversa), pero Madge está saliendo con Alan, un joven de una familia adinerada con quien la madre de Madge está decidida a que se case. Flo desconfía de Hal, pero acepta a regañadientes permitirle acompañar a Millie al picnic al enterarse de que es el hermano de la fraternidad de Alan. Más tarde esa tarde, la cita de Rosemary, Howard, aparece mientras todos se visten. Trae una botella ilegal de whisky y la comparte con Rosemary (que protesta al principio) y Hal, que está ansioso por cómo comportarse en el picnic. Rosemary atrae a los demás a bailar, y Hal baila con Madge hasta que una Rosemary borracha intenta interrumpir. Él se niega y ella lo menosprecia. Mientras tanto, Millie toma sorbos de whisky y se enferma. Flo está indignada y tanto ella como Alan culpan a Hal. Todos excepto Madge, Rosemary, Howard y Hal se van de picnic. Rosemary, arrepentida, le pide a Howard que la lleve a otro lugar que no sea el picnic. Solos, Madge y Hal se besan y también deciden irse solos. Más tarde esa noche, Rosemary y Howard regresan, aparentemente después de haber tenido relaciones sexuales. Rosemary le ruega a Howard que cumpla las promesas que le hizo y se case con ella. Él le dice que la llamará por la mañana, lo que Rosemary duda. Madge y Hal han estado en un automóvil estacionado y posiblemente también hayan tenido relaciones sexuales. Se besan, pero ambos se sienten culpables por traicionar a Alan. Temprano a la mañana siguiente, Millie está lista para la escuela y Alan aparece después de buscar a Madge toda la noche. Rosemary está empacando, rodeada de amigos. Cuando aparece Howard, se ve obligado a comprometerse y la pareja se va junta. Alan perdona a Madge y culpa a Hal, quien dice que se ha ido. Sin embargo, Hal sale de su escondite y pelean. La policía está buscando a Hal porque Alan lo acusó de robar su auto. Alan se da por vencido con Madge y Hal le ruega que se escape con él, diciéndole que la ama. Después de que Hal escapa, Madge decide seguirlo a Tulsa, a pesar de que su madre le ruega que no vaya. Millie está lista para ir a la escuela y Alan aparece después de buscar a Madge toda la noche. Rosemary está empacando, rodeada de amigos. Cuando aparece Howard, se ve obligado a comprometerse y la pareja se va junta. Alan perdona a Madge y culpa a Hal, quien dice que se ha ido. Sin embargo, Hal sale de su escondite y pelean. La policía está buscando a Hal porque Alan lo acusó de robar su auto. Alan se da por vencido con Madge y Hal le ruega que se escape con él, diciéndole que la ama. Después de que Hal escapa, Madge decide seguirlo a Tulsa, a pesar de que su madre le ruega que no vaya. Millie está lista para ir a la escuela y Alan aparece después de buscar a Madge toda la noche. Rosemary está empacando, rodeada de amigos. Cuando aparece Howard, se ve obligado a comprometerse y la pareja se va junta. Alan perdona a Madge y culpa a Hal, quien dice que se ha ido. Sin embargo, Hal sale de su escondite y pelean. La policía está buscando a Hal porque Alan lo acusó de robar su auto. Alan se da por vencido con Madge y Hal le ruega que se escape con él, diciéndole que la ama. Después de que Hal escapa, Madge decide seguirlo a Tulsa, a pesar de que su madre le ruega que no vaya. quien dice que se ha ido. Sin embargo, Hal sale de su escondite y pelean. La policía está buscando a Hal porque Alan lo acusó de robar su auto. Alan se da por vencido con Madge y Hal le ruega que se escape con él, diciéndole que la ama. Después de que Hal escapa, Madge decide seguirlo a Tulsa, a pesar de que su madre le ruega que no vaya. quien dice que se ha ido. Sin embargo, Hal sale de su escondite y pelean. La policía está buscando a Hal porque Alan lo acusó de robar su auto. Alan se da por vencido con Madge y Hal le ruega que se escape con él, diciéndole que la ama. Después de que Hal escapa, Madge decide seguirlo a Tulsa, a pesar de que su madre le ruega que no vaya.