"Recuerda" de Joy Harjo Traductor traducir

«Remember» aparece en el primer libro de poemas de la poeta laureada estadounidense Joy Harjo, «She Had Some Horses» (1983). La versión del libro infantil, con ilustraciones de Michaela Goade, es de Random House Children’s Books (2023). Harjo es la primera mujer indígena americana en ser nombrada Poeta Laureada de los Estados Unidos. Su trabajo explora temas de la cultura actual e histórica de los pueblos indígenas, el feminismo y la apreciación del mundo natural. Como muchos de los poemas de Harjo, «Remember» está escrito en verso libre y emplea técnicas literarias de anáfora (repetición), personificación, metáfora e imaginería de la naturaleza. Le recuerda al lector que debe «recordar» la naturaleza y tratar diferentes elementos de la naturaleza, como el sol, la luna, las estrellas, el viento, las plantas y los animales como miembros de la familia.

Biografía del poeta Joy Harjo es de la tribu Muscogee (Creek). Originalmente llamada Joy Foster, adoptó el apellido de su abuela «Harjo». que significa «tan valiente que parece una locura». Nacido el 9 de mayo de 1951 en Tulsa, Oklahoma, Harjo comenzó a pedir libros a una edad temprana. No se consideró poeta hasta la universidad, cuando cambió su especialización de pre-medicina a escritura creativa. Estudió otros tipos de arte, incluyendo pintura y música en el Instituto de Artes Nativas Americanas en Nuevo México. Después de obtener su Maestría en Bellas Artes en Escritura Creativa en la Universidad Estatal de Iowa, continuó escribiendo poesía, tocando el saxofón, enseñando, publicando y lanzando álbumes tanto de música como de palabra hablada. Ha escrito nueve libros de poesía, publicado siete álbumes, dos libros para niños y un libro de memorias, «Crazy Brave» (2012), en el que cuenta la historia de crecer en un hogar con un padrastro que la humilló, cómo se fue de la casa a los 16 años y se convirtió en madre adolescente, y cómo finalmente llegó a la poesía. En 1999 fue nombrada la primera poeta laureada indígena estadounidense y sirvió durante tres mandatos consecutivos. Poema Texto Harjo, Alegría. "Recordar". 1983. «Poetas.org». «Recordar» es un poema de lista en el que el hablante cataloga todas las cosas que el lector del poema debe recordar. El orador comienza con algo grande: «Recuerda el cielo bajo el que naciste». Enumeran otros elementos del cielo, incluidas las estrellas y la luna, personificando a cada uno. La estrella tiene «historias», y el lector debe conocer cada una. Les aconseja «Recordar el nacimiento del sol al amanecer, ese es el punto más fuerte del tiempo. Acuérdate de la puesta del sol y de la entrega a la noche» (Líneas 4-6). Como en las primeras cuatro líneas, la hablante personifica los elementos del cielo, pero especifica que la salida del sol es el punto «más fuerte» del tiempo, y en la noche, las cosas «ceden» a la noche. En las próximas líneas, el hablante se enfoca en el lector, diciéndole: «Recuerda tu nacimiento, cómo luchó tu madre para darte forma y aliento» (Líneas 7-8). Ella le dice al lector que son «evidencia» no solo de la vida de su madre, sino también de la vida de todos los que los precedieron y de todos los que los hicieron, incluidos su padre y sus antepasados. A continuación el orador habla de la tierra, diciendo: «Acordaos de la tierra cuya piel sois». Ella personifica la tierra e incluye al lector en esa personificación. Ella especifica que está hablando de todas las personas con diferentes colores de piel, lo que implica que la tierra tiene múltiples colores de piel. Esta línea reúne a todas las nacionalidades: «tierra roja, tierra negra, tierra amarilla, tierra blanca tierra morena, somos tierra». (Líneas 12-13) Ella continúa con esta personificación, diciendo: «Recordad las plantas, los árboles, la vida animal que todos tienen sus tribus, sus familias, sus historias también» (Líneas 14-15). El orador compara las plantas y los animales con los seres humanos, atribuyéndoles atributos humanos. Decir que tienen familias, tribus e historias implica que son capaces de formar los mismos tipos de estructuras sociales y lazos comunitarios que forman las personas. Los humaniza para mostrar su igualdad con los seres humanos. Ella le dice al lector que «Hable con ellos, escúchelos. Son poemas vivos» (Líneas 15-16). Luego le recuerda al lector que las plantas y los animales tienen cosas que enseñar a los seres humanos, y que se beneficiarían si los escucharan y les respondieran. El orador pasa al viento, diciendo: «Recuerda el viento. Recuerda su voz. Ella conoce el origen de este universo». El hablante personifica al viento como una mujer que ha existido desde el comienzo del universo. Esto implica que el viento puede saber mucho más que el lector, porque ha visto mucho.