"El rapto de Lucrecia" de William Shakespeare Traductor traducir

«El rapto de Lucrecia», escrito por William Shakespeare, fue publicado originalmente en 1594 por Richard Field. Este poema aparece temprano en el canon de Shakespeare, con su publicación original cerca del final del reinado de la reina Isabel I, poco después de «Taming of the Shrew» y en la época de «A Midsummer Nights’ Dream». Como pieza complementaria de «Venus y Adonis», Shakespeare dedica «La violación de Lucrecia» al conde de Southampton, Henry Wriothesley, su mecenas. Pasó por muchas reimpresiones, incluso en vida de Shakespeare, lo que lo marca como un poema popular en el Renacimiento inglés.

«The Rape of Lucrece» está escrito en rima real: una forma con estrofas de siete versos que utilizan un esquema de rima de ABABBCC. Como gran parte de la obra de Shakespeare, este poema está escrito en pentámetro yámbico. En la tradición literaria británica encabezada por Chaucer, esta forma se utiliza para temas trágicos. Los temas de este trabajo son la interconexión de la vida pública y privada; las elecciones que conducen a la violencia sexual y política; y cómo se imagina y utiliza el cuerpo femenino. Biografía del poeta William Shakespeare nació en Stratford-upon-Avon, Inglaterra, en 1564. Poco se registra sobre su vida temprana, pero es probable que haya sido educado en King’s New School, una escuela primaria en Stratford-upon-Avon, donde habría aprendido latín y estudiado textos clásicos, como «La Ilíada» y las obras de Ovidio. A los 18 años, en 1582, se casó con Anne Hathaway, con quien tuvo tres hijos: Susanna y los gemelos Judith y Hammet, el último de los cuales no sobreviviría a la infancia. Después del nacimiento de sus hijos, Shakespeare se dedica al teatro: en 1592, aparece en periódicos críticos del escenario, y en 1594, sus largos poemas y obras de teatro estaban en publicación, a menudo sin su nombre. En 1599, los miembros de su compañía de actuación construyeron el Globe Theatre en el río Támesis en Londres, creando un hogar permanente para el dramaturgo. Unos años más tarde, en 1603, el rey Jaime I otorgó a la compañía una patente real, el equivalente a una concesión moderna, lo que resultó en un nivel de seguridad financiera que el escritor no había experimentado anteriormente. Sin embargo, este período de estabilidad duró poco: la peste negra provocó el cierre del teatro durante años, seguido de su inmolación en 1613. El propio Shakespeare siguió actuando, pero su escritura se hizo más lenta hasta su muerte en 1616. Texto del poema Shakespeare, William. «El rapto de Lucrecia». Reimpresión. 2006. «Biblioteca Folger Shakespeare». «La violación de Lucrecia» es el recuento psicológico de Shakespeare de la historia romana de Tarquinius (Tarquin) y Lucretia (Lucrece), registrada por Ovidio y otros. Shakespeare cuenta esta historia en pentámetro yámbico, usando estrofas de siete versos y un esquema de rima consistente; esta forma se llama rima real. Shakespeare comienza con «The Argument»: una breve sección en prosa que resume toda la trama del cuento romano. (Las estrofas de poesía que siguen solo se enfocan en una parte del cuento). En un campamento militar, Sextus Tarquinius, el hijo del rey de Roma, escucha a Collatinus (Collantine) jactándose de la increíble castidad de su esposa, Lucretia. Los hombres deciden cabalgar a casa inesperadamente para ver si ella es, de hecho, la más casta de las esposas de los hombres. Resulta que ella está en casa hilando hilo mientras las otras esposas están bailando. Después de esto, Tarquinius pide pasar la noche en la casa de Collatinus y Lucrece lo recibe como amigo de su esposo. Una vez que se ha retirado por la noche, Tarquinius se cuela en su habitación, la viola violentamente y se va. Lucrece envía un mensajero por su esposo y su padre y les hace jurar venganza antes de suicidarse con una espada. Brutus lidera a Collatinus y al padre de Lucrece en una rebelión contra el rey y el sistema de monarquía; Roma se convierte en república. Esto concluye el Argumento. En las estrofas que siguen, Shakespeare comienza in medias res con Tarquin acercándose a la casa de Collantine mientras recuerda la noche anterior cuando se enteró de la virtud de Lucrece. El recuento de Shakespeare termina con el cortejo fúnebre de Lucrece y el destierro de Tarquin. El poema tiene lugar en Ardea (campamento militar) y Collatium (casa de Collantine). Después de recordar brevemente los comentarios de Collantine sobre su esposa en Ardea, Tarquin llega a Collatium para encontrarse con Lucrece. Cenan, hablan y se van a la cama. Luego, hay una larga escena en el dormitorio de Tarquin donde debate si ir al dormitorio de Lucrece. Se tratan temas como el honor y la lujuria, así como su amistad con Collantine. Finalmente, decide caminar hasta la habitación de Lucrece. Una vez en el dormitorio de Lucrece, él la observa dormir y debate nuevas acciones. Cuando él la toca, ella se despierta y le pregunta qué está haciendo. Tarquin culpa a su belleza por sus acciones y la amenaza con violencia si se resiste a él. Ella trata de persuadirlo de que se detenga, utilizando una variedad de tácticas retóricas, incluida la invocación del vínculo entre Collantine y Tarquin.