"Pasando" de Nella Larsen Traductor traducir

«Passing» es una novela fascinante de la escritora afroamericana Nella Larsen. Como figura destacada en el Renacimiento de Harlem de la década de 1920, el trabajo de Larsen a menudo trataba sobre lo que significaba ser negro en Estados Unidos. Una faceta del llamado «problema negro», y que también abordaron otros escritores, fue el concepto de «pasar», que consistía en que los negros se hicieran pasar por blancos, para evitar la discriminación y acceder al privilegio de blancura. La novela de Larsen aborda este tema de frente, así como las implicaciones psicológicas que esta actuación conlleva para los involucrados. La novela de Larsen permite a los lectores vislumbrar la angustiosa experiencia de morir.

La narrativa sigue a Irene Redfield y su preocupante amistad con Clare Kendry. Tanto Irene como Clare son afroamericanas, pero debido a su tez clara, pueden pasar por blancas. Si bien Irene pasa solo ocasionalmente, participando así de los privilegios otorgados a los blancos solo cuando es necesario, Clare ha dejado atrás su pasado para pasar por completo, o eso parece. La novela comienza cuando Irene recibe una carta de Clare, rogando por una reunión. Irene quiere ignorar la carta, no solo por los peligros y riesgos asociados con volver a encontrarse con Clare, sino porque Clare es una persona muy imprudente. Irene recuerda la muerte del padre de Clare cuando eran jóvenes, después de lo cual Clare se mudó y luego desapareció por completo. Irene luego vio a Clare en Chicago. Ella y Clare se espían mientras toman el té en el hotel Drayton. Aunque cada uno inicialmente sospecha que el otro es blanco, eventualmente se reconocen e intentan ponerse al día. Clare invita a Irene a tomar el té, aunque Irene tiene la intención de no volver a ver a Clare nunca más. Sin embargo, las cosas no salen según lo planeado para Irene. Debido a los encantos de Clare, Irene termina asistiendo a la fiesta del té a la que Clare la invitó previamente. En la fiesta, Irene ve a Gertrude Martin, otra afroamericana que se hace pasar por blanca, y luego conoce al marido racista de Clare, John Bellew. Aunque Clare tiene un hijo con John, no le dice ni a John ni a su hija sobre su origen étnico real. Irene está disgustada con John y decide no dejar que Clare vuelva a entrometerse en su vida. Sin embargo, Irene no puede deshacerse de Clare. Clare es encantadora y socializa mucho. Clare quiere estar cada vez más cerca de otros afroamericanos, a pesar de los peligros. Además de lidiar con Clare y las complicaciones que representa, Irene también debe lidiar con su esposo Brian y sus caprichos. Brian está cansado de la violencia y el racismo de la sociedad estadounidense. Él quiere mudarse a Brasil, pero Irene se niega a desarraigar a su familia, incluidos sus dos hijos, Ted y Junior, por su fantástico sueño. Brian es un médico al que no le gustan las personas enfermas; solo ejerce porque Irene quería que fuera médico. La vida de Irene eventualmente implosiona cuando descubre que Brian y Clare están teniendo una aventura. Irene debe decidir si permanecerá leal a Clare y su secreto, o expondrá a Clare en represalia por esta traición. Irene lucha con la moralidad de dejar que un racista como John Bellew conozca la verdadera identidad de Clare, dado que hacerlo podría ponerla en un peligro muy real. Irene tiene la oportunidad de informar a John cuando se encuentra cara a cara con él un día, pero permanece fiel al secreto de Clare. Una noche, Clare, Brian e Irene asisten a una fiesta organizada por sus amigos. Irene todavía está tratando de determinar la mejor manera de sacar a Clare de la situación sin perder a Brian. De repente, John Bellew irrumpe en la habitación e informa a Clare que sabe que es negra. Se produce la locura y Clare, que ha retrocedido hasta una ventana abierta, se cae. Todos corrieron escaleras abajo, excepto Irene. Irene intenta reconstruir lo que sucedió para ver si es culpable de empujar a Clare. La novela termina con relatos diferentes de lo sucedido, aunque nadie sospecha que Irene tuvo algo que ver con la muerte de Clare. Irene todavía está tratando de determinar la mejor manera de sacar a Clare de la situación sin perder a Brian. De repente, John Bellew irrumpe en la habitación e informa a Clare que sabe que es negra. Se produce la locura y Clare, que ha retrocedido hasta una ventana abierta, se cae. Todos corrieron escaleras abajo, excepto Irene. Irene intenta reconstruir lo que sucedió para ver si es culpable de empujar a Clare. La novela termina con relatos diferentes de lo sucedido, aunque nadie sospecha que Irene tuvo algo que ver con la muerte de Clare. Irene todavía está tratando de determinar la mejor manera de sacar a Clare de la situación sin perder a Brian. De repente, John Bellew irrumpe en la habitación e informa a Clare que sabe que es negra. Se produce la locura y Clare, que ha retrocedido hasta una ventana abierta, se cae. Todos corrieron escaleras abajo, excepto Irene. Irene intenta reconstruir lo que sucedió para ver si es culpable de empujar a Clare. La novela termina con relatos diferentes de lo sucedido, aunque nadie sospecha que Irene tuvo algo que ver con la muerte de Clare. Irene intenta reconstruir lo que sucedió para ver si es culpable de empujar a Clare. La novela termina con relatos diferentes de lo sucedido, aunque nadie sospecha que Irene tuvo algo que ver con la muerte de Clare. Irene intenta reconstruir lo que sucedió para ver si es culpable de empujar a Clare. La novela termina con relatos diferentes de lo sucedido, aunque nadie sospecha que Irene tuvo algo que ver con la muerte de Clare.