"Pseudolo" de Plauto Traductor traducir

Pseudolus, del dramaturgo romano Titus Maccius Plautus, fue escrito en 191 a. Al igual que otras obras romanas, Pseudolus se habría representado en teatros temporales durante las festividades religiosas. Aunque el propio Plauto no nació en Roma (se sabe poco sobre él, pero se cree que nació en la ciudad de Sarsina, en el norte de Italia), sus obras fueron notablemente populares. Escribiendo durante una época de expansión romana, cuando los soldados romanos trajeron la cultura griega a Roma, Plauto a menudo incluía en sus obras elementos tanto griegos como romanos. Plauto eligió ambientar sus obras en Grecia; si lo hizo para burlarse o elogiar la cultura griega es controvertido. Sus obras eran estridentes y divertidas, y se centraban en la vida cotidiana y las situaciones domésticas al estilo de la nueva comedia griega, en oposición al comentario político y la sátira de la comedia antigua griega. Sus obras contienen situaciones identificables (los personajes a menudo interactúan con la audiencia) y personajes comunes, quizás el más notable es el inteligente esclavo Pseudolus en la obra que lleva su nombre. Pseudolus invierte los sistemas sociales y morales: los esclavos, por ejemplo, son más inteligentes que sus amos, y los espectadores animan a los ladrones subversivos. Entre los estudiosos se ha debatido si estas inversiones están simplemente en consonancia con los festivales en los que se representaron las obras o si tenían la intención de hacer que los espectadores realmente cuestionaran estos sistemas.

Calidorus, el hijo de Simo, y Pseudolus, el esclavo de Simo, discuten una carta que Calidorus ha recibido de su amante, una prostituta propiedad del vecino de Simo, Ballio. Calidorus explica con tristeza que Phoenicium ha sido vendido a un soldado macedonio y que tan pronto como la esclava del soldado regrese con el saldo y un sello a juego, se verá obligada a ir con él. Calidorus lamenta no tener dinero para comprar Phoenicium él mismo. Pseudolus, instando a Calidorus a que se calme, le asegura a Calidorus que lo ayudará. Ballio sale de su casa para ir al mercado a comprar comida para su fiesta de cumpleaños, azotando, amenazando e insultando a sus sirvientes y prostitutas. Pseudolus y Calidorus le imploran que tenga piedad de Phoenicium, pero Ballio es implacable. Les dice que si el esclavo del soldado no aparece al final del día, venderá Phoenicium a Calidorus, siempre que Calidorus le proporcione el dinero. Después de que Ballio se va, Pseudolus le pide a Calidorus que busque un amigo adicional para ayudarlos. Pseudolus le dice a la audiencia que en realidad no tiene un plan, pero que confía en que tendrá éxito. Cuando Simo se acerca, jura obtener de alguna manera el dinero de él. Pseudolus habla con Simo y su vecino, Callipho. Simo, al comentarle a Callipho sobre la actitud irrespetuosa de Pseudolus, le pregunta a Pseudolus sobre los rumores de que su hijo enamorado, Calidorus, intentará estafarlo con las veinte minas necesarias para comprar Phoenicium. Pseudolus admite el plan y, a pesar de que Simo se alegra de que el plan haya sido frustrado, insiste en que Simo finalmente le dará el dinero. Simo objeta, y Pseudolus le dice que tenga cuidado. Pseudolus y Simo acuerdan que si Pseudolus logra robar Phoenicium de Ballio, Simo le dará el dinero de buena gana. Si falla, Simo puede enviarlo al molino, donde realizará trabajos forzados. Solo en el escenario, Pseudolus se jacta de su habilidad para llevar a cabo planes. Pronto, Pseudolus se encuentra con Harpax, el esclavo del soldado macedonio, que busca a Ballio. Pseudolus finge ser el esclavo de Ballio, Surus, y le dice a Harpax que puede dejarle el dinero para Phoenicium. Harpax se niega, pero deja una carta sellada de su maestro. Dice que va a tomar una siesta en la posada y que Surus debería ir a buscarlo cuando regrese Ballio. Después de que Harpax se va, Pseudolus, eufórico por este giro afortunado de los acontecimientos, explica a la audiencia que para tener éxito, las personas deben hacer uso de la buena fortuna. Calidorus regresa con su amigo, Charinus, quien proporcionará a la esclava de su padre, Simia, para hacerse pasar por Harpax. Pseudolus toma prestadas cinco minas, el saldo restante para comprar Phoenicium, de Charinus, que Simia llevará a Ballio, junto con la carta sellada del soldado macedonio. Cuando llega Simia, Pseudolus está complacido con su naturaleza inteligente y malvada y está seguro de que su plan tendrá éxito. Pseudolus observa cómo Simia, vestida como Harpax, se acerca a Ballio para intercambiar las cinco minas y la carta sellada por Phoenicium. Ballio, al principio cauteloso, está convencido de que Simia es la esclava del soldado macedonio y le dice a Simia que lo siga para que puedan hacer el intercambio. Mientras Simia está adentro con Ballio, Pseudolus se preocupa por cómo el plan puede salir mal. Sin embargo, Simia emerge con Phoenicium y Pseudolus se regocija, sugiriendo que celebren. balio, quien había sido alertado por Simo de que Pseudolus tenía la intención de tomar Phoenicium, se complace en estar a salvo de Pseudolus ahora que Phoenicium ha sido entregado a Harpax. Alegremente anuncia la noticia a un escéptico Simo, diciéndole que si se equivoca, le dará a Simo veinte minas. A Simo le preocupa que Pseudolus haya logrado engañarlos, pero cuando Ballio le cuenta sobre la carta sellada, Simo se prepara para enviar a Pseudolus al molino. Cuando el verdadero Harpax se acerca, Ballio y Simo se burlan de él, asumiendo que trabaja para Pseudolus. Finalmente, al darse cuenta de que Harpax es realmente el esclavo del soldado macedonio y que Pseudolus lo ha estafado después de todo, Ballio le devuelve a regañadientes las veinte minas a Harpax. Simo exige sus veinte minas; Ballio dice que se lo dará mañana. Pseudolus ha estado celebrando y sale borracho de la casa de Simo. Describe la comida que ha comido, el amor que ha recibido y los bailes lascivos en los que ha participado. Hace alarde desvergonzadamente de su estado a Simo, que tristemente le paga las veinte minas que le debe. Abatido, Simo reprende a Pseudolus por su embriaguez y expresa su incredulidad de que aceptaría dinero de su amo. Su promesa de vengarse no logra asustar a Pseudolus, quien le pregunta a Simo si le gustaría unirse a él para tomar una copa. Los dos salen juntos, considerando si invitar a la audiencia a tomar una copa también. quien le pregunta a Simo si le gustaría acompañarlo a tomar una copa. Los dos salen juntos, considerando si invitar a la audiencia a tomar una copa también. quien le pregunta a Simo si le gustaría acompañarlo a tomar una copa. Los dos salen juntos, considerando si invitar a la audiencia a tomar una copa también.