"Ramona la peste" de Beverly Cleary Traductor traducir

«Ramona the Pest» de Beverly Cleary es una novela de grado medio publicada en 1968 por HarperCollins. «Ramona the Pest» es el segundo libro de una serie conocida coloquialmente como la «serie Ramona», compuesta por ocho libros que giran en torno a la familia y los amigos de Ramona Quimby, una joven valiente que atraviesa los altibajos de ser una niña en escuela y con su familia. Beverly Cleary es una célebre autora de muchos libros para niños, niños de grado medio y adultos jóvenes. En 1981 ganó el National Book Award por «Ramona and her Mother», el quinto libro de la serie Ramona, y en 1984 ganó la Medalla Newbery por su título «Dear Mr. Henshaw».

La serie Ramona es "ficción realista" en la que no hay elementos fantásticos y tanto la trama como los personajes son reales. «Ramona the Pest» está ambientada en el mismo barrio que la «serie de Henry Huggins» de Cleary, quien también es un personaje del libro. Cleary crea todo un universo de personajes ambientados en el mismo vecindario, cada uno de los cuales explora en una serie separada. A medida que avanza la serie de Ramona, los lectores ven a Ramona crecer de una niña pequeña (en «Ramona the Pest», tiene unos 5 años) a una preadolescente (en «El mundo de Ramona», tiene unos 10 años).

«Ramona the Pest» se estrena la mañana del primer día de jardín de infantes de Ramona Quimby, y ella no podría estar más emocionada. En el capítulo 1, «El gran día de Ramona», Ramona conoce a su nueva profesora, la señorita Binney, y se enamora inmediatamente de ella. Ramona se acostumbra a su salón de clases e identifica a dos compañeros de clase que le interesan especialmente: Primero, está Susan con los rizos que hacen "boing" cuando los jala; y luego está Davy, el niño del que Ramona está enamorada. Ramona está ansiosa por complacer a la señorita Binney, pero sigue metiéndose en problemas.

El día siguiente es Show and Tell. En el Capítulo 2, «Mostrar y contar», Ramona lleva a la escuela su muñeca llamada Chevrolet. Ramona aprende a escribir su nombre en el capítulo 3, «Trabajo en el asiento», y también se da cuenta de cuánto ama y quiere complacer a la señorita Binney. Cuando la señorita Binney no viene a la escuela al día siguiente en el capítulo 4, «La sustituta», Ramona se entristece y decide que no quiere asistir al jardín de infantes a menos que la señorita Binney esté enseñando. Se esconde detrás de una fila de botes de basura hasta que Henry Huggins la encuentra y la lleva de regreso a la escuela. En el Capítulo 5, «El anillo de compromiso de Ramona», Ramona recibe un nuevo par de botas de lluvia, y cuando Henry Huggins la rescata de quedar atrapada en el barro, decide que algún día se casará con él. Halloween llega en el Capítulo 6, «La bruja más mala del mundo»,

En el capítulo 7, «El día que las cosas salieron mal», la señorita Binney le dice a Ramona que no es bienvenida en el jardín de infantes hasta que aprenda a dejar de tirarle del pelo a Susan. Ramona está devastada pensando que la señorita Binney está enojada con ella. A Ramona le toma unos días, pero al final del Capítulo 8, "Abandono del jardín de infantes", la señorita Binney le envía una carta a Ramona disculpándose por haberse olvidado de devolverle el diente que se le cayó y preguntándole cuándo regresaría Ramona a la clase. Ramona se da cuenta de que, después de todo, la señorita Binney no la odia y jura felizmente volver al jardín de infancia.

Como novela de grado medio, «Ramona the Pest» explora temas que resuenan con los niños de 8 a 12 años. Algunos de esos temas incluyen el deseo de crecer, la identidad, la afirmación de la propia individualidad, ser incomprendido por los adultos y, en general, las experiencias compartidas de ser un niño.