"El bebé de Rosemary" de Ira Levin Traductor traducir

En la clásica novela de terror de Ira Levin, «Rosemary’s Baby» (1967), una secta se interesa enfermizamente por una joven pareja normal que se muda a un complejo de apartamentos en la ciudad de Nueva York. El primer libro de la duología «Rosemary’s Baby», recibió una acogida abrumadoramente positiva tras su lanzamiento y más tarde se convirtió en una gran película. Levin, quien murió en 2007, fue un prolífico novelista y guionista. Su obra «Deathtrap» es la comedia de suspenso de mayor duración en la historia de Broadway. Levin es mejor conocido por "Rosemary’s Baby" y por cómo la duología ayudó a que los libros de terror fueran comercialmente exitosos. La protagonista Rosemary Woodhouse está casada con Guy Woodhouse. Rosemary y Guy compraron recientemente un apartamento en el edificio de apartamentos Bramford en Nueva York. Todo el mundo ha oído rumores de que Bramford está embrujado, y su sangrienta historia lo hace atractivo y exclusivo. Guy es un actor en apuros que apenas gana dinero. Obtiene pequeños comerciales de televisión y papeles en el escenario, pero aún tiene que hacer una gran oportunidad. La pareja nunca espera vivir en Bramford, incluso si es un sueño para ellos. Cuando finalmente reciben una llamada ofreciéndoles un apartamento, apenas pueden contener su emoción. El amigo de Rosemary, Hutch, no está tan seguro sobre el Bramford. Advierte a la pareja que las brujas, los cultos, los caníbales y los satanistas viven en Bramford. El complejo no solo está embrujado, está maldito y atrae a personas aterradoras. En la década de 1920, los lugareños lo llamaron el «Black Bramford». Las personas que entraron nunca volvieron a salir. Segura de que Hutch está exagerando, Rosemary no deja que sus preocupaciones la disuadan de mudarse. Cuando Hutch se da cuenta de que Rosemary no quiere escuchar, le ruega a Guy que razone con ella. Le dice a Guy que muchos residentes se suicidan, se vuelven locos o se unen a cultos. Una vez, alguien incluso encontró un bebé muerto en el sótano. Guy se niega a escuchar a Hutch. Él piensa que vivir en Bramford lo ayudará a hacer conexiones y encontrar mejores trabajos. Rosemary tiene otras razones para elegir Bramford. Recientemente dejó a su devota familia católica y quiere salir adelante sola.

Guy no es católico y su familia está muy decepcionada con sus elecciones de vida. Quedarse en el Bramford es solo otra forma en que puede aterrorizar y sorprender a su familia conservadora. Rosemary y Guy se instalan en su nuevo apartamento. Guy conoce a Minnie y Roman Castevet. Los Castevet son una pareja de ancianos que vive al otro lado del pasillo; Guy se lleva bien con ellos de inmediato. A Roman le encantan los espectáculos y las películas de Broadway, y Guy pasa muchas horas hablando con él sobre sus ambiciones actorales. Rosemary desea que Guy pase más tiempo buscando trabajo. Mientras tanto, Rosemary hace su propia amiga: Terry, una chica que vive con los Castevet. Terry, adicta a la heroína en recuperación, agradece a los Castevet todo lo que hacen por ella. Sin los Castevet, Terry todavía estaría en las calles. Al darse cuenta de que los Castevet son buenos vecinos, Rosemary también se hace amiga de ellos. Poco después de que Rosemary conoce a Terry, Terry se tira por la ventana de un apartamento. Rosemary no puede entender por qué Terry hizo esto, porque parecía estable; Guy le dice que no se preocupe. Hutch, por otro lado, les implora que abandonen el Bramford. Para desesperación de Hutch, se niegan. Una mañana, Rosemary se despierta desnuda y cubierta de arañazos. Ella le pregunta a Guy qué pasó porque no puede recordar nada. Dice que tuvo relaciones sexuales con ella mientras dormía porque los Castevet le dijeron que Rosemary era fértil. Guy dice que esta era su mejor oportunidad de tener un bebé. Rosemary sueña con la maternidad, por lo que Guy cree que hizo lo que ella quería. Rosemary está enojada y molesta, no solo porque Guy tuvo sexo con ella mientras dormía, sino porque no recuerda la noche anterior. Ahora está convencida de que algo anda mal con los Castevet, y ella se niega a hablar con ellos. Uno por uno, los recuerdos de Rosemary regresan a ella. Recuerda que Guy invitó a los Castevet a cenar. Le dieron de comer una mousse de chocolate que no le gustó. El chocolate no sabía bien. Guy la obligó a comérselo de todos modos, lo cual es extraño. Luego recuerda usar una túnica negra de seda y estar acostada en una habitación rodeada de muchas personas desnudas.

Roman dibujó símbolos en su vientre usando sangre de un tazón. Como si estos recuerdos no fueran lo suficientemente aterradores, Rosemary recuerda más. Recuerda a los Castevet atándola y la gente desnuda bailando y cantando a su alrededor. Música de flauta sonaba de fondo todo el tiempo. Guy tuvo sexo con ella, pero fue rudo; no se sentía como su marido. Se da cuenta de que un demonio poseyó a Guy y la violó. El demonio la embarazó. Rosemary ahora está embarazada de un bebé demoníaco. Guy consigue papeles impresionantes en el teatro y asiste a charlas con agentes de Hollywood. Todo le va bien. Rosemary sabe que esto se debe a que está trabajando con el culto; le prometieron fama si dejaba que un demonio lo usara. Cuando Rosemary da a luz a su bebé, descubre la verdad más aterradora de todas: ella es la madre del Anticristo.