"Sula" de Toni Morrison Traductor traducir

«Sula», escrito por el autor ganador del Premio Nobel Toni Morrison, se publicó por primera vez en 1973. Morrison fue autor de 11 novelas y cuatro obras de no ficción. «Sula» fue su segunda novela, tras su debut en 1970 «The Bluest Eye». Morrison publicó ambas novelas mientras aún trabajaba como editora en Random House, donde editó libros de Angela Davis, Muhammad Ali y Gayl Jones. Morrison fue ganador del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros por «Cantar de Salomón» (1977) y el Premio Pulitzer de 1988 por «Amado» (1987). Este último se convirtió en una película en 1998, protagonizada por Oprah Winfrey y Danny Glover. Morrison también fue nominado dos veces para el Premio Nacional del Libro. Su primera nominación fue por «Sula». Morrison, quien durante mucho tiempo fue profesora de inglés en la Universidad de Princeton, murió en 2019. Ese mismo año, un documental sobre su vida,

Shadrack regresa a Medallion después de ser dado de alta del hospital de veteranos donde se recupera después de luchar en Francia durante la Primera Guerra Mundial. No mucho después de regresar a casa, instituye el Día Nacional del Suicidio. Luego, la narración retrocede en el tiempo varias décadas para describir los orígenes de la familia Wright. Helene Wright (de soltera Sabat) nació en Nueva Orleans, hija de una prostituta y nieta de una matrona católica devota, quien la crió. Después de conocer a Wiley Wright, un empleado de un transatlántico de los Grandes Lagos, se muda a Medallion y da a luz a su única hija, Nel. Helene regresa a Nueva Orleans solo una vez, con su hija a cuestas, con la intención de visitar a su amada abuela antes de su muerte. Sin embargo, llega demasiado tarde y se encuentra con su madre. El viaje al Sur es fundamental para Nel, quien es testigo de la complicidad de su madre con el racismo y cómo los modales superiores de Helene están diseñados para disfrazar sus vergonzosos orígenes. Cuando regresa a Medallion, se hace amiga de Sula como un acto de desafío. La amistad de Nel con Sula desplaza la historia hacia su narración sobre la familia Peace, que también nació de la Gran Migración. Morrison detalla la curiosa forma en que Eva perdió la pierna y Eva quemó a su único hijo, Plum. La historia continúa en la adolescencia de Nel y Sula, en la que las chicas forjan su vínculo a través de su curiosidad similar, los instintos ferozmente protectores de Sula y su secreto compartido sobre el asesinato accidental de un niño local apodado Chicken Little. Durante estos años, ocurren cosas extrañas. La más devastadora es la muerte de Hannah, la madre de Sula, que muere quemada. Cuando ella cumpla 17 años, Nel se casa con el chico local Jude Greene y tiene tres hijos con él. Se instala en Medallion mientras Sula se va a la universidad en Nashville y se va a vivir a varias ciudades del país. Aburrida de la uniformidad que encuentra en las principales ciudades, Sula regresa a Medallion y se reencuentra con su viejo amigo. Su reunión se detiene por la decisión de Sula de comenzar una relación sexual con Jude, quien deja a Nel y sus hijos para estar con Sula. Después de que Sula lo descarta, compra un boleto de autobús a Detroit y nunca más se lo ve. Mientras tanto, Sula inicia un romance con Ajax, un hombre local que recordaba de su juventud. Eso también llega a su fin cuando siente que Sula se está volviendo posesiva con él. Varios años después, Sula se enferma y Nel la visita. Al no poder obtener una respuesta clara de Sula sobre por qué se acostó con su esposo, Nel deja a su amiga y nunca la vuelve a ver. Sula muere poco después de que Nel deja la casa en 7 Carpenter Road, donde Sula había crecido. El regreso de Sula a Medallion había unido a la comunidad en su contra. Sin ella, ya no la tenían contra la cual posicionarse y reanudaron sus viejas e indiferentes formas. En 1941, sin embargo, se unieron en un inusual acto de desafío y destruyeron un túnel en el que se les había prohibido trabajar debido a prácticas de contratación racistas. Destrozaron el edificio y destrozaron los materiales de construcción. Algunos de ellos murieron en el proceso. Veinticuatro años después, Nel se encuentra asentándose infelizmente en la mediana edad. Decide visitar a Eva en la residencia de ancianos a la que Sula la había enviado años atrás. Eva ahora está senil pero, en su estado de debilidad mental, tiene un momento de claridad y le recuerda a Nel sobre la muerte de Chicken Little. Ella dice que tanto Nel como Sula fueron responsables, ya que las niñas habían sido una y la misma durante su niñez. Al salir de la casa, Nel extraña a su amiga. Se detiene de repente en la calle, detenida por un ardor en el rabillo del ojo. Ella llama a Sula y no habla con nadie sobre su dolor repentino. Incapaz de llorar durante mucho tiempo después de la pérdida de su esposo, de repente se encuentra profundamente afligida.