"Ragged Dick" de Horatio Alger Traductor traducir

«Polla andrajosa; or, Street Life in New York with the Boot Blacks» fue el primer libro superventas de Horatio Alger, Jr. «Ragged Dick» se publicó por entregas en 1867 en la revista infantil estadounidense mensual «Student and Schoolmate», antes de su exitosa publicación como novela en 1868 «». El primer volumen de una serie de seis volúmenes, «Ragged Dick», estableció el tema principal de Alger del ascenso de un niño desde un comienzo humilde hasta la prosperidad y la respetabilidad. La narrativa de Alger "de la pobreza a la riqueza" se basó en ideas estadounidenses anteriores sobre la movilidad social e influyó en la generación de lectores jóvenes posterior a la Guerra Civil. Las biografías posteriores de hombres de negocios de la vida real, que habían pasado de la oscuridad a la fama y la fortuna, a menudo se caracterizaban y/o estilizaban según las premisas de Alger de trabajo duro, perseverancia y éxito hecho a sí mismo )«Horatio Alger, Jr.: «A Biography»». La Asociación Horatio Alger de Estadounidenses Distinguidos, Inc.). «Ragged Dick» es una Bildungsroman, o novela sobre la mayoría de edad. «Ragged Dick» cuenta la historia de un limpiabotas o limpiabotas del siglo XIX llamado Dick Hunter. Su agudo ingenio, trabajo duro y honestidad le permiten ascender en el competitivo mundo empresarial de la ciudad de Nueva York.

El héroe de la novela de 14 años, Ragged Dick, es un niño emprendedor, trabajador y generoso que se gana la vida lustrando las botas de los hombres que van o vienen del trabajo. Huérfano a una edad temprana, Dick vive en las calles de la ciudad de Nueva York. Aunque Dick es inteligente y guapo por naturaleza, no tiene educación ni se lava. Dick gasta rápidamente el dinero que gana a través de su arduo trabajo y su humor ingenioso en extravagancias como ir al teatro, apostar o invitar a sus amigos a cenar estofado de ostras. La honestidad y los modales directos de Dick animan a la gente a confiar en él. Siempre en busca de oportunidades rentables, Dick escucha a un próspero hombre de negocios, el Sr. Whitney, lamentando estar demasiado ocupado para mostrarle a su sobrino visitante, Frank, los lugares de interés de la ciudad. Cuando Dick se ofrece a servir como guía turístico para Frank, de 14 años, el Sr. Whitney acepta su propuesta, pero convence a Frank de que le dé a Dick un traje a medio usar para ayudarlo a parecer respetable. Lavado y bien vestido, Dick se da cuenta de lo diferente que es tratado por la sociedad. Es acogido en establecimientos adecuados de los que antes estaba excluido. Mientras Dick dirige un recorrido por la ciudad de Nueva York, aprende de Frank sobre hombres que han pasado de la pobreza a la respetabilidad ahorrando su dinero, obteniendo una educación y alquilando un lugar para vivir. Impresionado por el agudo intelecto de Dick, Frank anima a Dick a luchar por una mejor posición. Dick también protege a Frank, que no está acostumbrado a la vida de la ciudad, de ser víctima de estafadores. El Sr. Whitney le dice a Dick que el éxito depende en gran medida de sus elecciones y esfuerzos en un país libre; él espera que el niño se levante en la vida. Señor. Whitney le da a Dick un billete de cinco dólares y le dice que cuando Dick tenga éxito, podrá ayudar a otro niño que está luchando por ascender. Inspirado por el consejo de los Whitney, Dick decide comenzar un nuevo capítulo en su vida y mejorar sus circunstancias. Dick alquila una habitación amueblada para tener un lugar donde dormir todas las noches, deposita sus ganancias en una cuenta de ahorros y hace arreglos para que otro niño, Henry Fosdick, le dé lecciones de lectura, escritura y aritmética a cambio de compartir el alquiler de su alojamiento. gratis. Henry se ha visto obligado a trabajar como limpiabotas después de que la muerte de su padre lo dejara en la indigencia. Antes de la muerte de su padre, Henry recibió educación escolar y leyó muchos libros. Dick y Henry intentan adoptar mejores hábitos con el objetivo de avanzar en la sociedad. Sin embargo, un matón llamado Micky Maguire, que lidera una banda de rufianes, no le gusta la apariencia mejorada de Dick. Acusa a Dick de «darse aires» y de intentar hacerse el superior. Micky intenta pelear con Dick, pero Dick se burla de él. Micky cae al suelo y huye cuando llega un policía al lugar. El Sr. Greyson, un cliente limpiabotas que quedó impresionado por la integridad de Dick al devolver el cambio para su pago, invita a Dick a su clase de escuela dominical. Cuando Dick y Henry llegan a la iglesia, el Sr. Greyson anima a los niños a unirse a su familia en el banco. Después del servicio de la iglesia, Dick se sorprende cuando el rico comerciante invita a los niños a cenar en su elegante residencia. La hija de nueve años del Sr. Greyson, Ida, se encapricha de Dick, que es guapo y divertido. El almuerzo es la primera experiencia de Dick como invitado en una casa respetable y tiene miedo de cometer un error social. Dick ayuda a su amigo Henry a comprar la ropa necesaria para conseguir un mejor trabajo en una tienda de sombreros. Dick progresa rápidamente en su educación estudiando durante dos horas todas las noches y espera seguir el ejemplo de Henry. Ahorra ciento diecisiete dólares en su cuenta bancaria al evitar gastos extravagantes. Dick se encuentra con otro limpiabotas, Tom Wilkins, que necesita ayuda desesperadamente porque su madre se rompió el brazo y su familia será desalojada si no tiene suficiente dinero para pagar el alquiler. Cuando Dick ofrece el pago necesario, descubre que un inquilino villano en su pensión, Jim Travis, ha robado su libreta bancaria. Al día siguiente, Dick se apresura al banco para evitar que Jim retire sus ahorros. Debido al hábito regular de Dick de hacer depósitos semanales, el empleado del banco lo reconoce y acepta frustrar el intento de Jim de robar de la cuenta de Dick. Cuando Jim llega al banco, un policía lo arresta. Dick ayuda a Tom Wilkins a pagar el alquiler de su familia. Cuando Dick intenta solicitar un puesto en una oficina o en una casa de contabilidad, la economía no está en auge y hay pocas vacantes disponibles. Dick acompaña a Henry en una excursión en ferry a Brooklyn. Durante el viaje, un niño de seis años cae por la borda al agua. El padre del niño no sabe nadar, por lo que promete una gran recompensa a cualquiera que pueda rescatar a su hijo. Un excelente nadador, Dick no escucha la oferta del padre, pero espontáneamente se lanza desde el ferry para salvar al niño. El padre del niño es James Rockwell, un rico comerciante, que recompensa a Dick contratándolo como empleado en su casa de contabilidad por un buen salario. El ex «Ragged Dick» ahora tiene una excelente caligrafía y firma su nombre como «Richard Hunter». Cuando regresa a casa, descubre que Mickey Maguire le ha robado su ropa vieja y andrajosa. Para Dick, la pérdida de la ropa sucia que usaba cuando trabajaba en la calle para lustrar zapatos simboliza que ha dejado atrás para siempre su vida anterior.