"PD, te amo" de Cecelia Ahern Traductor traducir

«PD, I Love You» (2004), novela de la autora irlandesa Cecelia Ahern, cuenta la historia de una joven viuda que recibe una serie de cartas escritas por su difunto marido antes de morir; estas cartas la ayudan a superar su dolor, obligándola a embarcarse en una serie de aventuras divertidas y, a menudo, divertidas. «PD, I Love You» es, en última instancia, una historia de amor y matrimonio, muerte y supervivencia, pérdida y recuperación, y el vínculo eterno que puede unir a dos personas, incluso después de que una de ellas haya fallecido. También trata sobre la experiencia muy humana e incómoda de seguir adelante sola después de la muerte de un alma gemela. Holly Kennedy sostiene el suéter de su esposo, Gerry Clark. Gerry acaba de morir a la edad de treinta años de un tumor cerebral. Holly huele su suéter para recordar su esencia y presencia. Pero tan pronto como lo hace, la realidad de su pérdida la golpea. y siente que se va a enfermar. Holly no puede imaginar una vida sin Gerry, quien había sido su amor de secundaria y su única fuente constante de amor y fortaleza durante más de quince años. Holly pasa sus días sola, deambulando de una habitación a otra dentro de la casa que compartió con Gerry. Consumida por la pérdida, su sueño es irregular y rara vez sale de casa. Un día, su madre, Elizabeth, la llama para registrarse. Elizabeth recibió un sobre grande dirigido a Holly; Holly asume que es solo otra tarjeta de pésame. El comentario de su madre de que las palabras "La Lista" están escritas en la parte superior del sobre sorprende a Holly. De repente sabe lo que contiene el sobre y de quién es. Recuerda una escena de su pasado con Gerry. Cuando él bromea diciendo que algún día él podría no estar presente para hacer las pequeñas cosas como apagar la luz del dormitorio antes de acostarse, Holly, entre risas, sugiere que le escriba una lista de cosas que hacer y la deje en su testamento. Empezó como una broma, pero ahora, Holly lo sabe, lo cumplió y le envió la lista a su madre antes de que falleciera. Después de una visita a su mejor amiga, Sharon McCarthy, Holly decide recuperar el sobre de su madre. Descubre que en realidad no es un sobre, sino un paquete sin remitente.

Encima de la dirección principal están las palabras «La Lista». Ella abre el paquete. En la parte superior hay una carta en la que Gerry le asegura a Holly que podrá continuar después de su muerte y que debe abrir y seguir las instrucciones dentro de cada sobre pequeño solo en la fecha escrita en el frente de cada uno. El paquete contiene diez sobres pequeños etiquetados con los meses de marzo a diciembre. El sobre de este mes le dice que compre una lámpara de noche para que no tenga que levantarse de su cómoda cama todas las noches para apagar el interruptor de la luz del dormitorio. Esta carta, como todas las subsiguientes, termina con las palabras "PD, te amo". Durante los próximos nueve meses, Holly anhela abrir las cartas de Gerry. Ella, Sharon y el esposo de Sharon, John, se maravillan de la habilidad de Gerry para armar este proyecto. Había estado tan débil y enfermo hacia el final de su vida, debe haber requerido un esfuerzo hercúleo. En abril, Gerry le indica a Holly que compre un nuevo atuendo elegante porque lo necesitará a tiempo para la carta del próximo mes. En mayo, él le dice que se ponga su nuevo atuendo para enfrentar uno de sus mayores miedos: cantar karaoke en vivo en el escenario. En junio, le pide que se deshaga de sus pertenencias; "Ya estoy aquí… siempre rodeándote con mis brazos", escribe. En julio, él le desea un "buen día Holly", que ella interpreta como una orden para prepararse para irse de vacaciones. En agosto, la envía de vacaciones a España por una semana con sus amigos. En septiembre, Gerry aconseja a Holly, que tiene dificultades para encontrar un trabajo que le guste, que consiga una carrera que le resulte satisfactoria. En octubre, le envía girasoles con las instrucciones de plantar más, para "alegrar los días oscuros de octubre que más odias". En noviembre, él la anima a empezar a salir. Finalmente, en diciembre, le da permiso para que ella se vuelva a enamorar. A lo largo de estas cartas, animada por el amor y la guía de Gerry, Holly emerge del caparazón que ha construido a su alrededor. Comienza gradualmente a comprar un atuendo que la saque de la combinación de jeans azules y camisas de Gerry en la que ha estado viviendo.

Las cartas introducen más y más acción y compromiso, brindando el trampolín para que Holly vuelva a entrar en la vida una vez más. Al final, no se siente abandonada por Gerry o sola y soltera en un momento vulnerable. Se siente reconectada con todas las cosas maravillosas de su vida: sus amigos, su familia, su nueva carrera en publicidad en revistas y el recuerdo eterno de un hombre increíble. «PD, I Love You» fue un éxito de ventas número uno en los Estados Unidos, Irlanda y varios otros países. Se convirtió en una película de éxito en 2007 protagonizada por Hillary Swank como Holly y Gerard Butler como Gerry. Ahern escribió una secuela, titulada «Postscript», estrenada en el Reino Unido en 2020.