"Toda la luz que no podemos ver" de Anthony Doerr Traductor traducir

Una extensa novela histórica, «All the Light We Cannot See» de Anthony Doerr, explora el tema general de la humanidad perdida y redimida durante los últimos días de la Segunda Guerra Mundial. Narrado en capítulos que alternan entre las vidas de Marie-Laure LeBlanc y Werner Pfennig, cada sección, o grupo de capítulos, también alterna entre las vidas pasadas de estos personajes y el asedio de Saint-Malo por parte de las fuerzas aliadas en agosto de 1944.

Marie-Laure crece en París, la amada hija de Daniel LeBlanc, maestro cerrajero del Museo Nacional de Historia Natural. Ciega desde los 6 años, Marie-Laure aprende a navegar por su mundo a través de la paciencia y la guía persistente de su padre. Él construye una réplica a escala de su vecindario para que ella pueda aprender a moverse de forma independiente. También le da libros en Braille, abriendo su mente e imaginación a un mundo más allá del suyo. Werner crece en un orfanato protestante con su hermana menor, Jutta. Extremadamente inteligente, Werner construye su propia radio, que capta transmisiones lejanas de ciudades de todo el mundo. Estas transmisiones, en particular un programa científico para niños presentado por un francés, les dan a él y a Jutta la esperanza de una vida mejor. Su vida está marcada por la pobreza y el temor de terminar en las minas como su padre muerto, por lo que Werner aprovecha la oportunidad de escapar de las minas a través de la admisión a una escuela patrocinada por el Reich. Aunque obtiene la educación de sus sueños de alguna manera, el precio que paga es su humanidad. Werner y Marie-Laure enfrentan dificultades considerables mientras crecen: Werner enfrenta la pobreza sin la ayuda de sus padres; Marie-Laure se enfrenta a la pérdida de su madre al nacer y debe aprender a lidiar con su ceguera. Sin embargo, sus historias desafiantes también revelan sus fortalezas: la inteligencia y creatividad de Werner; La imaginación y el amor de Marie-Laure por el mundo natural. Las diferentes secciones de la novela convergen en su encuentro, que forma un clímax prolongado dentro de la novela. Si bien la novela no es una historia de amor tradicional, Werner, sin embargo, se enamora de Marie-Laure, cuando la ve caminar por la calle de Saint-Malo. Werner rescata a Marie-Laure de la muerte y la ayuda a escapar de la ciudad, que aún está sitiada, redimiéndose a sí mismo a través de este acto de valentía que desafía su supuesto deber con el Reich. La historia continúa más allá del final de la guerra, detallando las consecuencias del acto de humanidad de Werner y revelando la supervivencia de Marie-Laure. A través del hijo de Jutta, Max, el lector también ve la supervivencia de la brillante curiosidad de Werner, que ya no se ve ensombrecida por la pobreza o la historia. Al final de la novela, el lector se va con una sensación del poder de la luz contra la oscuridad y la dedicación del espíritu humano para preservar su propia humanidad, incluso en circunstancias desesperadas. Werner rescata a Marie-Laure de la muerte y la ayuda a escapar de la ciudad, que aún está sitiada, redimiéndose a sí mismo a través de este acto de valentía que desafía su supuesto deber con el Reich. La historia continúa más allá del final de la guerra, detallando las consecuencias del acto de humanidad de Werner y revelando la supervivencia de Marie-Laure. A través del hijo de Jutta, Max, el lector también ve la supervivencia de la brillante curiosidad de Werner, que ya no se ve ensombrecida por la pobreza o la historia. Al final de la novela, el lector se va con una sensación del poder de la luz contra la oscuridad y la dedicación del espíritu humano para preservar su propia humanidad, incluso en circunstancias desesperadas. Werner rescata a Marie-Laure de la muerte y la ayuda a escapar de la ciudad, que aún está sitiada, redimiéndose a sí mismo a través de este acto de valentía que desafía su supuesto deber con el Reich. La historia continúa más allá del final de la guerra, detallando las consecuencias del acto de humanidad de Werner y revelando la supervivencia de Marie-Laure. A través del hijo de Jutta, Max, el lector también ve la supervivencia de la brillante curiosidad de Werner, que ya no se ve ensombrecida por la pobreza o la historia. Al final de la novela, el lector se va con una sensación del poder de la luz contra la oscuridad y la dedicación del espíritu humano para preservar su propia humanidad, incluso en circunstancias desesperadas. La historia continúa más allá del final de la guerra, detallando las consecuencias del acto de humanidad de Werner y revelando la supervivencia de Marie-Laure. A través del hijo de Jutta, Max, el lector también ve la supervivencia de la brillante curiosidad de Werner, que ya no se ve ensombrecida por la pobreza o la historia. Al final de la novela, el lector se va con una sensación del poder de la luz contra la oscuridad y la dedicación del espíritu humano para preservar su propia humanidad, incluso en circunstancias desesperadas. La historia continúa más allá del final de la guerra, detallando las consecuencias del acto de humanidad de Werner y revelando la supervivencia de Marie-Laure. A través del hijo de Jutta, Max, el lector también ve la supervivencia de la brillante curiosidad de Werner, que ya no se ve ensombrecida por la pobreza o la historia. Al final de la novela, el lector se va con una sensación del poder de la luz contra la oscuridad y la dedicación del espíritu humano para preservar su propia humanidad, incluso en circunstancias desesperadas.