"La casa de los espíritus" de Isabel Allende Traductor traducir

«La casa de los espíritus» (1982) es la primera novela de la escritora chilena Isabel Allende. La saga familiar sigue el viaje de la familia Trueba a lo largo de tres generaciones. Ambientada en un país latinoamericano sin nombre (generalmente se cree que es Chile), el viaje de la familia se entrelaza con la historia sociopolítica de su nación y los eventos que se desarrollan a lo largo de medio siglo.

Isabel Allende es una de las autoras en español más leídas del mundo. Publicada por primera vez en español como «La casa de los espíritus», su primera novela se convirtió instantáneamente en un éxito de ventas y atrajo a Allende una gran aclamación y atención literaria; el libro también se adaptó a una película en 1993. Desde su debut, Allende ha escrito más de 25 libros superventas y aclamados por la crítica, y sus escritos se han traducido a más de 42 idiomas. Las novelas de Allende suelen mezclar hechos históricos con ficción, centrándose en las experiencias de las mujeres e incorporando elementos de realismo mágico. Su obra le ha valido numerosos premios, entre ellos el Premio Nacional de Literatura de Chile en 2010 y la Medalla Presidencial de la Libertad que le entregó Barack Obama en 2015. «La casa de los espíritus» cuenta con dos narradores: Alba, quien narra la historia en retrospectiva desde una perspectiva omnisciente en tercera persona, y Esteban, quien narra partes de la historia en primera persona. A lo largo del libro se exploran temas como la política y la ideología, la interconexión de la vida, el poder de la narrativa y diferentes formas de amor. Esta guía se basa en la edición Kindle de Atria Books de 2015. Advertencia de contenido: el libro contiene menciones y descripciones de violencia y agresión sexual. La historia comienza con la familia del Valle y sus hijas mayor y menor, Rosa y Clara. Rosa está comprometida con un hombre llamado Esteban Trueba, que está en el norte del país trabajando en las minas. Sin embargo, fallece cuando consume un brandy envenenado que estaba destinado a su padre, Severo (presuntamente enviado por uno de sus enemigos políticos). Clara, que nació con habilidades clarividentes, predijo esta muerte accidental. Más tarde es testigo de la autopsia de su hermana, y el impacto de esto, combinado con la profecía que se hace realidad, la aturde y la deja en silencio durante los próximos nueve años. Tras la muerte de Rosa, Esteban abandona las minas y se hace cargo de la «hacienda» rural de su familia, las Tres Marías. Se convierte en un «patrón» extremadamente exitoso y temido; también comienza a violar a las jóvenes campesinas de su finca. Esto lo lleva a engendrar varios hijos ilegítimos, incluido uno de la primera de sus víctimas, una mujer llamada Pancha García. Esteban también frecuenta la compañía de una trabajadora sexual local, Tránsito Soto, quien le pide un préstamo de 50 pesos para seguir su sueño de viajar a la capital y hacerse rico y famoso. Ella promete pagar el préstamo algún día. Esteban regresa a la ciudad una década después para ver a su madre moribunda. Para cumplir su deseo en el lecho de muerte de continuar la línea Trueba, Esteban visita a los del Valle para preguntar si tienen más hijas casaderas. Clara predijo su llegada, habiendo roto finalmente su silencio hace unos meses para anunciar que pronto se casaría con el prometido de su hermana. Después de casarse, Clara y Esteban se mudan a una gran casa nueva que Esteban construye para ellos. Clara pronto queda embarazada y da a luz a una hija, Blanca. Cuando Blanca tiene unos años, la familia visita Tres Marías por primera vez. Blanca conoce y se hace amiga de Pedro Tercero García, el hijo del capataz de Esteban, Pedro Segundo García; los dos niños forman una conexión inmediata. La familia regresa a la ciudad cuando Clara vuelve a quedar embarazada y da a luz a mellizos, Jaime y Nicolás. La familia pasa los veranos en la hacienda, y la amistad de Blanca y Pedro Tercero eventualmente se convierte en un amor profundo y duradero. En la adolescencia de Blanca, un gran terremoto arrasa la «hacienda» y destroza todos los huesos del cuerpo de Esteban. Los niños son enviados a un internado mientras Clara se queda para cuidar a su esposo; sin embargo, su creciente mal genio hace que la pareja se separe. Habiendo fingido una enfermedad, Blanca finalmente regresa a Tres Marías y descubre que Esteban ha desterrado a Pedro Tercero de la «hacienda» por difundir ideas socialistas entre los campesinos. Los dos comienzan a encontrarse en secreto y consuman su relación. Un conde francés visitante, Jean de Satigny, descubre su aventura e informa a Esteban. Esteban enfurecido azota violentamente a Blanca y golpea a Clara cuando defiende a su hija; Clara nunca más le habla, y madre e hija parten para la ciudad. Esteban persigue a Pedro Tercero pero no lo mata, sino que le corta los dedos; luego se arrepiente de sus impulsos violentos. Cuando se descubre que Blanca está embarazada del hijo de Pedro Tercero, Esteban la casa a la fuerza con el conde francés. Sin embargo, Blanca huye de su casa conyugal cuando descubre los experimentos eróticos del conde con sus sirvientes. Regresa a casa y da a luz a una hija, Alba, a quien Clara predice tendrá una vida afortunada y feliz y a quien todos en la familia, especialmente Esteban, adoran. Esteban se aleja lentamente de todos en su familia excepto de Alba. También ingresa activamente a la política, convirtiéndose en senador del Partido Conservador. Clara fallece en paz cuando Alba es una niña pequeña, y su muerte deja a Esteban abrumado por el dolor. Alba crece bajo la influencia de sus tíos, madre y abuelo. Blanca reaviva su romance con Pedro Tercero, quien ahora es un compositor revolucionario. Esteban finalmente envía a Nicolás al extranjero por su excéntrica incursión en el espiritismo. Alba crece y asiste a la universidad, donde conoce y se enamora de Miguel, el hermano menor de la novia de Nicolás. Alba apoya las actividades revolucionarias de Miguel por amor a él y celebra con él la llegada al poder de los socialistas. Esteban y sus compañeros de partido organizan un golpe militar para derrocar al nuevo gobierno; sin embargo, después del éxito del golpe, el ejército se niega a ceder el control. Jaime queda atrapado en el caos y asesinado por unos soldados hambrientos de poder. Esteban llega a ver la falla de sus caminos y finalmente ayuda a Blanca y Pedro Tercero a huir del país; la pareja se establece en Canadá, finalmente felices y en paz. Alba es detenida por su vinculación con Miguel, que se ha unido a la guerrilla. El coronel Esteban García, nieto de Esteban por Pancha García, la viola y tortura. García y Alba se conocieron antes en Tres Marías, donde García abusó sexualmente de Alba cuando era niña. Ahora descarga su odio hacia los Truebas sobre Alba. El espíritu de Clara visita a Alba, instándola a seguir con vida y escribir. Esteban acude a Tránsito Soto, quien ahora es un rico y bien conectado dueño de un hotel en la ciudad. Ella paga su deuda con Esteban encontrando y devolviéndole a Alba. Alba ahora está embarazada, aunque no sabe si el niño es de Miguel o producto de una violación. Sin embargo, Alba decide dejar de lado su odio, con la esperanza de romper el ciclo de odio y venganza. Alba y Esteban escriben juntos la historia de su familia, tras lo cual Esteban fallece en paz. Alba acepta la ambigüedad que rodea a la paternidad de su hijo y espera a Miguel y el nacimiento de su hijo.