"La edad de la inocencia" de Edith Wharton Traductor traducir

La novela ganadora del premio Pulitzer de la escritora estadounidense Edith Wharton, «La edad de la inocencia» (1920), fue una reflexión posterior al armisticio sobre la sociedad neoyorquina de su juventud en la década de 1870. Wharton, un estadounidense que residía en el extranjero en París, ya era el exitoso autor de otras novelas, entre ellas «La casa de la alegría» (1905) y «Ethan Frome» (1911).

En un artículo de «The New York Times», Elif Batuman refleja que «al final, cada clásico cuenta dos historias: la propia, y la historia de todas las veces que uno lo ha leído. En cierto modo, en ’La edad de la inocencia’, Edith Wharton escribió una alegoría de este mismo proceso: de cómo las historias adquieren nuevos significados con el tiempo» (Batuman). Batuman considera la meditación de la novela Wharton sobre cómo las costumbres de los Estados Unidos de la década de 1870 que la formaron aparecen desde la perspectiva de la época más liberal en la que estaba escribiendo. Wharton encuentra un nuevo significado en los eventos y tendencias que antes daba por sentado. La novela sigue siendo un clásico hasta el día de hoy; en 1993, fue adaptada para la pantalla por el director Martin Scorsese. Esta guía de estudio utiliza la edición Kindle de ClassicBooks publicada el 18 de abril de 2022. El abogado neoyorquino Newland Archer busca dejar atrás su pasado decadente de viajes por Europa y aventuras con mujeres casadas para buscar una existencia moralmente más recta al casarse con la joven May Welland. Al mismo tiempo, la prima de May, la condesa Ellen Olenska, deja a su esposo abusivo en Europa para comenzar una nueva vida en Nueva York. Ellen toma su propia casa y se convierte en la favorita de los caballeros de la alta sociedad, quienes quedan embelesados ​​por su encanto. Mientras tanto, las mujeres de la sociedad desconfían de Ellen por burlarse de las convenciones sociales. Archer, quien también se siente atraído por ella, se siente incómodo cuando la familia de May lo alienta a disuadir a Ellen de divorciarse de su esposo, por temor a que el escándalo empañe toda su reputación. Archer obedece, sin embargo, en aras de adelantar la fecha de su boda. Intima sexualmente con May para mantener a raya sus sentimientos por Ellen. Puede, quien sospecha que Archer está apegado sentimentalmente a otra mujer, le da permiso para romper su compromiso. Archer se niega, negando todas esas afirmaciones. Sin embargo, solo unos días después, Archer se encuentra ante Ellen y le confiesa su amor. Ellen lo besa pero dice que ella no será la razón por la que rompa su compromiso. Archer luego recibe un telegrama: los padres de May acordaron hacer avanzar la boda. May y Archer van de luna de miel a Europa y luego toman su lugar en la sociedad de Nueva York. Archer intenta olvidar a Ellen. Ellen, por su parte, establece una existencia bohemia en Washington DC. La familia de Ellen, preocupada porque se está volviendo notoria, desea que regrese con su esposo en Europa por el bien del decoro. La secretaria del conde Olenski encuentra a Archer y lo convence de que convenza a Ellen de que no regrese con su esposo. Archer y Ellen se encuentran y están tan enamorados como siempre. Ellen continúa insistiendo en que no pueden consumar su relación y convertirse en una pareja adúltera que lastima a quienes confían en ellos. Tenuemente planea regresar a Europa. May, que languidece al darse cuenta de que su esposo ama a Ellen, se dispone a superarlos. Ella le dice a Ellen que está embarazada, lo que hace que Ellen abandone definitivamente Estados Unidos. En la cena de despedida que Archer y May organizan para ella, Ellen le devuelve la llave que Archer le dio, lo que indica que nunca se convertirá en su amante. Archer se imagina siguiendo a Ellen a Europa y huyendo de su vida hasta que May anuncia su embarazo. El último capítulo avanza hacia el futuro. May y Archer tienen tres hijos y son neoyorquinos respetables. Después de la muerte de mayo, El hijo de Archer, Dallas, revela que sabe sobre el amor de su padre por Ellen. Sin embargo, aunque Archer llega hasta París, no puede visitar a Ellen y prefiere consolarse con su recuerdo de ella.