"El ojo más azul" de Toni Morrison Traductor traducir

«The Bluest Eye» es la primera novela del escritor ganador del Premio Nobel Toni Morrison. Se publicó en 1970. Ambientada en Lorain, Ohio en 1941, la novela narra cómo Pecola Breedlove, la hija de piel oscura de una familia afroamericana pobre, quedó embarazada del hijo de su padre y perdió la cordura después de que el bebé murió.

Morrison inicia la novela con un prólogo en el que explica varias de sus elecciones al escribir la novela. La novela comienza con oraciones extraídas de los manuales de lectura temprana «Dick and Jane». Luego, la novela pasa a la narración en primera persona de Claudia MacTeer, quien explica que ha vuelto a la historia de Pecola en un esfuerzo por comprender por qué y cómo pudo haber ocurrido tal tragedia. En "Otoño", la primera división de la novela, Claudia describe el otoño de 1941 como un otoño frío y magro cuando la casa MacTeer tenía problemas de liquidez debido a los recortes en la planta donde trabajaba el Sr. MacTeer. Ese otoño también fue la primera vez que Claudia escuchó los chismes sobre los Breedloves. Los servicios sociales colocaron a Pecola con los MacTeer después de que su padre, Cholly Breedlove, incendiara el apartamento de la familia y golpeara a su esposa. Mientras se hospedaba con los MacTeers, Pecola tuvo su primer período menstrual. Un narrador en tercera persona describe la vida hogareña violenta y sin amor que enfrenta Pecola en su casa y sus esfuerzos por cambiar sus ojos a azules a través de la oración. En "Invierno", la segunda división de la novela, Claudia describe a Maureen Peal, una niña afroamericana de piel clara que las niñas MacTeer y sus compañeras adoraban por su apariencia casi blanca. Las tres niñas se encontraron un día con varios niños que acosaban a Pecola por el color de su piel. Después de que las chicas rescataron a Pecola, Maureen ridiculizó a Pecola repitiendo un rumor de que había oído que Pecola había visto a su padre desnudo. Después de intercambiar insultos con Maureen, las chicas MacTeer se dirigieron a casa, donde sorprendieron a su huésped, el Sr. Henry, entreteniendo a las trabajadoras sexuales que vivían encima del apartamento de Breedlove. Morrison luego cambia a un narrador en tercera persona que cuenta las historias de los afroamericanos que participan en la Gran Migración moviéndose del norte al sur. Algunos de estos inmigrantes son personas como Geraldine, una mujer afroamericana que encarna el ideal de la feminidad negra respetable al mantener un buen hogar. Louis Junior, el hijo de Geraldine, resulta ser un sádico que tortura al gato de su madre por celos y arroja el gato frenético a Pecola después de engañarla para que entre en su casa. Cuando Geraldine llega a casa, el gato parece estar muerto, por lo que su hijo culpa a Pecola. Geraldine echa al niño harapiento. En "Primavera", la tercera división de la novela, la narración vuelve a Claudia, quien una tarde descubrió a su hermana llorando en su dormitorio. Frieda le dijo a Claudia que el Sr. Henry abusó de ella, quien fue ahuyentado por sus padres con una escopeta. Las chicas pensaban que estar «arruinadas» significaba ser obesas, así que buscaron a Pecola para ver si les podía dar un poco de alcohol (las otras mujeres arruinadas que conocían eran flacas porque eran alcohólicas desnutridas). Encontraron a Pecola en Fishers, la familia blanca para la que trabaja Pauline, pero la visita terminó en un desastre después de que Pecola volcara un postre. Morrison luego regresa al narrador en tercera persona y algunas pequeñas secciones de la narración en primera persona de Pauline Breedlove, la madre de Pecola, para brindar detalles sobre los primeros años de vida de Pauline en Alabama. Cuando era niña, Pauline se lastimó el pie y cojeó como resultado. Cuando era adolescente, Pauline anhelaba el amor y la belleza. Estaba parada en el camino soñando con el amor cuando Cholly Breedlove, entonces un hombre apuesto y encantador, se encontró con ella. Se casaron y partieron hacia Lorain en busca de mejores oportunidades. Pauline pronto descubrió que no podía encontrar su lugar entre sus vecinos. Pauline consiguió un trabajo para cubrir el costo de la ropa y los peinados que la ayudarían a encajar mejor; la pareja discutió violentamente a partir de entonces. Cholly comenzó a beber y golpeó a Pauline mientras estaba embarazada de Sammy, su primogénito. Con los años, la parte sexual y romántica del matrimonio se desvaneció. Pauline abrazó una identidad como mártir y se consoló en su fe. Cholly, por otro lado, vino de Georgia. Fue abandonado por su madre, una mujer mentalmente inestable, y su padre, quien se fue antes de su nacimiento. Su tía Jimmy lo crió en su lugar. Cholly vivió con la tía Jimmy hasta que ella murió. Tenía 14 años en ese momento. El día de su funeral, Cholly fue interrumpida por dos hombres blancos armados mientras se besaba con una chica. Los hombres lo obligaron a continuar, una humillación de la que nunca se recuperó. Cholly se escapó a Macon, Georgia, para buscar a su padre, pero fue rechazado por el hombre que creía que era su padre. Posteriormente, Cholly fue acogido por algunas trabajadoras sexuales y creció hasta convertirse en un hombre borracho que no estaba sujeto a las convenciones sociales. Su matrimonio con Pauline fue el resultado de un deseo fugaz, y Cholly encontró a sus hijos desconcertados una vez que llegaron. Un día, Cholly se emborrachó, llegó a casa y violó a Pecola. Luego, la novela cambia a una narración en primera persona desde la perspectiva de Soaphead Church, un pedófilo de piel clara que se ganaba la vida miserablemente como consejero espiritual. Pecola, entonces visiblemente embarazada y expulsada de la escuela, le pidió a Soaphead Church que le diera ojos azules. Deseoso de mostrar a Dios y deshacerse del asqueroso perro de su casera, le dijo a Pecola que necesitaba alimentar al perro con un trozo de carne (envenenada en secreto por Soaphead) para recibir una señal de la voluntad de Dios de concederle el favor. Cuando el perro murió, Pecola creyó que su deseo de tener ojos azules se había cumplido. En «Verano», Claudia y su hermana comenzaron a escuchar los inquietantes detalles del embarazo de Pecola. Las niñas se sorprendieron y decepcionaron al descubrir que algunos adultos culpaban a Pecola y creían que lo mejor para todos sería que el bebé muriera. En un esfuerzo por proteger al bebé de Pecola, las niñas acordaron renunciar al dinero que habían estado ganando vendiendo semillas de caléndula. Enterrarían el dinero y plantarían las semillas. Si las semillas crecían y se convertían en flores, las niñas sabrían que sus oraciones a Dios habían sido escuchadas. La siguiente sección es un diálogo entre Pecola y una voz interna que acosa y discute con Pecola sobre los eventos que suceden a su alrededor, como por qué la gente la ignora y si solo están celosos de sus ojos azules. Pecola entra en pánico cuando comienza a sospechar que no tiene los ojos más azules. Claudia retoma la narración al final de la novela. El bebé de Pecola murió poco después de nacer y Pecola cayó en la locura, lo que hizo que toda la comunidad la evitara. Pauline llevó a Pecola a una casa junto al vertedero del pueblo, donde Pecola pasaba los días hablando consigo misma y rebuscando entre la basura. Claudia cree que la gente del pueblo se hizo sentir mejor al culpar a Pecola por ser una víctima. Claudia cierra la novela afirmando que la gente del pueblo estaba equivocada en esta creencia. Sin embargo, es demasiado tarde para salvar a Pecola.