"El idiota" de Elif Batuman Traductor traducir

Elif Batuman es un autor turco-estadounidense contemporáneo. Recibió su licenciatura de la Universidad de Harvard y su doctorado en Literatura Comparada de la Universidad de Stanford y pasó varios años en Turquía como escritora residente en la Universidad de Koç. Su primera novela, «The Idiot» (2017), así como su colección de ensayos, «The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them» (2010), son de carácter autobiográfico y se centran en la vida interior. academia estadounidense. Ambos títulos aluden a las novelas homónimas de Fyodor Dostoevsky de 1869 y 1871, respectivamente. «The Idiot» se redactó por primera vez a principios de la década de 2000, pero se dejó de lado durante más de una década. Es un «bildungsroman» autobiográfico altamente ficticio sobre el primer amor no correspondido y la confusión e incertidumbre causada por la llegada de Internet a mediados de la década de 1990.

Batuman, actualmente colaboradora del New York Times, ha recibido múltiples premios literarios, como el Whiting Writers’ Award, el Rona Jaffe Foundation Writers’ Award y el Paris Review Terry Southern Prize for Humor. «El Idiota» fue finalista del Premio Pulitzer de ficción 2018. La novela sigue de cerca un año en la vida de un estudiante de primer año de la universidad. La narradora, Selin, es una mujer turco-estadounidense de primera generación que creció en un suburbio de Nueva Jersey, pero tiene familia extensa en Turquía a la que visita todos los veranos con su madre. Sus padres están divorciados y su padre vive en Florida con su nueva esposa y su hijo pequeño. La madre de Selin es investigadora en una universidad local y está saliendo con un estadounidense. La novela comienza con la llegada del narrador a la Universidad de Harvard para la semana de orientación en 1995. La trama del libro está estructurada como una serie de episodios cronológicos vagamente relacionados que definen las interacciones de Selin con otras personas y el mundo que la rodea. Comparte un dormitorio con dos mujeres muy diferentes: Hannah, una coreana-estadounidense ruidosa, y Angela, una afroamericana tímida y religiosa. Durante sus primeras semanas en el campus, Selin se hace amiga de Svetlana, una estudiante internacional neurótica de Serbia, y reaviva su amistad con Ralph, un joven que conoció el verano anterior en un programa académico para estudiantes de secundaria. La parte principal de la narración se centra en Selin que se enamora de Iván, otro estudiante de su clase de ruso. Él es un estudiante de último año de Hungría, que sueña con estudiar matemáticas en la escuela de posgrado en California. Las interacciones de Selin con Ivan son muy intensas, aunque su relación nunca va más allá de lo platónico. Selin incluso acepta enseñar inglés en un pueblo húngaro para pasar más tiempo con Ivan durante el verano. Los dos se encuentran en Hungría, pero su relación no avanza más a pesar de los intentos de articular sus sentimientos. A finales de julio, se separan definitivamente. Ivan se va a una conferencia en Japón, mientras que Selin va a Turquía. El narrador tiene el corazón roto e incluso se enferma físicamente, pero finalmente se recupera. Los sentimientos en desarrollo de Selin por Ivan coinciden con su lucha por comprender cómo se relaciona el lenguaje con la realidad. Inicialmente, planea especializarse en lingüística. Sin embargo, cuanto más estudia lingüística y temas relacionados, menos coherentes se vuelven sus pensamientos y emociones. Al final del verano, mientras pasaba tiempo con sus parientes turcos en Antalya,