"El juego del ángel" de Carlos Ruiz Zafón Traductor traducir

«El juego del ángel» es una novela de misterio sobrenatural de 2008 del autor español Carlos Ruiz Zafón. Ambientada en la Barcelona de las décadas de 1920 y 1930, el libro narra los esfuerzos de un joven novelista policíaco por desentrañar una conspiración oculta en medio de la agitación política de la España prefranquista. Es la segunda entrega de la serie «Cemetery of Forgotten Books» de Zafón y una precuela de «Shadow of the Wind» de 2001, pero «The Angel’s Game» está diseñado para leerse como una obra independiente. Esta guía de estudio hace referencia a la edición de 2009 publicada por Doubleday y traducida por Lucia Graves.

Desde temprana edad, David Martín busca refugio a través de la literatura. Cuando David tiene 14 años, su padre es asesinado frente a la redacción del periódico de Barcelona donde trabaja. Pedro Vidal, uno de los ricos dueños del periódico, le da trabajo a David como asistente. Cuando David tiene 18 años, es el escritor de una exitosa serie de ficción criminal impresa en el periódico. Unos años más tarde, en 1920, Pedro consigue que David firme un lucrativo contrato con las editoriales Barrido y Escobillas. Bajo el seudónimo de Ignatius B. Samson, David escribe una serie de novelas policíacas baratas y excitantes "penny dreadful" tituladas «City of the Damned». Se muda a una casa torre gótica abandonada hace mucho tiempo y trabaja en sus libros desde el anochecer hasta el amanecer. Mientras tanto, Pedro se casa con su asistente, Cristina, de quien David está enamorado. A la edad de 28 años, David se entera de que tiene un tumor cerebral inoperable y probablemente estará muerto en un año. En medio de otros fracasos personales y profesionales, David busca la guía de Sempere, un viejo librero y figura paterna sustituta que lo lleva a una biblioteca secreta y laberíntica conocida como el Cementerio de los Libros Olvidados. Allí obtiene un extraño e inquietante libro llamado «Lux Aeterna» escrito por "DM", las iniciales del propio David. Por esta época, David se encuentra con un misterioso editor francés llamado Andreas Corelli, quien le ofrece 100.000 francos para escribir escrituras para una nueva religión. Cuando David se niega, Corelli dice que puede curar el tumor cerebral de David. David acepta la inquietante oferta faustiana de Corelli. A la mañana siguiente, la presión en la cabeza de David se ha ido. En un quiosco, se entera de que Barrido y Escobillas han muerto en un incendio. David se entera de que Andreas Corelli murió hace unos años y su editorial se quemó décadas antes. Se entera de que el dueño anterior de la casa era un abogado llamado Diego Marlasca que se ahogó en circunstancias sospechosas 25 años antes. David cree que Diego Marlasca es el DM que escribió «Lux Aeterna». De la viuda de Marlasca, David se entera de que Marlasca se involucró mucho en rituales ocultos después de la muerte de su hijo pequeño y que mencionó un contrato por escrito que devolvería la vida a su hijo. Ella dirige a David a Ricardo Salvador, el único oficial de policía que creía que el juego sucio estaba involucrado en la muerte de Marlasca. Salvador dice que Marlasca fue quemada viva. Pedro se separa de Cristina porque sabe que ella no lo ama. David y Cristina acuerdan dejar atrás Barcelona, pero cuando David regresa de comprar boletos de tren, descubre que Cristina encontró su manuscrito y lo leyó, lo que la llevó a huir. En un ataque de desesperación y furia, David termina el manuscrito. Sigue a Cristina hasta un sanatorio, donde le hace prometer a David que destruirá el libro. Por cobardía y vanidad, David se niega. Cristina luego escapa a un lago congelado y cae a través del hielo hasta su muerte con una sonrisa espeluznante en su rostro. Enfurecido, David regresa a Barcelona para vengarse de Corelli. Se encuentra con una foto de Marlasca y se entera de que el hombre que conoce como Ricardo Salvador es Marlasca, y no ha envejecido en 25 años. David también se entera de que Marlasca, temeroso de lo que haría Corelli si no terminaba el libro, contactó a una bruja que lo ayudó a robar el alma de Salvador para esconderse de la muerte. Marlasca ahora desea matar a David y robar su manuscrito para que Corelli le entregue a su hijo. En una pelea en la casa, David prende fuego a Marlasca y la casa. David esconde el manuscrito en el Cementerio de los Libros Olvidados, donde encuentra estantes de libros que cuentan una fábula similar a la suya. En un epílogo ambientado en 1945, David recuerda la Guerra Civil Española, el Holocausto y la Segunda Guerra Mundial y se pregunta si su libro es responsable de estos horrores. Corelli llega y le devuelve a Cristina en lo que él llama una bendición y una maldición, ya que David tendrá que ver a Cristina envejecer y morir mientras él nunca envejece. En un epílogo ambientado en 1945, David recuerda la Guerra Civil Española, el Holocausto y la Segunda Guerra Mundial y se pregunta si su libro es responsable de estos horrores. Corelli llega y le devuelve a Cristina en lo que él llama una bendición y una maldición, ya que David tendrá que ver a Cristina envejecer y morir mientras él nunca envejece. En un epílogo ambientado en 1945, David recuerda la Guerra Civil Española, el Holocausto y la Segunda Guerra Mundial y se pregunta si su libro es responsable de estos horrores. Corelli llega y le devuelve a Cristina en lo que él llama una bendición y una maldición, ya que David tendrá que ver a Cristina envejecer y morir mientras él nunca envejece.