"Los humanos" de Matt Haig Traductor traducir

«The Humans» del autor inglés Matt Haig es una novela que combina los géneros de ciencia ficción, ficción psicológica, bildungsroman y diario ficticio. Publicada por Simon & Schuster en 2013, es la quinta novela de Haig. «The Humans» se estructura como un análisis científico de la vida en la Tierra, pero también trata sobre las experiencias personales de un extraterrestre que lucha por conciliar la paradoja de la vida humana. La trama está impulsada por la urgencia de la misión del alienígena. Dentro de su historia, Haig usa su narrador en primera persona para explorar temas sobre lo que significa ser humano, cómo buscar la felicidad y el poder de abrazar el amor.

«The Humans» comienza como un informe científico sobre las observaciones de un extraterrestre en el planeta Tierra. El narrador reconoce la inquietud de su planeta natal de que los seres humanos son peligrosos e impulsivos, pero alienta a su lector a tener una mente abierta mientras cuenta su historia. El narrador es enviado a la Tierra para tomar la forma del recientemente fallecido Andrew Martin, un prolífico profesor de matemáticas en la Universidad de Cambridge. El profesor Martin resolvió la hipótesis de Riemann, confirmando así las posibilidades de vida extraterrestre y el potencial de progreso humano. Cuando el narrador llega como Andrew, está completamente desnudo y no sabe nada sobre la Tierra excepto por los prejuicios contra la avaricia humana que aprendió en su planeta natal. Su misión en la Tierra es borrar todo rastro de esta hipótesis de Riemann. Tropieza por la ciudad en busca de la casa de Andrew Martin y es detenido por las autoridades en su campus universitario por desnudez pública. Andrew está internado por problemas de salud mental y está asqueado por la mirada de los seres humanos que lo rodean. Encuentra la comida que le dan repulsiva y le disgustan los humanos y su mundo irracional, desestructurado y tecnológicamente no avanzado. Cuando sale del hospital, borra la evidencia de la hipótesis de Riemann en la computadora de Andrew Martin y mata a su mentor, con quien Andrew Martin había discutido su solución. Su siguiente paso es eliminar al hijo de Andrew, Gulliver. Mientras Andrew espera su momento para encontrar el momento adecuado para eliminar a Gulliver y a la esposa de Andrew, Isobel, comienza a encontrar consuelo en la Tierra. Está hipnotizado por la música, impresionado por la poesía, inspirado por una nueva amistad con el perro de la familia, Newton, y encantado con el sabor de la mantequilla de maní. Empieza a disfrutar de su vida como humano. A medida que se siente más cómodo en la Tierra, desarrolla sentimientos irracionales por la familia y los amigos de Andrew Martin. Su planeta de origen le advierte que se mantenga concentrado y que no se deje seducir por la peligrosa influencia de los humanos. Su misión comienza a pesar mucho en su corazón, y sus emociones humanas lo asustan pero lo emocionan. En poco tiempo, se encuentra enamorado de Isobel. Isobel y Gulliver están alarmados por el cambio en su padre y esposo. Un hombre que había estado distraído y obsesionado con su trabajo y su reputación durante décadas, de repente los colma de afecto y consejos. Andrew finalmente decide que no puede continuar con el resto de su misión. Intenta convencer a sus anfitriones de que Isobel y Gulliver no saben lo suficiente como para representar un riesgo, pero insisten en que complete la misión. Andrew decide volverse completamente humano, dejando atrás sus increíbles poderes extraterrestres. En la Tierra, ha descubierto el calor de una familia y el poder del amor, y no quiere renunciar a eso. Cuando Andrew se convierte en un ser humano, los dolores y molestias de la vida humana complican su experiencia en la Tierra. A medida que aprende a adaptarse a los códigos y normas sociales, le preocupa que su planeta natal haya enviado a otro extraterrestre para eliminar a Gulliver e Isobel. A pesar de este peligro, las cosas van bien para Andrew por un tiempo. Repara su relación con su hijo deprimido y revive su relación con su esposa. Sin embargo, cuando Andrew tiene relaciones sexuales con un estudiante (sin darse cuenta de lo que son la infidelidad y la monogamia), arruina la nueva vida que ha creado con la familia Martin. Después de que matan a su amigo Ari, Andrew sabe con certeza que otro extraterrestre ha llegado para terminar su trabajo. Cuando el nuevo extraterrestre, Johnathan, intenta matar a Gulliver, Andrew interviene y mata a uno de su propia especie. Isobel y Gulliver miran confundidos y horrorizados. Sabiendo que es imposible que los seres humanos acepten su historia, deja a la familia y se crea una vida solitaria en California. Mientras se automedica con alcohol, viajes y naturaleza, Andrew continúa suspirando por el amor que compartió con Isobel. Regresa a Inglaterra para dar una conferencia y decide correr el riesgo de buscar la felicidad y buscar el perdón y la aceptación de Isobel. Andrew sabe con certeza que ha llegado otro extraterrestre para terminar su trabajo. Cuando el nuevo extraterrestre, Johnathan, intenta matar a Gulliver, Andrew interviene y mata a uno de su propia especie. Isobel y Gulliver miran confundidos y horrorizados. Sabiendo que es imposible que los seres humanos acepten su historia, deja a la familia y se crea una vida solitaria en California. Mientras se automedica con alcohol, viajes y naturaleza, Andrew continúa suspirando por el amor que compartió con Isobel. Regresa a Inglaterra para dar una conferencia y decide correr el riesgo de buscar la felicidad y buscar el perdón y la aceptación de Isobel. Andrew sabe con certeza que ha llegado otro extraterrestre para terminar su trabajo. Cuando el nuevo extraterrestre, Johnathan, intenta matar a Gulliver, Andrew interviene y mata a uno de su propia especie. Isobel y Gulliver miran confundidos y horrorizados. Sabiendo que es imposible que los seres humanos acepten su historia, deja a la familia y se crea una vida solitaria en California. Mientras se automedica con alcohol, viajes y naturaleza, Andrew continúa suspirando por el amor que compartió con Isobel. Regresa a Inglaterra para dar una conferencia y decide correr el riesgo de buscar la felicidad y buscar el perdón y la aceptación de Isobel. Sabiendo que es imposible que los seres humanos acepten su historia, deja a la familia y se crea una vida solitaria en California. Mientras se automedica con alcohol, viajes y naturaleza, Andrew continúa suspirando por el amor que compartió con Isobel. Regresa a Inglaterra para dar una conferencia y decide correr el riesgo de buscar la felicidad y buscar el perdón y la aceptación de Isobel. Sabiendo que es imposible que los seres humanos acepten su historia, deja a la familia y se crea una vida solitaria en California. Mientras se automedica con alcohol, viajes y naturaleza, Andrew continúa suspirando por el amor que compartió con Isobel. Regresa a Inglaterra para dar una conferencia y decide correr el riesgo de buscar la felicidad y buscar el perdón y la aceptación de Isobel.