"Mandarina" de Edward Bloor Traductor traducir

En la novela debut de Edward Bloor de 1997, «Tangerine», Paul Fisher navega por las aguas traicioneras de asistir a la escuela secundaria en una nueva ciudad. En esta novela para adultos jóvenes, la historia de la mayoría de edad se complica por el misterio de por qué Paul perdió tanto la vista (la historia apócrifa es que miró un eclipse durante demasiado tiempo) y por la presencia de su violento hermano mayor., Erik.

Incluido en los diez mejores libros del año de ALA, "Tangerine" combina intriga y acción, confrontando cuestiones de clase, raza y pertenencia de maneras innovadoras y conmovedoras. Todas las citas en esta guía provienen de la edición de bolsillo de Scholastic, Inc. de 1998. En la Parte 1, Paul y su familia llegan a su nuevo hogar en Lake Windsor Downs, una de las muchas comunidades cerradas desarrolladas recientemente en la región de cultivo de cítricos de Florida. Asistirá a la escuela secundaria Lake Windsor, mientras que su hermano mayor, Erik, presumiblemente será el pateador estrella en el equipo de fútbol americano de la escuela secundaria Lake Windsor. Gran parte de la ubicación de su nuevo hogar y escuela es preocupante: hay un fuego de estiércol que arde continuamente y ensucia el aire; las arboledas de mandarinas que alguna vez fueron abundantes en el área han sido arrasadas para dar paso a las nuevas subdivisiones; y las aulas de la escuela intermedia de Paul están en unidades portátiles calurosas y estrechas instaladas fuera del edificio principal. Esto sin mencionar las frecuentes tormentas eléctricas y relámpagos que acompañan a la lluvia omnipresente de la tarde. Aún así, Paul decide aprovecharlo al máximo, se hace amigo de Joey Costello y sale a jugar con el equipo de fútbol. Por desgracia, el IEP, un plan de educación individualizado, frustra sus intenciones. Debido a su discapacidad visual, el seguro de la escuela no lo cubrirá para jugar en los partidos de fútbol. Mientras tanto, Erik se ha hecho amigo de Arthur Bauer, a quien Paul reconoce como otro compinche "matón" en una larga lista de obedientes parásitos. El talento futbolístico de Erik (puede patear un gol de campo de 50 yardas con facilidad) y su posterior popularidad lo convierten en un macho alfa en el mundo despiadadamente competitivo del atletismo de la escuela secundaria. Paul les tiene miedo a ambos. Una semana después del comienzo de la escuela, un rayo golpea al hermano mayor de Joey Costello, Mike, y lo mata en el campo de fútbol. La tragedia alborota a la comunidad y el equipo comienza a practicar por la mañana, con los padres ayudando a compartir el viaje. Después del funeral, Paul y Joey asisten al carnaval local, ya que los padres de Joey quieren mantenerlo ocupado después de la terrible pérdida. Allí, Paul ve a un grupo de jugadores de fútbol de Tangerine Middle destrozando una de las exhibiciones. Tangerine Middle está en el corazón de la ciudad, en lugar de en uno de los suburbios cerrados, y Joey indica que los estudiantes allí son más duros. Poco después, se abre un extraño sumidero en la escuela secundaria Windsor Lake, que se traga la mayoría de las unidades portátiles donde se imparten las clases de Paul. Él, en cambio, transferir a Tangerine Middle para completar el semestre mientras se hacen las reparaciones. Paul ahora puede abandonar el IEP y encontrar un lugar en el equipo de fútbol Tangerine War Eagles. En la Parte 2, Paul se hace amigo de algunos de los jugadores de fútbol de Tangerine Middle y se convierte en uno de los temibles War Eagles. Tangerine Middle es una escuela donde "las minorías son la mayoría", y Paul juega junto a estudiantes hispanos, como Tino Cruz y Victor Guzman, así como la superestrella femenina negra, Shandra Thomas. En su primer juego, Paul es testigo de la abierta hostilidad hacia el equipo cuando entran al campo de una de las escuelas más ricas y menos diversas. Debido a su talento y lealtad, Paul se convierte rápidamente en un miembro valioso del equipo, aunque sigue siendo un extraño. De vuelta en Lake Windsor, la temporada de fútbol americano comienza con perspectivas de que Erik brille intensamente. Sin embargo, El mariscal de campo Antoine Thomas lo convierte en el hazmerreír con una conversión de dos puntos fingida: Antoine desvía el balón en el último segundo y Erik cae de espaldas en el barro. Mientras que los fanáticos aplauden la victoria, y la mayoría de la gente cree que el recuerdo del incidente simplemente se disipará a medida que avanza la temporada, a Paul le preocupa que el arrogante Erik no pueda dejar pasar el incidente. Paul convence a Joey para que asista a Tangerine Middle con él. Esto resulta ser un error, ya que Joey se siente claramente incómodo y finalmente desata una diatriba fea y racista en medio de un pasillo lleno de gente. Desafortunadamente, esto pone a Paul bajo una luz sospechosa, y tendrá que trabajar duro para mantener la confianza que se ha ganado con su nuevo grupo de amigos. Con ese fin, Paul viaja a Tomas Cruz Groves/Nursery para trabajar en un proyecto científico con Tino y Theresa Cruz: su hermano mayor, Luis, ha inventado una nueva variedad de mandarina, la Golden Dawn, sobre la que escribirán un informe escolar. Paul se encuentra sorprendentemente impresionado por las arboledas, sin mencionar al mismo Luis. Regresa a la finca sin previo aviso y pasa una tarde recogiendo fruta; en un momento de familiaridad, le confiesa a Tino que fue él quien le avisó a las autoridades sobre el vandalismo en el carnaval. En lugar de fomentar la cercanía, Paul vuelve a convertirse en objeto de sospecha. Sin embargo, al final, Paul vuelve a demostrar su valía en la cancha de fútbol, ​​ayudando a los War Eagles a hacerse con el campeonato. En la Parte 3, la persistente atmósfera de sospecha que se cierne sobre Paul se agrava cuando sus compañeros de clase visitan su casa. Reconocen el privilegio de Pablo y lo comentan libremente. Peor, se produce un enfrentamiento entre Tino Cruz y Erik cuando habla burlonamente de «estos chavales campesinos». Cuando Tino protesta agresivamente por la difamación, Erik le da un revés tan fuerte que lo derriba. Posteriormente, Luis aparece en la práctica de fútbol para confrontar a Erik con respecto a sus acciones hacia su hermano menor. Arthur Bauer golpea a Luis en la sien con un blackjack a instancias de Erik. Paul es testigo de todo el incidente, horrorizado y asustado. Luis muere más tarde, y Paul investiga si su muerte podría ser el resultado del golpe anterior y llega a la terrible conclusión de que sí. En la Noche de premios para personas mayores en Lake Windsor, Tino y un amigo aparecen para atacar a Erik, después de haber descubierto lo que le sucedió a Luis. Paul los ayuda a escapar, huyendo él mismo. Erik y Arthur lo persiguen, convencidos de que Paul es quien ha causado el problema. Es en este momento que Paul recupera el recuerdo traumático de cómo se dañaron sus ojos: Erik creía que Paul les dijo a sus padres que Erik y un amigo estaban destrozando la propiedad, por lo que Erik mantuvo los ojos abiertos de Paul mientras su amigo los rociaba con pintura blanca. Esta revelación, junto con su conocimiento de lo que realmente le sucedió a Luis Cruz, lo envalentona. Se enfrenta a su hermano sociópata y confronta a sus padres, quienes sabían lo que Erik le hizo a Paul todo el tiempo. Sellando aún más el destino de Erik está la revelación de que él y Arthur estaban cometiendo robos en todo el vecindario. Tangerine Middle expulsa a Paul por ayudar a Tino en la ceremonia de premiación de Lake Windsor (en la pelea, agredió a un maestro), por lo que asistirá a su tercera escuela del año, St. Anthony’s, una escuela católica privada. Está decidido a regresar a Tangerine Middle y al equipo War Eagles el próximo año, sin importar lo que digan sus padres. El libro se cierra cuando su papá, arrepentido y abatido, conduce entre árboles de mandarina hacia la nueva escuela de Paul.