"El oso" de William Faulkner Traductor traducir

«El oso» es una obra de ficción breve de William Faulkner, publicada por primera vez en «The Saturday Evening Post» en mayo de 1942. Posteriormente, Faulkner amplió la historia y la incluyó en «Go Down, Moses», una colección de cuentos relacionados a veces considerada una novela, publicada más tarde ese año. También aparece una versión abreviada en su antología de 1955, «Big Woods». Como ficción histórica ambientada en un condado imaginario de Mississippi, «The Bear» rastrea el desarrollo de un joven en el contexto de un viaje de caza anual, así como sus intentos posteriores de lidiar con la tensa historia de abusos raciales y de otro tipo de su familia. Las citas de esta guía corresponden a la edición de 1994 de Vintage Books de «Go Down, Moses».

En el otoño de 1877, Isaac McCaslin, de 10 años, se une a su primo segundo, McCaslin Edmonds, quien es 16 años mayor que él y el cuidador de Isaac tras la muerte de sus padres, en un viaje de caza anual organizado por el amigo de McCaslin, Major de Spain. en una zona boscosa conocida como «el Gran Fondo». Bajo la guía de Sam Fathers, un anciano leñador nacido de un jefe Chickasaw y una mujer negra esclavizada, Isaac aprende a navegar y cazar en el desierto; Sam también demuestra una reverencia por la naturaleza. Isaac se entera de Old Ben, un oso poderoso y aparentemente inmortal con un pie mutilado conocido por aterrorizar a los agricultores y cazadores locales. Sam explica que solo podrán matar a Old Ben una vez que encuentren al perro adecuado. Como es costumbre, el grupo dedica un día de su viaje a cazar al Viejo Ben. Después que los cazadores se dispersaron y tomaron sus lugares, El viejo Ben pasa cerca de Isaac. Isaac siente que Old Ben lo está mirando, pero no ve al oso. En ese momento, Isaac se da cuenta de que nunca le disparará al Viejo Ben. En junio siguiente, Isaac regresa al campamento del Mayor de Spain. Mientras el Mayor de Spain y sus amigos se relajan, Isaac busca al Viejo Ben, aunque los demás creen que está cazando ardillas. Sam se da cuenta de lo que está haciendo Isaac y le dice que el viejo Ben no dejará que Isaac lo vea mientras lleve un arma. Al día siguiente, Isaac deja atrás su arma y viaja más lejos en el desierto que nunca. Al darse cuenta de que "todavía está contaminado", abandona su reloj y brújula. Ahora perdido en el bosque, Isaac encuentra las huellas de Old Ben y momentáneamente vislumbra al oso, quien lo mira y luego desaparece. Cuando Isaac tiene 13 años, se convierte en un experto leñador y un cazador probado. Un día, él y Sam rastrean y emboscan al viejo Ben con un perro pequeño y tontamente valiente. Cuando Old Ben se vuelve contra el perro, Isaac corre para salvar al perro y el oso se va. Luego, Sam le pregunta a Isaac por qué no disparó; Isaac le hace a Sam la misma pregunta. Al año siguiente, durante las vacaciones de verano de Isaac en el campamento, muere un caballo joven. Mientras que los demás teorizan que una pantera, un lobo o incluso el viejo Ben es el responsable, Sam se da cuenta de que las huellas dejadas pertenecen a un perro salvaje. En tres días, Sam captura al perro, al que llama León. Durante los próximos meses, mata de hambre a Lion hasta que se somete sin domesticarlo por completo, con la intención de usarlo para cazar al Viejo Ben. En noviembre, Isaac y los demás regresan al Big Bottom. A su llegada, Boon Hogganbeck, un «hombre violento, insensible y de cara dura», siente simpatía inmediata por Lion, e incluso permite que el perro duerma en su cama. Lion rastrea a Old Ben pero pierde su olor en el río. Un año después, Lion logra detener al Viejo Ben, lo que permite que el anciano amigo del Mayor de Spain, el General Compson, le dispare y lo golpee, pero después de que Boon falla varios disparos de seguimiento, el oso escapa. El viaje de campamento del año siguiente se prolonga hasta diciembre debido al clima frío. McCaslin y Major de Spain envían a Boon a Memphis a buscar whisky, y envían a Isaac a vigilar a Boon. Aunque Boon bebe y lleva a Isaac a un viaje no programado al zoológico, donde descubre que los osos no son rival para Lion, regresan al campamento esa noche. La mañana siguiente resulta lo suficientemente cálida para que Lion haga su carrera anual contra Old Ben. Varios lugareños ansiosos por ver al oso derrotado se unen a la cacería. Ante la insistencia del general Compson, se asigna a Isaac para montar a Katie, la única mula que no tiene miedo de acercarse al viejo Ben. León rápidamente sigue el rastro de Old Ben. Un rato después, Isaac, Sam y Boon alcanzan a Lion y Old Ben al otro lado de un río. Lion se aferra a la garganta de Old Ben, mientras que el oso araña el estómago de Lion. Boon corre en defensa de Lion, apuñalando a Old Ben por la espalda. El viejo Ben se levanta momentáneamente, luego cae al suelo, muerto. Gravemente herido, Lion muere unos días después. Más de 50 personas cuyas vidas se vieron afectadas por Old Ben asisten al funeral de Lion. Sam, que se cayó durante el clímax de la cacería sin motivo aparente, se debilita durante los días siguientes, aunque el médico insiste en que está bien. A pesar de las objeciones de McCaslin, Isaac se queda en el campamento unos días más de lo planeado. McCaslin y Major de Spain regresan al campamento para encontrar a Isaac y Boon enterrando a Sam junto a Lion; McCaslin le pregunta a Boon si mató a Sam a pedido de Sam. Su rostro lleno de lágrimas, Isaac le dice a McCaslin que deje a Boon en paz. La narración cambia para enfocarse en las actitudes en desarrollo de Isaac en relación con su legado y herencia. Durante los próximos años, Isaac se vuelve cada vez más perturbado por las acciones de sus antepasados ​​registradas en los libros contables de su padre, tío y abuelo. Al leer entre líneas, Isaac se da cuenta de que su abuelo, Carothers McCaslin, no solo tuvo una relación ilícita con una esclava llamada Eunice, quien supuestamente se suicidó, sino que también embarazó a la hija que ella le dio a luz, Tomasina. Tomasina dio a luz a un hijo, Terrel, a quien Carothers legó una herencia de $1,000 para ser pagada por sus descendientes. Isaac también planea ofrecer la misma suma a cada uno de los hijos vivos de Terrel. Después de no poder localizar al hijo de Terrel, Jim, encuentra a su hija, Sophonsiba, que vive en una humilde cabaña de troncos con su marido. Cinco meses antes, su entonces prometido anunció audazmente su matrimonio con McCaslin. Ahora, su erudito esposo parece no preocuparse por el estado ruinoso de su granja. Isaac establece una pensión que se le pagará a Sophonsiba mensualmente. El tercer hijo vivo de Terrel, Lucas, se instala en las cercanías de Jefferson y solicita su parte de inmediato al cumplir 21 años. Cuando Isaac cumple 21 años, es elegible para heredar la plantación de su familia. Creyendo que la propiedad de la tierra es imposible e inmoral, Isaac discute largamente con McCaslin y se niega a aceptar su herencia. Isaac explica su creencia de que Dios tiene la intención de que las personas «mantengan la tierra mutua e intacta en el anonimato comunitario de la hermandad». Para él, la propiedad de la tierra y la esclavitud son tanto la causa como la evidencia de una maldición sobre la tierra. Agrega que, aunque las acciones de sus antepasados ​​pueden ser censurables, cada generación puede acercarse a un resultado ideal. Cuando McCaslin cita la Guerra Civil como evidencia de la ausencia o el desdén de Dios, Isaac sugiere que fue un paso adelante terrible pero necesario, incluso dado que las opiniones y prácticas racistas socavan la nueva libertad ofrecida a los esclavos en los años venideros. Isaac compara los «dos hilos» de los descendientes de Carothers McCaslin para sugerir que la línea negra «sobrevivirá» a la línea blanca porque «son mejores que nosotros. Más fuertes que nosotros». McCaslin no está de acuerdo y compara las fortalezas que Isaac identifica en la línea Black con las de las «mulas» y los «perros». Isaac recuerda una noche siete años antes cuando le dijo a McCaslin sobre su renuencia a dispararle al Viejo Ben. En ese tiempo, McCaslin ayudó a Isaac a comprender que estaba actuando de acuerdo con sus valores y con la verdad tal como la percibía. En el presente, Isaac reafirma su renuncia a su derecho de nacimiento, explicando que hacerlo lo libera. Isaac también recuerda su herencia por parte de su madre. Poco después del nacimiento de Isaac, su tío Hubert Beauchamp apartó una copa de plata llena de monedas de oro como herencia para Isaac. A lo largo de los años, a medida que su fortuna se hundió, Hubert retiró las monedas y las reemplazó con pagarés. Incluso reemplazó la taza con una cafetera barata. Al cumplir 21 años, Isaac muestra poco interés en cobrar los billetes, aunque pide un pequeño préstamo. McCaslin, sin embargo, establece un depósito mensual en la cuenta de Isaac. Después de rechazar su herencia, Isaac alquila una habitación en Jefferson y se dedica a la carpintería. Se casa con la hija de su socio comercial. Una vez casada, intenta convencer a Isaac de que reclame su herencia, negándose incluso a tener relaciones sexuales. Él se niega. La sección de cierre de la historia transmite un incidente de unos años antes. Después de la muerte de Sam y Old Ben, Major de Spain cancela los viajes de caza anuales. Dos años después, al enterarse de que Major de Spain vendió la tierra a una empresa maderera, Isaac visita el Big Bottom por última vez. Fingiendo estar ocupado, el mayor de Spain rechaza la invitación de Isaac para unirse a él, pero hace arreglos para que conozca a Ash, su cocinero negro, así como a Boon. En el camino, Isaac reflexiona que el otrora tren «inofensivo», que en un tiempo anterior se detuvo para rescatar a un oso joven, ahora representa el impacto creciente de la humanidad en el «desierto condenado» (305). Al llegar al Gran Fondo, Isaac es recibido por Ash, quien le informa a Isaac de su hora de comida planificada que no es conveniente o convencional. Años antes, cuando Isaac mató a su primer macho, Ash se sintió frustrado y celoso, ya que siempre estaba obligado a cocinar; Major de Spain nombró a Isaac para que llevara a Ash a una corta cacería para apaciguarlo. Ahora, Ash transmite un mensaje de Boon, quien quiere que Isaac se una a él junto a un viejo árbol de goma donde solían cazar ardillas. Antes de ir al árbol de goma, Isaac visita el claro donde están enterrados Sam y Lion y la pata del viejo Ben está guardada en una caja de hojalata. Deja algunas de las cosas favoritas de Sam en otra caja de hojalata clavada en un árbol cerca de la tumba de Sam, reflejando que «la muerte ni siquiera existía» en el bosque (311). Isaac evita por poco pisar una gran serpiente de cascabel, a la que reconoce como «la antigua, la antigua y la maldita sobre la tierra» (313). El incidente le recuerda una época seis años antes, cuando Sam describió a un ciervo que pasaba en «la lengua antigua» como «Jefe» y «Abuelo» (314). Al escuchar un ruido mecánico, Isaac se dirige al árbol de goma, que está lleno de ardillas. En la base del árbol, Boon martilla frenéticamente las piezas de su arma desarmada. Sin levantar la vista, Boon grita: «¡Fuera de aquí! ¡No los toques! ¡No toques a uno de ellos! ¡Son míos!" (315).