"La travesía" de Gary Paulsen Traductor traducir

«The Crossing» de Gary Paulsen es una novela para adultos jóvenes publicada en 1987. Esta obra de ficción realista destaca la esperanza y la oportunidad que Manny, un adolescente mexicano, imagina esperándolo en Estados Unidos, y la desesperación que lo impulsa a intentar cruzar la frontera desde México a los Estados Unidos.

Paulsen (1939-2021) fue un célebre autor de ficción para adultos jóvenes y de grado medio, mejor conocido por escribir la galardonada serie «Hatchet». Su trabajo a menudo representa entornos salvajes, explora temas de supervivencia y presenta a hombres jóvenes que alcanzan la mayoría de edad. Cuando Paulsen recibió el premio ALA Margaret Edwards por sus contribuciones a la literatura para adultos jóvenes, «The Crossing» estuvo entre sus títulos seleccionados como indicativos de su carrera. Esta guía se refiere a la edición Scholastic de 2005 de la novela. Tenga en cuenta que «The Crossing» incluye representaciones de trata de personas y alcoholismo. Manny, de 14 años, vive solo en las calles de Juárez, México, un pueblo en la frontera entre Estados Unidos y México. Lucha por sobrevivir todos los días, luchando contra matones, escapando de las pandillas callejeras y pidiendo dinero para evitar el hambre. Él cree que su mejor esperanza para mejorar su vida es cruzar la frontera hacia los Estados Unidos, y una noche se siente como la noche adecuada para intentarlo. En preparación para su peligroso viaje, Manny convence a la cocinera de un restaurante local, María, para que le dé un pollo entero y algunas tortillas. Se pasa el día mendigando a los turistas bajo el puente que cruza el cauce seco del Río Grande, la frontera entre Juárez y El Paso, Texas. Manny está a punto de que un estadounidense le arroje un billete de un dólar desde el puente, pero un niño más grande llamado Pacho golpea a Manny y le roba el dólar. No tendrá dinero para ayudarlo a cruzar la frontera esa noche. Mientras tanto, el sargento Robert Locke bebe whisky mientras se prepara para dejar su cuartel en El Paso, Texas, y cruzar la frontera hacia Juárez, México. Como es su costumbre en sus noches libres, va al Club Congo Tiki, donde se sienta en la esquina y bebe whisky escocés hasta que entra en un estado de entumecimiento. Consume alcohol cuando está fuera de servicio porque la intoxicación impide que le vengan a la mente las imágenes de sus amigos muertos. Durante su carrera en el ejército, Robert ha experimentado el trauma de la batalla y la pérdida de sus camaradas, y beber es su forma de sobrellevar sus cicatrices emocionales. Mientras cae la oscuridad, Manny espera debajo del puente el momento oportuno para cruzar el lecho seco del río. Aunque no puede verlos, sabe que muchos otros también esperan para intentar cruzar. Manny come el pollo y las tortillas que le dio María, sabiendo que es mejor tener la comida en su estómago donde nadie se la pueda robar. Pasada la medianoche, los reflectores inundan repentinamente el lecho del río, revelando a cientos de personas en medio del cruce. Se produce el caos, y Manny planea esperar a que salga de su escondite. Sin embargo, pronto es rodeado y agarrado por una banda de hombres. Él sabe que está en grave peligro ya que estos hombres no dudan en matar, y Manny escucha mientras discuten sobre venderlo para ser traficado. Los reflectores se apagan y Manny ve su oportunidad. Se escapa de los hombres, y aunque lo persiguen, los pierde en los callejones de Juárez. Manny termina en el callejón detrás del Club Congo Tiki, donde ve a un soldado, el sargento Robert Locke, vomitando contra la pared. Se da cuenta de una billetera en el bolsillo del soldado e intenta tomarla mientras Robert está distraído. Sin embargo, Robert es rápido y consciente a pesar de su estado de ebriedad. Agarra la muñeca de Manny y tira de él hacia el puente. En el puente, un policía mexicano detiene a Robert y lo obliga a dejar ir a Manny. Robert y Manny van por caminos separados, pero a Manny le sorprende el hecho de que Robert no le dijo al policía que atrapó a Manny tratando de robarle la billetera. Se pregunta si el soldado podría ser un hombre generoso y espera volver a verlo. Unos días después, Manny ve a Robert caminando hacia el hotel Río Brava y, en un impulso, entra y encuentra a Robert sentado en la cafetería del hotel. Robert se da cuenta de Manny y finalmente lo reconoce desde el callejón. Le indica a Manny que se una a él en la mesa y le permite pedir lo que quiera del menú. Cuando llega la comida, Manny hambriento arrebata la comida de cada plato y se la mete en la boca, captando la simpatía de Robert. Robert y Manny se presentan y tienen una breve conversación. Manny cuenta mentiras sobre los antecedentes de su familia, con la esperanza de que el sargento le dé dinero. Mientras Manny sigue comiendo, el sargento paga la cuenta y se va, pero Manny pronto lo sigue y lo alcanza. Robert ve un cartel que anuncia una corrida de toros y decide que debe verlo. La pelea comienza en tres horas, así que mientras espera, el sargento compra whisky, todo el tiempo seguido por Manny. Robert le paga a Manny para que vea la corrida de toros con él. Aunque Manny siempre ha soñado con ver una corrida de toros, sabe que debe tener cuidado de quedar del lado bueno del sargento; espera obtener algo de dinero de él. Manny se da cuenta de que durante la pelea, el sargento está molesto por la matanza y la sangre. Robert habla en voz baja como si hablara con el toro con tristeza y compasión en su voz, y se va antes de que termine la pelea. Robert camina directamente al Club Congo Tiki, donde el portero obliga a Manny a permanecer afuera. Pasa una semana y Manny se siente cada vez más desesperado por irse de Juárez. Vuelve a ver al sargento una noche y, para su sorpresa, Robert le da un billete de cinco dólares. Manny está agradecido por el dinero, pero pronto se da cuenta de que la ayuda del sargento podría ser su mejor oportunidad para cruzar la frontera. La noche siguiente, encuentra a Robert y, por primera vez en su vida, Manny le cuenta la verdad sobre su situación. Pide la ayuda del sargento y el sargento accede a dársela. Robert se sorprende al descubrir que sinceramente quiere ayudar a Manny, a pesar de que se ha cerrado emocionalmente a los demás durante mucho tiempo. Poco después de que Robert dice que ayudará a Manny, los cuatro hombres que atacaron a Manny durante su anterior intento de cruzar la frontera aparecen y los rodean. Quieren llevarse a Manny, pero Robert elige luchar contra ellos en lugar de entregarles al adolescente. Él golpea a los hombres inconscientes uno por uno, pero no antes de que sufra varias puñaladas. Cuando Robert cae al suelo y muere, le da a Manny su billetera y le dice que corra, cruce la frontera y construya una vida mejor.