"El gigante enterrado" de Kazuo Ishiguro Traductor traducir

Ambientada en la Gran Bretaña artúrica justo después de la muerte del rey Arturo, «El gigante enterrado», la séptima novela de Kazuo Ishiguro, se cuenta en cuatro partes y se centra en una pareja de ancianos, Axl y Beatrice, y su viaje para encontrar a su hijo. En el camino, deben lidiar con problemas de memoria, envejecimiento, amor, pérdida y muerte. Si bien la voz de un narrador enmarca la novela, gran parte de la historia se cuenta desde las perspectivas cambiantes de los personajes principales de la novela. Elementos de fantasía salpican el paisaje de la Gran Bretaña de Arthur, con ogros, brujas y un dragón interpretando sus papeles. El tono general del escenario que atraviesa la pareja de ancianos es de misterio y tristeza enterrada, ya que una niebla ha impregnado las tierras, haciendo que todas las personas olviden gran parte de sus respectivos pasados.

La novela se resume mejor discutiendo los desvíos en el viaje de Axl y Beatrice, y los personajes que conocen en el camino. A lo largo de su viaje, Axl y Beatrice se encuentran con una variedad de personajes que ayudan a la pareja de ancianos en su viaje y también los obstaculizan. El primer encuentro que tienen Axl y Beatrice es con una anciana, conocida más tarde como viuda oscura, y un barquero. La anciana perdió a su esposo cuando el barquero lo llevó a través del agua sin ella. Esto da inicio a un temor que continuará para Beatrice y Axl a lo largo de la novela: que sin su memoria, la pareja no tendrá forma de saber que se aman, y que Beatrice terminará como la viuda. A continuación, llegan a un pueblo sajón envueltos tanto en sospechas como en rituales paganos. Es aquí donde conocen a Wistan, un guerrero sajón, y a Edwin, un niño mordido por un dragón. Wistan toma a Edwin como su protegido, mientras Edwin lucha con la voz de una madre que lo llama para rescatarla. Axl y Beatrice acuerdan ir con Wistan y Edwin a un monasterio, donde un monje sabio, Jonus, podría brindarles información sobre la niebla y el dolor que ha estado molestando a Beatrice. En el camino, se encuentran con Sir Gawain, un caballero del Rey Arturo, que afirma estar cazando al dragón Querig, al igual que Wistan. Los motivos de todos los personajes, sin embargo, parecen ocultos, sombreados como la niebla que nubla sus respectivos recuerdos. El monasterio resulta ser un lugar tan peligroso como el pueblo sajón, y el grupo se entera de que los monjes están protegiendo a Querig. El grupo hace un escape. Wistan y Edwin se separan de Axl y Beatrice. Wistan, guiado por el impulso de Edwin de ir al dragón, se pone en marcha para enfrentarse a Querig. Mientras tanto, Axl y Beatrice conocen a unos niños en una choza de piedra. Los niños tienen una cabra venenosa con la que esperan matar al dragón haciéndola comer. Si bien todos los personajes se han separado, parece que se dirigirán en la misma dirección: hacia Querig, la dragona. Todos se encuentran en lo alto de una colina con el mismo propósito de matar al dragón, que ha estado provocando la niebla. Gawain, sin embargo, revela que él es el protector del dragón. Wistan y Gawain se baten en duelo, y Wistan mata a Gawain. Wistan luego corta la cabeza del dragón. Él le dice a la pareja de ancianos que, al hacer esto, la gente recuperará sus recuerdos, incluidos los malos recuerdos de la guerra y la muerte. Les advierte que los sajones buscarán venganza contra los británicos por las atrocidades cometidas en el pasado. Al final de la novela, Axl y Beatrice se encuentran bajo la lluvia, debajo de un árbol, con otro barquero misterioso. Beatrice está lista para cruzar a la isla para ver a su hijo, mientras que Axl duda. Axl no quiere perder a Beatrice. Eventualmente, Axl está convencido de dejar que Beatrice cruce el agua hacia la isla sola. No está claro si el barquero regresará alguna vez por Axl o si Axl lo estará esperando, si lo hace.