"Klara y el sol" de Kazuo Ishiguro Traductor traducir

«Klara and the Sun» es una novela distópica de ciencia ficción publicada en marzo de 2021 por el autor británico Kazuo Ishiguro. Ambientada en algún lugar de los Estados Unidos en un futuro cercano, la novela está narrada por Klara, un androide diseñado para brindar compañía a los niños. La historia sigue su experiencia como «amiga artificial» de una joven enferma a la que se le ha alterado la genética para un mejor rendimiento académico. Klara fue publicada por Faber and Faber (Reino Unido) y Alfred A. Knopf (Estados Unidos), y debutó en la lista de libros de ficción del «New York Times».

En el mundo de «Klara and the Sun», la mayoría de las familias adineradas pagan para que sus hijos sean «levantados», un procedimiento de ingeniería genética que mejora el rendimiento académico, sin el cual hay mínimas oportunidades educativas y profesionales. Debido a que toman clases con tutores en línea, los niños tienen pocas oportunidades de socializar. Por lo tanto, las familias adineradas también compran Android AF (amigos artificiales) para hacer compañía a sus hijos. Klara, junto con su amiga Rosa y otros androides, comienzan en una tienda de AF. Son dirigidos y cuidados por «Gerente», y se turnan para ocupar el escaparate. Klara es excepcionalmente observadora y experta en notar y analizar señales emocionales. Los AF funcionan con energía solar, y Klara llega a ver el sol como un ser omnisciente con poderes especiales después de confundir a un vagabundo que se despierta con un milagro de curación. Durante varios días, un instrumento industrial que Klara llama Cootings Machine está estacionado frente a la tienda y el humo que genera oscurece la luz del sol. Los AF reciben la visita de varios niños y padres, pero a Klara le gusta especialmente Josie, quien desde fuera de la ventana promete comprarla algún día. Josie se levanta y comienza a mostrar los síntomas de una enfermedad inexplicable que a veces acompaña a la ingeniería genética y puede provocar la muerte. Josie y su madre, Chrissy, finalmente regresan. Chrissy interroga a Klara sobre los rasgos físicos de su hija y le pide que imite el andar de Josie. Compran a Klara. Klara aprende la configuración espacial de la casa de Chrissy y Josie. Melania, el ama de llaves, protege a Josie y sospecha de Klara. Josie es amable y abierta con Klara, llevándola a su habitación todas las noches para ver la puesta de sol. La relación de Chrissy y Josie es amorosa pero complicada y ocasionalmente tensa. Desde la habitación de Josie, ven la puesta de sol sobre un granero, que Josie identifica como el granero del Sr. McBain y que Klara llega a creer que es el lugar de descanso nocturno del sol. Josie le presenta a Klara a su mejor amigo Rick, su único vecino cercano, que no ha sido levantado. Chrissy organiza una "reunión de interacción" en su casa, en la que un grupo de niños levantados se reúnen para socializar. Rick también asiste, pero está fuera de lugar entre la clase alta, niños criados. Algunos niños se burlan de Klara y amenazan con tirarla al otro lado de la habitación, pero Rick la defiende. Chrissy y Josie planean un viaje a un parque llamado Morgan’s Falls, pero Chrissy le dice a Josie que no puede ir porque su salud está fallando. Klara se entera de Sal, la hermana mayor de Josie, quien murió de la misma enfermedad que tiene Josie. Chrissy toma a Klara en su lugar y expresa su frustración y culpa por la crianza de los hijos. En las cataratas, Chrissy hace que Klara vuelva a imitar a Josie. Regresan y Klara siente una nueva frialdad en la actitud de Josie hacia ella. Josie se enferma más y Rick comienza a visitarla con más frecuencia. Juegan juntos al «juego de las burbujas», en el que Josie hace dibujos de figuras y Rick llena sus burbujas de pensamiento. Después de un tiempo, tienen una pelea y Josie envía a Klara a la casa de Rick con un dibujo como disculpa. La casa de Rick es pequeña y destartalada. Klara conoce a la madre de Rick, Helen, quien le pide a Josie que la ayude a convencer a Rick de hacer un esfuerzo para postularse en Atlas Brookings, la única universidad que admite una pequeña cantidad de estudiantes sin estudios superiores. Después de su visita a Rick’s, Klara regresa al granero del Sr. McBain. Ella cree que el sol tiene el poder de curar a Josie, pero aún no la ha notado. Klara se ofrece a destruir la máquina de recubrimientos, con la esperanza de complacer al sol si la máquina ya no puede producir "Contaminación". Rick ayuda a Klara en su viaje hacia y desde el granero, pero Klara no le cuenta los detalles de su plan. Klara se entera de que pronto irán juntos a la ciudad, porque Josie está sentada para un "retrato" elaborado por un hombre llamado Sr. Capaldi. Melania advierte a Klara que el Sr. Capaldi puede tener motivos ocultos. Van a la ciudad y conocen a Paul, el padre de Josie y el exmarido de Chrissy. Luego, van al estudio del Sr. Capaldi. Después de ver el retrato sin terminar, Paul se enoja y se va con Josie. Klara descubre la verdad sobre el retrato y sobre su propósito en la familia: el «retrato» de Josie es un modelo 3D AF de ella. Señor. El plan de Capaldi y Chrissy es transferir la conciencia de Klara al modelo de Josie en caso de que muera, y Klara vivirá como Josie. Chrissy expresa sentimientos encontrados sobre el plan y se van. Klara da un paseo en automóvil con Paul y lo convence de que la ayude a desactivar la Máquina de Cootings, lo que hace con una solución extraída del cuello de Klara. Se encuentran con Rick y Helen, y Klara los acompaña para conocer a Vance, un ex novio de Helen que está en la junta de becas de Atlas Brookings. En un restaurante, Rick le muestra a Vance diagramas de drones que ha diseñado. Vance está impresionado por Rick pero molesto con Helen, quien lo ha ignorado durante años después de terminar abruptamente su relación. A la mañana siguiente, mientras conduce de regreso al campo, Klara se desanima cuando ve que una nueva Máquina de Cooting ha reemplazado a la que ella saboteó. Josie sigue enfermándose. Klara regresa al granero del Sr. McBain y reza al sol nuevamente, apelando al amor entre Rick y Josie. Finalmente, después de días de lluvia, sale el sol y Josie comienza a sentirse mejor. Pasan los años y Josie se prepara para ir a la universidad. Ella y Rick se han distanciado pero siguen siendo amigos. El Sr. Capaldi visita la casa de Chrissy después de que Josie se fue a la universidad y propone un plan para diseccionarla para una investigación científica, pero Chrissy lo obliga a irse. La novela termina con el «desvanecimiento lento» de Klara. Está inmóvil pero contenta sentada en un depósito de chatarra, mirando el sol y repasando sus recuerdos que se desvanecen. Ella es visitada por el antiguo gerente de su tienda. Klara le dice que no cree que hubiera podido reemplazar a Josie. apelando al amor entre Rick y Josie. Finalmente, después de días de lluvia, sale el sol y Josie comienza a sentirse mejor. Pasan los años y Josie se prepara para ir a la universidad. Ella y Rick se han distanciado pero siguen siendo amigos. El Sr. Capaldi visita la casa de Chrissy después de que Josie se fue a la universidad y propone un plan para diseccionarla para una investigación científica, pero Chrissy lo obliga a irse. La novela termina con el «desvanecimiento lento» de Klara. Está inmóvil pero contenta sentada en un depósito de chatarra, mirando el sol y repasando sus recuerdos que se desvanecen. Ella es visitada por el antiguo gerente de su tienda. Klara le dice que no cree que hubiera podido reemplazar a Josie. apelando al amor entre Rick y Josie. Finalmente, después de días de lluvia, sale el sol y Josie comienza a sentirse mejor. Pasan los años y Josie se prepara para ir a la universidad. Ella y Rick se han distanciado pero siguen siendo amigos. El Sr. Capaldi visita la casa de Chrissy después de que Josie se fue a la universidad y propone un plan para diseccionarla para una investigación científica, pero Chrissy lo obliga a irse. La novela termina con el «desvanecimiento lento» de Klara. Está inmóvil pero contenta sentada en un depósito de chatarra, mirando el sol y repasando sus recuerdos que se desvanecen. Ella es visitada por el antiguo gerente de su tienda. Klara le dice que no cree que hubiera podido reemplazar a Josie. Capaldi visita la casa de Chrissy después de que Josie haya ido a la universidad y propone un plan para diseccionarla para la investigación científica, pero Chrissy lo obliga a irse. La novela termina con el «desvanecimiento lento» de Klara. Está inmóvil pero contenta sentada en un depósito de chatarra, mirando el sol y repasando sus recuerdos que se desvanecen. Ella es visitada por el antiguo gerente de su tienda. Klara le dice que no cree que hubiera podido reemplazar a Josie. Capaldi visita la casa de Chrissy después de que Josie haya ido a la universidad y propone un plan para diseccionarla para la investigación científica, pero Chrissy lo obliga a irse. La novela termina con el «desvanecimiento lento» de Klara. Está inmóvil pero contenta sentada en un depósito de chatarra, mirando el sol y repasando sus recuerdos que se desvanecen. Ella es visitada por el antiguo gerente de su tienda. Klara le dice que no cree que hubiera podido reemplazar a Josie.