"La mujer comestible" de Margaret Atwood Traductor traducir

Publicada en 1969, «La mujer comestible» fue la primera novela de Margret Atwood y estableció su reputación como una importante novelista contemporánea. The Edible Woman sigue a Marian McAlpin, recientemente comprometida, en su intento de reconciliar su necesidad de autonomía personal con las expectativas de género inherentes a los roles de esposa y madre. Cuando Marian comienza a sentir una pérdida de identidad, su cuerpo de repente rechaza ciertos alimentos, particularmente la carne. Para reflejar la lucha interna que tiene su protagonista con la alienación y la autonomía, Atwood cambia entre los puntos de vista en primera y tercera persona. La novela de Atwood analiza las implicaciones que tienen los roles sociales en nuestros cuerpos físicos, así como la forma en que se entienden los valores femeninos tradicionales en la academia, la sociedad y las relaciones.

Todas las citas en esta guía son de la primera edición Anchor de 1998 de «The Edible Woman». Habiéndose graduado recientemente de la universidad, Marian McAlpin trabaja en Seymour Surveys reescribiendo preguntas de encuestas basadas en psicología en lenguaje coloquial. Vive con su compañera de cuarto, la licenciada en psicología Ainsley Tewce, y tiene una relación casual con el abogado Peter Wollander. La vida de Marian al comienzo de la novela se caracteriza principalmente por su disgusto por el matrimonio o por comenzar una carrera de por vida en Seymour Surveys. Marian es enviada a una encuesta por muestreo para entrevistar a hombres sobre un comercial de cerveza. Uno de los hombres a los que entrevista es Duncan, un estudiante graduado de inglés con una relación de codependencia con sus compañeros de cuarto. Marian está intrigada por la completa falta de interés de Duncan en sus pensamientos o emociones, siendo demasiado egoísta para notarla realmente. Ella deja la entrevista sin forma de volver a ponerse en contacto con Duncan. Después de visitar a su amiga embarazada Clara, Marian y su compañera de cuarto Ainsley hablan sobre la importancia de tener un hijo para que una mujer comprenda su feminidad. Ainsley ha decidido que quiere tener un hijo y criarlo sola; su plan es seducir a cualquier hombre con buenos genes. Debido a esto, Marian intenta mantener a Ainsley alejada de su amigo Len Slank, quien recientemente regresó a la ciudad. Marian sale de copas con Len y Peter, pero Ainsley aparece inesperadamente y comienza a coquetear con Len. Marian, abrumada por la repentina comprensión de que ella y Peter están en una relación más seria de lo que pretende, se esconde en el baño para llorar. Cuando el grupo se va a pasar la noche, Marian huye de ellos por la calle. Tiene la intención de huir para indicarle a Peter que quiere romper con él, pero mientras lucha por expresar sus emociones en voz alta a cualquiera, se deja atrapar por Peter. Más tarde esa noche, Marian intenta huir nuevamente, pero Peter se detiene con su auto y le dice que suba. Él le propone matrimonio y ella acepta. Ainsley comienza a conspirar para seducir a Len usando su entrenamiento en psicología manipulando sus preferencias y deseos sexuales. Marian, recién comprometida, va a cenar con Peter con más frecuencia. Una noche, mientras observa a Peter cortar un bistec, Marian se horroriza porque el bistec alguna vez fue un ser vivo y descubre que no puede comer el suyo. Después de esta noche, el cuerpo de Marian se vuelve cada vez más reacio a la carne, luego a otros alimentos, lo que limita lo que puede comer. Ainsley queda embarazada del bebé de Len y le revela que ella lo planeó todo el tiempo. Después de escuchar a un psicólogo hablar sobre la importancia de la figura paterna en la vida de un niño, Ainsley decide que, después de todo, no quiere criar al niño sola. Cuando Len se niega a casarse con ella, Ainsley planea encontrar otro hombre adecuado que lo haga. Marian les cuenta a sus compañeros de trabajo en la oficina de su compromiso; Una vez que la noticia llega a sus supervisores, se espera que Marian renuncie a su puesto, ya que una mujer recién casada sería una trabajadora poco confiable si queda embarazada. Mientras lava la ropa en la lavandería, Marian se encuentra con Duncan. Comparten un beso y, aunque no hacen planes para volver a encontrarse, comienzan a encontrarse con más frecuencia. Duncan propone que duerman juntos ya que nunca ha podido disfrutar del sexo y piensa que podría ser más fácil con ella. Marian conoce a los compañeros de cuarto de Duncan, Fish y Trevor, quienes la invitan a cenar. Como no puede comer la carne que sirve Trevor, mueve su porción al plato de Duncan, quien la come en secreto por ella. Con la fecha de su boda acercándose, Peter organiza una fiesta en su apartamento. Marian se viste, se peina y hace que Ainsley la maquille, alterando tanto su apariencia que sus sentimientos de disociación y falta de autonomía llegan a una crisis. Ella invita a Duncan y sus compañeros de cuarto, Ainsley y otros amigos a la fiesta de Peter para que la apoyen, pero aún no puede calmarse. Ella deja la fiesta para encontrar un hotel con Duncan. Tienen sexo, pero ambos están decepcionados. Marian se da cuenta de que Duncan no puede ayudarla a recuperar su sentido de identidad individual. Regresa a su apartamento y comienza a hornear un pastel con forma de mujer para Peter. Él llega enojado con ella por irse de la fiesta sin explicación, pero rápidamente se asusta por su comportamiento y el pastel con forma de mujer. Cuando él se va, ambos entienden que su compromiso ha terminado. Ainsley regresa a casa con Fish y anuncia que los dos ahora están comprometidos el uno con el otro. Marian comienza a comer el pastel, lo que estimula la capacidad de su cuerpo para comenzar a comer carne nuevamente. En la escena final de la novela, Duncan termina el pastel con forma de mujer. Él llega enojado con ella por irse de la fiesta sin explicación, pero rápidamente se asusta por su comportamiento y el pastel con forma de mujer. Cuando él se va, ambos entienden que su compromiso ha terminado. Ainsley regresa a casa con Fish y anuncia que los dos ahora están comprometidos el uno con el otro. Marian comienza a comer el pastel, lo que estimula la capacidad de su cuerpo para comenzar a comer carne nuevamente. En la escena final de la novela, Duncan termina el pastel con forma de mujer. Él llega enojado con ella por irse de la fiesta sin explicación, pero rápidamente se asusta por su comportamiento y el pastel con forma de mujer. Cuando él se va, ambos entienden que su compromiso ha terminado. Ainsley regresa a casa con Fish y anuncia que los dos ahora están comprometidos el uno con el otro. Marian comienza a comer el pastel, lo que estimula la capacidad de su cuerpo para comenzar a comer carne nuevamente. En la escena final de la novela, Duncan termina el pastel con forma de mujer.