"El asesino ciego" de Margaret Atwood Traductor traducir

«The Blind Assassin» de Margaret Atwood es en realidad tres narraciones en una. En el marco narrativo de la novela, conocemos a Iris Chase Griffen, uno de los pocos miembros sobrevivientes de la otrora rica familia Chase de Port Ticonderoga, Canadá. Cuando se abre el libro, se prepara para presentar un premio de escritura creativa otorgado en memoria de su hermana fallecida, Laura, la ostensible autora de la novela dentro de una novela (también llamada El asesino ciego). Ahora cerca de la muerte, Iris decide escribir un relato de su historia familiar, con un enfoque particular en su hermana y en ella misma. Son estas memorias, intercaladas con escenas de la vida de Iris como anciana, las que forman la columna vertebral de la novela de Atwood.

El segundo y el tercer hilo narrativo se desarrollan dentro de la novela de Laura, que finalmente nos enteramos que en realidad fue escrita por Iris. En él, dos amantes anónimos mantienen una aventura secreta, con peleas ocasionales que surgen de los antecedentes muy diferentes de la pareja; la mujer proviene de la riqueza y el privilegio, mientras que el hombre adopta los principios socialistas y huye de la policía. El hombre también gana dinero escribiendo pulp fiction, que forma la base de la historia dentro de una historia dentro de una historia: en el transcurso de su aventura, el hombre le cuenta a la mujer una historia sobre una ciudad fantástica llamada Sakiel. Norn, y la historia de amor que se desarrolla allí entre un asesino ciego y una virgen sacrificada muda. La novela de Atwood, entonces, va y viene entre todas estas líneas argumentales, que se cruzan tanto de forma real como simbólica. El abuelo de Iris, Benjamin Chase, hace una fortuna después de establecer una fábrica de botones en Port Ticonderoga, pero experimenta una tragedia personal cuando dos de sus hijos mueren luchando en la Primera Guerra Mundial. Su heredero sobreviviente, Norval Chase, regresa de la guerra traumatizado, y la sufrida esposa de Norval, Liliana, muere mientras su las hijas Iris y Laura todavía son niñas. Las hermanas Chase crecen agobiadas por el glamoroso legado de su familia, que comienza a desmoronarse con el paso de los años; la familia lucha para llegar a fin de mes durante la Gran Depresión y la fábrica de botones se destruye parcialmente en un incendio provocado. En un esfuerzo por mantener el negocio a flote, Norval hace los arreglos para que Iris, que entonces tenía dieciocho años, se case con su competidor, Richard Griffen. Griffen, sin embargo, cierra las fábricas de Chase y Norval se muere de alcohol poco después del matrimonio. El matrimonio de Iris con Richard es infeliz y, finalmente insinúa, abusivo. No mucho después de que la pareja regresa de su luna de miel, Iris comienza una aventura con Alex Thomas, un joven socialista que ella y su hermana habían ayudado a proteger de las autoridades un año antes. Sin embargo, no nos cuenta cómo se desarrolla el asunto, sino que se centra en Laura, que viene a vivir con Richard e Iris después de la muerte de Norval Chase. Laura tiene problemas de comportamiento en la escuela y su relación con Richard es tensa, todo lo cual, eventualmente nos enteramos, es el resultado del abuso sexual de Richard de su cuñada adolescente. Sin embargo, Laura tiene un largo historial de excentricidad, por lo que Iris no se da cuenta de lo que está sucediendo en ese momento. La situación llega a un punto crítico cuando Richard y su hermana, Winifred, hacer que Laura sea internada en una institución mental después de que afirma estar embarazada. Varios años después, Iris se encuentra con Laura, quien finalmente logró asegurar su liberación del manicomio. Laura todavía no dice explícitamente que Richard la violó, pero sí habla de un "sacrificio" que hizo en nombre de Alex, de quien también estaba enamorada. Cuando Iris revela que Alex está muerto, y que ella misma había tenido una aventura con él, Laura roba las llaves de Iris y muere cuando choca el auto de su hermana. Inmediatamente después de esto, Iris encuentra cuadernos que revelan que Richard estaba chantajeando a Laura para que se acostara con él amenazando la seguridad de Alex. Ella se separa de su esposo como resultado de este conocimiento, y luego escribe y publica The Blind Assassin con el nombre de su hermana, lo que lleva a Richard a suicidarse. Winifred, sin embargo, logra obtener la custodia de la hija de Iris, Aimee, quien muere joven después de una vida problemática de adicción a las drogas. La novela dentro de una novela, entonces, no es en realidad un relato de la aventura de Laura con Alex Thomas, sino de la aventura de Iris. Traza su relación a través de la Guerra Civil Española, en la que Alex viajó al extranjero para luchar, hasta su muerte en la Segunda Guerra Mundial. También cuenta la historia de cómo, en Sakiel-Norn, el asesino ciego se enamora de la doncella del Templo que se suponía que debía matar, ayudándola a escapar de la ciudad. Luego, la pareja se encuentra con un ejército que marcha sobre Sakiel-Norn, pero su destino final no está claro: el hombre que cuenta la historia favorece un final triste, mientras que su amante quiere uno feliz. De cualquier manera, sin embargo, la ciudad misma parece caer ante los invasores, quienes matan a todos los que viven allí. La novela de Atwood llega a su fin poco después de que las memorias, la novela dentro de una novela y la historia ambientada en Sakiel-Norn lleguen a sus conclusiones. Iris ha estado viviendo con la esperanza de ver algún día a su nieta, Sabrina, que viaja al extranjero en el momento en que comienza la novela. El corazón de Iris se rinde antes de que pueda tener lugar esta reunión, pero Atwood insinúa que Sabrina pronto sabrá la verdad sobre su familia y su herencia a través de los documentos que Iris le ha legado.