"El cuaderno de oro" de Doris Lessing Traductor traducir

La novela posmoderna de Doris Lessing «The Golden Notebook» (1962) cuenta la historia de Anna Wulf mientras explora cuatro historias separadas y fragmentadas de su vida registradas en cuatro cuadernos separados, intentando combinarlos en un solo cuaderno dorado. El libro es famoso por su descripción del comunismo y los mensajes contra la guerra, y también incluye filosofías del recién formado movimiento de liberación de la mujer. El libro explora el funcionamiento interno de la mente, cómo se crean las vidas y cómo el colapso mental y social se entrelazan dentro de la psique. «El cuaderno de oro» se estructura en apartados dispares y se cuenta de forma no cronológica. Las secciones se superponen, en parte, interactuando entre sí, pero tienen diferentes enfoques. Hay una narrativa general más realista que cuenta la historia de Anna, su amiga Molly, el exmarido de Molly, Richard, y la nueva esposa de Richard, Marion. Esta sección, titulada «Mujeres libres», se basa principalmente en las experiencias de Anna y Molly y sus relaciones con sus hijos y amantes. Fragmentos de los cuatro cuadernos de Anna intercalados: el cuaderno negro relata su experiencia en Rhodesia del Sur durante la Segunda Guerra Mundial; el cuaderno amarillo reflexiona sobre su experiencia en el Partido Comunista; el cuaderno rojo habla de una trágica historia de amor que terminó temprano, y el cuaderno azul, un diario personal, registra sus pensamientos, sentimientos y vida emocional. Ana es escritora. Los diferentes cuadernos han inspirado diferentes novelas, pero su objetivo final es combinar todos los cuadernos en una descripción más precisa y completa de toda su vida: sus recuerdos, emociones, experiencias y filosofías. Cuando comienza la novela, Anna y Molly están sentadas en un departamento en Londres. Anna es una mujer pequeña y esbelta, y Molly se describe como alta y juvenil. Las mujeres chismean sobre el exmarido de Molly, Richard, y su nueva esposa, Marion, que parece seguir confundiendo a Anna con Molly. Mientras hablan, Richard llega para hablar con Molly sobre su hijo, Tommy. Tommy ha estado en una depresión y se niega a salir de su apartamento para ir a trabajar, prefiriendo sentarse todo el día y deprimido.

Tommy creció solo con Molly, por lo que le molesta Richard y no quiere trabajar en la empresa de su padre. Tommy llega a la mitad de la conversación, provocando tensión entre todos en la sala. Después de que los hombres se van, Molly comienza a sospechar porque tanto Tommy como Richard visitaron a Anna mientras Molly estaba de viaje. Ella hace palanca y Anna revela que Richard quería acostarse con ella, pero Anna se negó porque está aburrida de hombres como Richard. Luego, las mujeres discuten sobre el Partido Comunista y sus filosofías políticas. Se intercalan secciones de los otros cuadernos. En el cuaderno negro, Anna escribe sobre sus experiencias en África durante la Segunda Guerra Mundial, que inspiraron su novela más vendida, «Frontiers of War». En este cuaderno, también registra las muchas experiencias que ha tenido trabajando con otros por los derechos cinematográficos de este libro. El cuaderno rojo cuenta la historia de su experiencia en el partido comunista británico, incluidos los amigos que hace allí y sus propias críticas al grupo. En el cuaderno amarillo, Anna toma el seudónimo de Ella para contar la historia de una relación con un psicoanalista llamado Paul, que terminó en tragedia. En el cuaderno azul, Anna escribe sobre su relación con su ex esposo, Max, su hija, Janet, por quien está agradecida y a quien ama, y ​​sus sueños. De vuelta en «Mujeres libres», Tommy intenta suicidarse. y falla, pero se queda ciego. Viene a vivir con Molly, lo que hace que las mujeres se separen porque no pueden hablar con tanta libertad. Anna está preocupada por su nuevo compañero de casa, un hombre gay que también invita a su amante a vivir con Anna. Richard habla con Molly y Anna sobre querer dejar a Marion para estar con su secretaria. Los otros cuadernos se intercalan nuevamente y todos terminan en esta sección: el cuaderno amarillo ahora contiene diecinueve cuentos sobre el amor, mientras que los otros cuadernos cuentan historias de sueños y recuerdos de camaradas en Londres. Todos terminan con una doble línea negra nítida. Volviendo a la narrativa realista, se revela que Marion ha dejado a Richard para vivir con Molly, aunque Marion afirma que pronto encontrará su propio lugar.

Emocionalmente agotada por sus problemas políticos y agotada por no sentirse como en casa en su propio departamento, Anna grita, exigiendo que su compañero de piso, Ivor, se vaya. La novela termina al comienzo del cuaderno dorado, que refleja los sueños de Anna de vivir completamente como ella misma., sin compartimentar. En este cuaderno, Anna comienza una novela con una historia de ella y Molly en un piso de Londres, creando un efecto circular que lleva al lector al principio de la novela. En estas notas finales, Anna se da cuenta de que se está volviendo loca tratando de contar la historia de su propia vida y que su único consuelo es su hija Janet. El libro termina cuando ella y Molly se sientan en el departamento de Molly: Molly se ha vuelto a casar y Anna continúa teniendo aventuras insatisfactorias e impermanentes. Ambas mujeres reflexionan sobre lo extraña que se ha vuelto la vida..