"La criada" de Nita Prose Traductor traducir

La novela debut de Nita Prose, «The Maid» (Ballantine Books, 2022) es un acogedor misterio detectivesco. Es un éxito de ventas internacional, una selección del club de lectura Good Morning America y recibió el premio Ned Kelly a la ficción criminal internacional. «The Maid» se encuentra actualmente en desarrollo como una película protagonizada por Florence Pugh. Nita Prose es editora desde hace mucho tiempo y trabaja con muchos autores de gran éxito de ventas y sus libros. Vive en Toronto, Canadá.

Esta guía hace referencia a la edición Kindle 2022 de «La criada». Molly Gray, de veinticinco años, es un poco extraña y está fuera de sintonía con el mundo, pero le encanta su trabajo como empleada doméstica en el Regency Grand Hotel. Un lunes, Molly entra en la suite del Sr. y la Sra. Black y encuentra al Sr. Black muerto. Molly llama a la recepción para pedir ayuda y luego se mira en el espejo. Ve al presunto asesino detrás de ella y se desmaya. La narración se remonta a más temprano ese día. Molly saludó al señor Preston, el portero, y preguntó por su hija Charlotte, una abogada de alto nivel, y luego fue a la cocina a ver a Juan Manuel, el lavaplatos. Ella le dio una tarjeta llave para la habitación 308. No tiene hogar y el amigo de Molly, Rodney, el barman, lo deja dormir en habitaciones sin usar. Molly vio a Rodney a continuación. Ella está enamorada de él y aprecia que sea amable con Juan Manuel. Pasando a su lista de habitaciones, Molly llegó a la suite de los Black y el Sr. Black casi la atropella al salir de las habitaciones. Su esposa, la amiga de Molly, Giselle, estaba llorando en el baño, así que Molly limpió el resto de la suite y planeó volver por la tarde para arreglar el baño. Molly sabe que el esposo de Giselle abusa de ella. Avanzando rápidamente, el investigador principal, el detective Stark, entrevista a Molly en la comisaría. Molly le dice al detective Stark lo que decide que el detective necesita saber; había entrado en la suite de Black y no había visto nada fuera de lugar excepto un frasco de pastillas sin etiqueta y pastillas derramadas sobre la mesita de noche. No dice nada sobre la persona que vio detrás de ella en el espejo. El martes por la mañana, Rodney le pide que se reúna con él después de su turno y le cuente todo lo que le dijo a la policía. Molly está emocionada. Esta será su segunda cita. Molly se encuentra con Rodney en el bar del hotel y le cuenta todo lo que vio en la habitación del hotel. Rodney le da a Molly su número de teléfono y le dice que lo llame si la policía vuelve a molestarla. Cuando Molly llega a casa, encuentra a Giselle esperándola. Giselle confiesa que ella y el Sr. Black habían peleado esa mañana justo antes de que llegara Molly. Ella le pide un favor a Molly. Escondió una pistola en el ventilador de techo del baño y necesita que Molly la recoja y se la devuelva. El miércoles, el supervisor de Molly le dice que limpie la suite de los Black ahora que la policía ha terminado. Molly recupera el arma de Giselle y la esconde en la bolsa de filtro de su aspiradora. Mientras lo hace, encuentra el anillo de bodas del Sr. Black en medio de la tierra y lo toma. Recuerda que Giselle le dijo que el Sr. Black se había quitado el anillo y lo había arrojado en un ataque de cólera. El detective Stark luego lleva a Molly a la estación para más interrogatorios. La policía ha estado hablando con los compañeros de trabajo de Molly, quienes dicen que Molly es más amiga de Giselle de lo que les hizo creer. Molly es ahora una persona de interés. Cuando la policía la dejó ir, Molly regresa a casa, llama a Rodney y le dice que la policía sospecha que ella mató al Sr. Black. Ella le pide que tome la pistola de su aspiradora y se la devuelva a Giselle. El jueves por la mañana, el detective Stark arresta a Molly por robo, posesión de drogas y un arma de fuego y asesinato en primer grado. Molly llama al Sr. Preston. Llega a la comisaría con su hija Charlotte. Charlotte paga la fianza de Molly, luego ella y el Sr. Preston se llevan a Molly a casa. Charlotte le pide a Molly que le explique los cargos por drogas y armas. y Molly confiesa sobre el arma y el anillo del Sr. Black. Rodney es la única persona a la que le dijo. Charlotte y el Sr. Preston explican que Rodney ha estado obligando a Juan Manuel a dejar las drogas por él, y Molly se da cuenta de que Rodney la incriminó. Toda atracción por él desaparece y Molly está decidida a castigar a Rodney por su traición. Mientras el Sr. Preston llama a Juan Manuel, Charlotte verifica los antecedentes de Rodney. Tiene un largo historial de involucramiento con drogas, hurtos y asaltos. Llega Juan Manuel. Él le dice a Molly que no estuvo involucrado con Rodney voluntariamente. Quería salir, especialmente después de que Rodney arrastrara a Molly, pero tenía miedo de lo que haría Rodney. Juan Manuel les dice que Rodney estaba trabajando con el Sr. Black, y luego les muestra una foto en su teléfono de Rodney y Giselle en un abrazo apasionado. Charlotte dice que necesitan pruebas de que Rodney o Giselle mataron al Sr. Black. Molly insiste en que Giselle es inocente. Pero ella no explica que sabe quién es el verdadero asesino. Al Sr. Preston se le ocurre un plan para atrapar a Rodney. Molly le «confiesa» que cuando la policía le dijo que iban a registrar de nuevo la suite de los Black, Molly les dijo que Juan Manuel se había alojado allí y que Rodney lo había estado ayudando. Al ver que está a punto de ser expuesto, Rodney intenta que Molly se cuela en el hotel y limpie la suite nuevamente para que no haya señales de Juan Manuel (o las drogas). Molly le recuerda que la han despedido, pero que podría conseguir una llave para que él mismo pueda limpiar la habitación. Rodney accede a encontrarse con ella en el hotel. El Sr. Preston se desliza hacia el servicio de limpieza y roba una tarjeta maestra, que le pasa a Molly. Cuando llega Rodney, Molly le entrega la tarjeta y luego se retira a una cafetería al otro lado de la calle del hotel. Mientras espera, Molly telefonea a Giselle y le pregunta a Giselle si sabía que Rodney tenía la intención de incriminar a Molly. Giselle lo niega y le dice a Molly que estaba furiosa con Rodney cuando se enteró. Molly no sabe si puede confiar en Giselle, pero decide darle una oportunidad a su amiga. Le dice a Giselle que salga del hotel por la puerta trasera. Llega la policía, habiendo sido advertida por Charlotte de que encontrarán al asesino en la suite de los Black. Salen del hotel varios minutos después con Rodney y una bolsa de lona llena de polvo blanco. El detective Stark se disculpa con Molly por sospechar de ella. Se retiran todos los cargos en su contra. Acusan a Rodney de tráfico de drogas, pero no pueden vincularlo con el asesinato. Juan Manuel no tiene dónde quedarse ahora, por lo que Molly se ofrece a dejar que se quede con ella. Él puede dormir en su habitación y ella usará la antigua habitación de su abuela. Esa noche, recuerda los últimos minutos de su abuela cuando le rogó a Molly que la ayudara a terminar con su vida. El dolor del cáncer era insoportable. Molly no quería hacerlo, pero la abuela se tragó los últimos cuatro analgésicos y, cuando estaba demasiado sedada para saber qué estaba pasando, Molly se tapó la cara con una almohada hasta que se hubo ido. Varios meses después, el juicio de Rodney ha terminado. Molly le dijo al jurado que, cuando se miró en el espejo, vio a alguien detrás de ella. No vio la cara y, en ese momento, no estaba segura de que fuera real, pero ahora sabe que alguien con un motivo poderoso mató al Sr. Black. Miró directamente a Rodney mientras lo decía, y lo declararon culpable del asesinato. La abuela de Molly siempre le decía que la verdad era subjetiva. Molly entiende eso ahora. Dijo la verdad en el estrado, pero era su verdad. Había visto a alguien en el espejo detrás de ella agarrando una almohada, y el impacto la hizo desmayarse, pero no era Rodney. Fue la primera Sra. Black—Sr. La ex esposa de Black. Cuando Molly recuperó el conocimiento, la Sra. Black explicó que había venido a convencer a su exmarido de que le diera a su hija Victoria la oportunidad de demostrar que podía dirigir su empresa. El Sr. Black había estado borracho y tomando pastillas y había tomado una sobredosis. La Sra. Black le preguntó a Molly si alguna vez sintió que los malvados son recompensados ​​y los buenos sufren. Molly miró la almohada que yacía en el suelo a su lado y pensó en cómo murió su abuela. El Sr. Black había lastimado a Giselle y traficado con drogas en el amado hotel de Molly. Molly respondió que sí, ella se sentía así todo el tiempo. Cuando la Sra. Black se fue, Molly limpió la habitación y eliminó cualquier evidencia de que la Sra. Black había estado allí. Molly ahora duerme bien porque duerme al lado de Juan Manuel y porque tiene la conciencia limpia. Ha aprendido que tiene el poder de limpiar la suciedad, desinfectar y arreglar las cosas.