"LaRose" de Louise Erdrich Traductor traducir

Publicada en 2016 y ganadora del Premio del Círculo Nacional de Críticos de Libros, «LaRose» es una obra de ficción escrita por la autora Louise Erdrich, miembro inscrito del pueblo Ojibwe. La novela tiene lugar en la tierra dentro y alrededor de una reserva de Ojibwe en Dakota del Norte, el mismo entorno físico que la anterior novela galardonada de Erdrich, "La casa redonda". Sin embargo, los personajes y el período de tiempo de «LaRose» difieren de su libro anterior. «LaRose» tiene lugar principalmente durante los años que rodearon el 11 de septiembre y la guerra contra el terrorismo de Bush. La novela representa una acumulación de la historia de una familia específica, que transmite el nombre de LaRose a un miembro de cada generación. Por lo tanto, la narrativa de la novela abarca cuatro generaciones de LaRoses intercaladas dentro del arco narrativo principal de la historia.

La novela trata principalmente de las secuelas de un trágico accidente de caza, en el que Landreaux Iron dispara y mata a Dusty Ravich, el hijo de su vecino y mejor amigo. Para expiar su acción, Landreaux le da a su propio hijo y al mejor amigo de Dusty, LaRose Iron, a la familia de Dusty para que lo críe como su hijo. La interconectividad de las dos familias complica este arreglo, ya que la madre de Dusty, Nola Ravich, es media hermana de la esposa de Landreaux, Emmaline Iron. A medida que pasa el tiempo, Emmaline decide que no puede vivir con la pérdida de su propio hijo, por lo que LaRose se comparte entre las dos familias, dividiendo su tiempo. La pérdida de Dusty desencadena tendencias suicidas en Nola, que los niños de ambos hogares finalmente previenen. La situación con LaRose se complica aún más por tres factores: el deseo del amigo de la infancia de Landreaux convertido en drogadicto, Romeo Puyat, de vengarse de Landreaux por haber lisiado a Romeo cuando eran más jóvenes; la aventura de Emmaline con el sacerdote de la reserva, el padre Travis; y la agresión sexual de Maggie Ravich por parte de un grupo de adolescentes blancos. A lo largo de la novela, la presencia de LaRose actúa como una medida paliativa, curando algunas de estas heridas al conectar el mundo de los espíritus con el de los personajes que aún viven.

El autor divide la novela en cinco secciones que no ocurren en orden cronológico. Las partes 1, 2 y 4 abarcan cada una una duración específica, aunque no se indica el período de tiempo de las otras dos secciones. Esta adhesión y negación alternada de los conceptos occidentales de cronología refleja el tira y afloja entre lo moderno y lo tradicional que surge dentro de la novela. Muchos de los personajes de la novela se sienten constantemente en conflicto por la confluencia de sus identidades como ojibwe y estadounidense, esencialmente a caballo entre estos dos mundos.

La novela está narrada por un narrador omnisciente en tercera persona que conoce los pensamientos y creencias de los personajes. El narrador existe como un ojo que todo lo ve y sigue a muchos de los personajes mientras interactúan entre sí en la comunidad, a menudo cambiando el enfoque dentro de una sección o un evento en sí. A medida que avanza la novela, los cortes entre los puntos de vista individuales de los personajes se vuelven más rápidos al igual que el marco de tiempo dentro del cual ocurren estos eventos. El autor utiliza este mecanismo de cambio de perspectiva para demostrar la interconexión de los personajes y todos los hilos de la historia. Los personajes desarrollan una identidad comunitaria que representa más que una simple comunidad; se convierten en una gran familia cuyas vidas se enredan de formas casi inimaginables. Por lo tanto, el libro presenta una serie de historias interrelacionadas que intentan explicar esta interconectividad. La novela otorga más importancia a las experiencias del grupo que a las experiencias de un individuo, identificando a la comunidad y la familia como el mecanismo por el cual las personas, especialmente aquellas que sufren traumas históricos y opresión, pueden sanar.