"La vida mentirosa de los adultos" de Elena Ferrante Traductor traducir

«La vida mentirosa de los adultos» (2020) de Elena Ferrante es una obra de ficción. Ambientada en Nápoles, Italia, la narrativa es una historia sobre la mayoría de edad, también conocida como bildungsroman, contada por Giovanna Trada. Giovanna detalla su adolescencia de 13 a 16 años y los dolores de crecimiento que soportó mientras buscaba identidad y autonomía. Los temas incluyen la lucha entre el bien y el mal, las mujeres como pecadoras o santas, y la compunción y los roles de género, entre otros. Ferrante es mejor conocida por su serie napolitana, incluida la novela «My Brilliant Friend». Esta guía de estudio utiliza la traducción de 2020 Europa Editions de Anne Goldstein.

Giovanna Trada, de trece años, escucha a su padre, Andrea, comparar sus rasgos con los de su mezquina hermana, la tía Vittoria. Giovanna ya está estresada por los cambios en su cuerpo, incluida la menstruación reciente. Ahora, también teme que su cuerpo cambiante signifique una personalidad porque la tía Vittoria es sinónimo de fealdad interna y externa. Giovanna quiere ver la cara de su tía para determinar si de hecho se está convirtiendo en alguien reprobable para sus padres. Giovanna intenta investigar en la habitación de sus padres en busca de fotos de su tía. Su madre, Nella, se da cuenta de lo que está pasando y le pregunta a Giovanna si quiere saber acerca de la tía Vittoria. Nella luego le cuenta a Giovanna lo engañosa que es la tía Vittoria. La tía Vittoria odia a Andrea porque le reveló que tenía una aventura con un policía casado llamado Enzo. La tía Vittoria nunca lo ha perdonado. A pesar de enterarse del odio de su tía, Giovanna todavía quiere conocer a su tía y no está satisfecha hasta que sus padres acceden a una reunión. Al conocerse, Giovanna piensa que la tía Vittoria es hermosa. Sin embargo, la tía Vittoria también es todo lo que los padres de Giovanna la educaron para que no fuera: cruel, poco femenina, grosera y demasiado emocional. La tía Vittoria inmediatamente se pone a poner a Giovanna en contra de sus padres, y le dice a su sobrina que mire de cerca la fachada cuidadosamente construida que mantienen sus padres. La tía también cuenta una versión ligeramente diferente de la historia que Giovanna escuchó, inspirando a Giovanna con su amor por un hombre que transformó su mundo antes de su muerte (una muerte que ella culpa a Andrea). La tía Vittoria también sostiene que una vez le dio a Giovanna un hermoso brazalete, aunque Giovanna nunca ha oído hablar de este brazalete. Ahora Giovanna tiene dos versiones de la verdad. Quiere pasar más tiempo con su tía y ver la vida a través de una lente diferente. A Giovanna le gusta tanto su tía que comienza a mentirles a sus amigas Ida y Angela sobre la benevolencia de su tía. Cuando más tarde visita la tumba de Enzo, la tía Vittoria revela que es amiga de Margherita y sus hijos, la familia de Enzo. Margherita se compadeció de la tía Vittoria, con una benevolencia que supera la bondad y el refinamiento que Andrea y Nella tratan de cultivar. Eventualmente le presenta a Giovanna a la familia de Margherita, así como al resto de la familia Trada que vive en la parte baja de Nápoles conocida como la Zona Industrial. Giovanna comienza a verse a sí misma como dos personas diferentes: una hija tranquila y obediente llamada Giovanna, y una rebelde, adulto enérgico moldeado por su tía. Una noche, en la cena, Giovanna espía al padre de Ida y Angela, Mariano, tocándose los pies con su madre. Tiene miedo de decírselo a la tía Vittoria porque sabe que su tía intentará arruinar a sus padres. Mientras tanto, cuando Giovanna les presenta a Ida y Angela a su tía, se produce el caos. Poco después de esta visita, el mundo de Giovanna, de hecho, se deshace, pero por una razón distinta a la que ella cree. Se entera de que su padre ha tenido una aventura de 15 años con la esposa de Mariano, Costanza. El asunto, descubierto por la tía Vittoria al encontrarse con Ida y Angela, involucra un brazalete que usa Costanza. El brazalete es el mismo brazalete que la tía Vittoria le dejó a Giovanna como regalo. Andrea engañó a la tía Vittoria para que se la dejara a Giovanna y luego se la dio a su amante. Cuando el asunto sale a la luz, La vida adolescente de Giovanna se sumerge en la rebeldía, la desconfianza y la ira. Giovanna abandona sus actividades anteriores en favor de la angustia adolescente. Se involucra en encuentros sexuales para experimentar el sexo y rebelarse contra sus padres. Ella permanece en conflicto acerca de su naturaleza hasta que un día escucha a un joven llamado Roberto y se enamora. Luego, Giovanna intenta reparar su vida interiormente para alinearse mejor con el mensaje de Roberto sobre la compunción y la obediencia. A partir de este momento, Giovanna lucha por querer a Roberto como mentor y también como un interés romántico. Roberto y Giovanna se hacen amigos a través de su prometida, Giuliana. Giuliana es la hija de Margherita, y ahora usa el brazalete de la tía Vittoria después de que la tía se lo exigió a Giovanna. Giovanna acompaña a Giuliana a visitar a Roberto en Milán un fin de semana. Cuando Giuliana deja atrás el brazalete, Giovanna lo usa como excusa para regresar y seducir a Roberto. Justo cuando Roberto insinúa que está ansioso por tener sexo con Giovanna, Giovanna se da cuenta de que quiere ser igual a Roberto y no su conquista sexual. Giovanna luego tiene relaciones sexuales con un chico llamado Rosario por capricho. De vuelta en posesión del brazalete, lo deja a propósito en su casa. Luego se vuelve a conectar con Ida, que está pasando por una fase rebelde, y las chicas van a Venecia.