"La sentencia" de Louise Erdrich Traductor traducir

«The Sentence» de Louise Erdrich es una novela de 2021 que celebra la familia, la identidad de los nativos americanos, la importancia de los espacios comunitarios y las personas que se unen en amor y apoyo. La novela incorpora eventos importantes de 2020, como el asesinato de George Floyd y la epidemia de COVID-19, así como datos contemporáneos sobre las tasas de encarcelamiento, el racismo y las reparaciones en los Estados Unidos.

Infundida con alusiones autobiográficas a la propia vida del autor Erdrich, la novela explora la espiritualidad, las librerías, las historias y los acontecimientos actuales como símbolo de la experiencia humana. Erdrich narra principalmente a través del punto de vista en primera persona de la protagonista, Tookie, una mujer ojibwe (o chippewa) cuyo desarrollo del carácter se basa en un elenco de personajes secundarios complejos, incluido el fantasma de una mujer blanca que se apropia de la cultura nativa americana.. Louise Erdrich, propietaria de Birchbark Books en Minneapolis, Minnesota, es miembro de la tribu nativa americana conocida como Turtle Mountain Band of Chippewa Indians. Ganador del Premio Nacional del Libro y el Premio Pulitzer, Erdrich es autor de 28 libros. Esta guía utiliza la edición Kindle 2021 de «The Sentence», publicada por Harper. Advertencia de contenido: El libro y esta guía contienen referencias al uso y sobredosis de drogas ilícitas, trata de personas, manejo inadecuado de cadáveres, brutalidad policial y racismo institucionalizado. «La Sentencia» comienza con un crimen. Tookie, una mujer nativa americana de Minnesota, roba el cuerpo del ex amante de su enamorado. Sin embargo, Tookie no se da cuenta de que el cadáver está cubierto de drogas. Tookie es arrestada y encarcelada por robo de cuerpos, transporte de drogas y aceptación de dinero por hacerlo. Es sentenciada a 60 años de prisión pero es liberada después de siete años gracias al diligente trabajo del abogado de su reserva. Después de ser liberada de prisión, Tookie encuentra un trabajo en la librería de la autora Louise Erdrich, Birchbark Books. Tookie se casa con Pollux, un nativo americano al que conoce desde hace mucho tiempo, y el mismo hombre que la arrestó por su crimen. La nueva vida de Tookie está marcada por su amor por la literatura, su hogar seguro con Pollux y su amistad con los demás empleados de la librería. Sin embargo, esta nueva vida se ve desafiada cuando el fantasma de Flora, una molesta pero leal clienta de la librería que murió recientemente, comienza a acechar a Tookie. La hija adoptiva de Flora le da a Tookie el libro que Flora estaba leyendo cuando murió. Titulado «The Sentence», este libro es un diario escrito por una mujer nativa americana encarcelada en el siglo XIX. Tookie tiene dificultad para leerlo, tanto porque la escritura es casi ilegible como porque su conexión emocional con la historia la abruma. Cuando descubre cierta oración en la página que Flora estaba leyendo cuando murió, Tookie casi se muere, pero se detiene antes de terminar la oración. Convencido de que «The Sentence» tiene algún tipo de espíritu, Tookie intenta destruir el libro. Sin embargo, el libro es indestructible, por lo que lo entierra en su patio trasero. Tookie cree que el fantasma de Flora la persigue en la librería debido a que Tookie profanó un cuerpo en el pasado. Si Tookie puede descubrir el misterio de «The Sentence» o una forma de destruirlo, tal vez pueda liberar el espíritu de Flora. Tookie y Hetta, la sobrina de Pollux y la hija adoptiva no oficial de Tookie, tienen una relación tensa que Tookie espera que se arregle cuando Hetta regrese a casa con un bebé inesperado llamado Jarvis. Mientras tanto, Tookie está presente en la cremación del cuerpo de Flora, pero queda devastada cuando la cremación no elimina el fantasma de Flora. En marzo, COVID-19 cierra todo, pero Birchbark Books se considera un negocio esencial. Tookie lucha con sus ansiedades sobre el virus y ahora también debe estar sola en la tienda con el fantasma de Flora. Finalmente, una compañera de trabajo llamada Pen admite que ella también puede escuchar el fantasma de Flora y escribió notas extrañas que parecían dictadas por Flora. En mayo, George Floyd es asesinado por la policía de Minneapolis, lo que provoca protestas y disturbios violentos. Mientras arde Minneapolis, el mundo enfrenta historias de colonialismo, racismo e instituciones cuestionables. Pollux lucha con su pasado como oficial de policía, y Tookie siente un resentimiento nuevo y previamente no reconocido hacia Pollux por arrestarla. Asema (empleada de una librería) y Hetta se vuelven cercanas porque asisten juntas a las protestas, lo que también acerca a Hetta y Tookie, ya que Tookie se queda en casa cuidando a Jarvis. Además, las protestas reúnen a Hetta y Laurent, El padre de Jarvis, quien cuenta una extraña y misteriosa historia sobre su linaje «rugaroo». Pollux contrae COVID y está hospitalizado durante muchas semanas. Inseguro de su destino, Tookie acampa en el estacionamiento del hospital y espera noticias, resolviendo su resentimiento hacia él y eligiendo el amor. Pollux se recupera y regresa a casa, comenzando un capítulo revivido y armonioso para la familia. Asema descubre la verdad sobre el fantasma de Flora y el misterioso y peligroso libro «La Sentencia». Flora murió leyendo la verdad sobre su pasado, una verdad también ligada al pasado de Tookie: el antepasado de Flora, una mujer blanca, esclavizó al antepasado de Tookie en una operación de tráfico de personas y la torturó. El libro revela el verdadero nombre de Tookie, Lily. Tookie se da cuenta de que todos los libros que el fantasma de Flora dejó caer al suelo contenían pistas sobre el verdadero nombre de Tookie.