"El chal" de Cynthia Ozick Traductor traducir

«The Shawl» de Cynthia Ozick es en realidad dos narraciones separadas (aunque interrelacionadas): una historia corta ambientada durante el Holocausto y una novela ambientada aproximadamente 40 años después en Miami, Florida. En el cuento, también titulado «El chal», una joven judía llamada Rosa Lublin es enviada con su sobrina Stella y su pequeña hija Magda a un campo de concentración. Contra todo pronóstico, Magda sobrevive mucho más tiempo de lo que su madre espera, gracias en gran parte al chal con el que Rosa la envuelve, protegiéndola de la vista de los guardias del campamento y brindándole algo para mamar después de que Rosa pierde la capacidad de amamantar. Stella, sin embargo, está celosa de la devoción de Rosa por su hija y finalmente le roba el chal a Magda para usarlo como manta. Angustiada, Magda sale de los barracones del campo, donde un guardia del campo la ve. Antes de que Rosa pueda alcanzar a su hija,

La novela corta, «Rosa», retoma esta historia más de 30 años después. Rosa se mudó recientemente a Miami después de desmantelar la tienda de antigüedades que había dirigido anteriormente en la ciudad de Nueva York. Depende económicamente de Stella (que vive en Nueva York), pero por lo demás prácticamente no tiene contacto con nadie. En cambio, se aísla en su pequeña y lúgubre habitación de hotel y se dedica a las fantasías de su hija muerta. Un día, Rosa se ve obligada a hacer un viaje a la lavandería, donde conoce a un anciano coqueto llamado Simon Persky. Persky ignora el evidente desdén de Rosa por él y la lleva a una cafetería kosher a tomar el té, charlando todo el tiempo. De vuelta a casa, Rosa recoge su correo: un paquete que supone contiene el chal de Magda y cartas de Stella y un tal Dr. James W. Tree. Enojado por el Dr. El deseo de Tree de entrevistarla sobre sus experiencias durante el Holocausto, Rosa se aventura de regreso a la ciudad para buscar un par de ropa interior que descubrió que falta. Se vuelve más resentida y paranoica mientras camina por Miami, convencida de que Persky o alguien más le ha robado la ropa a propósito. De vuelta en su hotel, Rosa encuentra a Persky esperándola y lo invita a regañadientes a tomar el té. Mientras habla con él, intenta mostrarle tímidamente el chal de Magda, solo para descubrir que el paquete en realidad contiene un libro del Dr. Tree. Al día siguiente, Rosa recibe el paquete con el chal dentro, lo que hace que Magda «[salte] a la vida». Como suele hacer, Rosa redacta una carta para Magda; cuando lo termina, la presencia de su hija ya se está desvaneciendo. Suena el teléfono y la recepcionista del hotel dice que Persky pregunta por ella.