"Basura" de Andy Mulligan Traductor traducir

Publicada en 2010, la novela distópica para adultos jóvenes de Andy Mulligan «Trash» examina temas de pobreza, falta de vivienda, corrupción y amistad. Ambientada en un futuro cercano en un país sin nombre, sigue las aventuras de tres niños que se turnan para narrar la historia: Raphael, Gardo y Jun-Jun (conocido como Rat en la mayor parte del libro). Los muchachos son pobres, al igual que la mayoría de la gente de su región. Viven, como la mayoría, recogiendo basura en una variedad de vertederos cerca de una ciudad llamada Behala, con la esperanza de encontrar algo que puedan vender.

Raphael encuentra una bolsa en la basura un día. Contiene una billetera de cuero, un mapa, fotos de una niña con uniforme escolar y una llave. La cartera tiene 1.100 pesos, que se reparten Gardo y Raphael. Pronto, los policías visitan el campamento donde Raphael se queda con su tía y su familia extendida. Están buscando la bolsa y su contenido y ofrecen una recompensa por ello. Pagarán a cada familia de Behala si la entregan. A medida que la búsqueda se vuelve más agresiva, Raphael y Gardo son cada vez más conscientes de que han encontrado algo más importante de lo que sospechaban. Esconde la bolsa con Rat, que vive en un agujero lleno de roedores. Raphael sabe que los policías no buscarán allí. Rat reconoce que la llave en la bolsa es para un casillero en la estación de tren. Ayuda a los chicos a llegar y abrir el casillero. Dentro hay una carta escrita por un hombre llamado José Angelico a otro hombre, Gabriel Olondriz, quien está preso en la prisión de Colva. También hay una tira de papel que tiene impresas cadenas de números codificados. Un hombre llamado Padre Juilliard narra una sección del libro y revela que ha recopilado los diversos relatos de los personajes. Dirige la Escuela de la Misión para los niños de Behala, aunque tiene poca asistencia. El padre Juilliard cuenta que la policía intensifica la búsqueda e incluso se lleva a Raphael para interrogarlo. Lo torturan en la comisaría y luego lo liberan después de convencer a la policía de que no sabe nada sobre la bolsa. Los chicos deciden visitar la prisión de Colva para hablar con Gabriel Olondriz. Gardo solicita la ayuda de una trabajadora social llamada Olivia, que a veces trabaja con el padre Juilliard, mintiéndole y diciéndole que quiere visitar a su abuelo en prisión. Cuando conocen a Olondriz, este les revela que está preso porque presentó cargos de corrupción contra el senador Zapanta, el vicepresidente del país. José Angelico era el mayordomo de Zapanta y logró robarle $6 millones sacándolos de contrabando en un viejo refrigerador. José Angelico José tomó el dinero porque Zapanta lo había robado primero, de fondos destinados a la ayuda internacional. El robo ha convertido a Zapanta en objeto de grandes burlas y la policía está desesperada por recuperar el dinero. Olondriz se emociona al escuchar la carta de José y dice que puede descifrar el código si consigue su Biblia. Un guardia llamado Marco les informa que la visita ha terminado, pero dice que les traerá la Biblia más tarde. En Behala, Marco les dice a los chicos que les dará la Biblia por 20.000 pesos. Rat roba el dinero de la caja fuerte del padre Juilliard en la escuela y Gardo hace el cambio en una casa de té. Pero Marco lo traiciona, toma el dinero e intenta entregar a Gardo a la policía. Gardo se abre camino con la Biblia y los tres chicos se esconden. Logran descifrar el código y determinan que la ubicación del dinero está en un cementerio. El Día de Muertos, encuentran la tumba y también a la hija de José Angelico, Pia Dante, a quien creían muerta. Los chicos se quedan con parte del dinero, pero esparcen el resto por el vertedero antes de que se abra, y devuelven el dinero robado a la gente de Behala. Usan el dinero que guardan para viajar con Pia a la isla de Sampalo, que es el hogar original de Rat. Compran botes y planean pasar el resto de sus vidas como pescadores.