"Ubik" de Philip K. Dick Traductor traducir

«Ubik» es una novela de ciencia ficción publicada en 1969 por el escritor estadounidense Philip K. Dick. Ambientado en 1992, el libro existe en un futuro en el que la telepatía se ha convertido en una herramienta común para el espionaje corporativo. Además, existe una tecnología que permite suspender a los recién fallecidos durante largos periodos de tiempo en un estado de hibernación conocido como «vida media». Entre otros reconocimientos, la revista «Time» seleccionó «Ubik» como una de las 100 mejores novelas publicadas entre 1923 y 2009.

Glen Runciter es un poderoso ejecutivo de una corporación que emplea "inerciales", individuos que son capaces de negar los poderes de los telépatas o "psis". Su empresa generalmente trabaja en nombre de clientes que buscan combatir el espionaje corporativo. La principal competencia de la empresa es una organización de poderosos telépatas dirigida por Ray Hollis. Mientras tanto, la esposa de Runciter, Ella, está almacenada en una moratoria futurista en «media vida». Aunque está muerta, su conciencia sigue viva y se le puede hablar de vez en cuando. Sin embargo, Jory, un compañero de vida media, interfiere regularmente con ella. Jory y Ella están considerablemente preocupadas por la repentina desaparición de varios telépatas. Joe Chip, que trabaja como probador para Runciter, descubre un poderoso talento antipsíquico: Pat Conley. Un inercial, Pat también tiene la capacidad de revertir la materia y las personas a estados anteriores, cambiando así el presente. Joe lleva a Pat a Runciter y le advierte que puede ser peligrosa. Runciter recibe una propuesta comercial de Stanton Mick, un poderoso hombre de negocios. Poderosos telépatas se han infiltrado en las operaciones de Mick y necesita que Runciter Associates lo ayude a resolver el problema. Runciter, cegado en parte por una gran suma de dinero, accede a formar un equipo para ir al cuartel general de la base lunar de Mick en la Luna. El equipo incluye a Joe y Pat, junto con otros diez inerciales. El grupo aterriza en Luna pero luego cae en una trampa, presumiblemente tendida por Hollis. Explota una bomba que parece matar solo a Glen Runciter, dejando a los demás con vida. Llevan a Runciter a una instalación de vida media, pero es demasiado tarde. Además, desde la explosión, el tiempo y la realidad comienzan a cambiar para los sobrevivientes, y algunos de ellos parecen envejecer rápidamente. Reciben mensajes contradictorios sobre si Runciter está vivo o muerto. Sorprendentemente, la cara de Runciter comienza a aparecer en algunas de las monedas de los inerciales. Una de las inerciales, Wendy, muere en la habitación de hotel de Joe. Su cuerpo está sin vida y hundido, como si le hubieran succionado la materia. Esto procede a pasar a otro inercial. Joe sospecha que Pat y sus poderes pueden estar detrás de esto. Cuando Joe comienza a morir de la misma manera que los demás, Pat se burla de él. Pero Runciter aparece misteriosamente a tiempo para rociar a Joe con una lata de Ubik, devolviéndole la vida. Ubik, explica Runciter, es una sustancia que invierte los cambios en el tiempo y la realidad, incluido el rápido envejecimiento de los inerciales. Runciter agrega que todos están juntos en la mitad de la vida, incluida Pat, es decir, todos están muertos. Cuando Runciter se va, un inercial llamado Don Denny se rocía con Ubik. Al hacerlo, se transforma en Jory, quien se revela como el verdadero culpable de lo que les está pasando a todos. Jory absorbe la energía de otros Half-Lifers para mantener su propia energía de Half-Life. Después de que Joe intenta y no logra matar a Jory, Ella aparece y le da un certificado de por vida para el spray Ubik. Jory, sin embargo, convierte las latas restantes en polvo inútil. Al tratar de traer las latas al presente, Joe, sin saberlo, convoca a una chica que le trae una utilizable. Ella puede ser convocada así en cualquier momento. Joe Chip cree que tal vez tenga la oportunidad de sobrevivir y derrotar a Jory. Sin embargo, en el capítulo final, la perspectiva cambia a la de Runciter, quien ve el rostro de Joe en una moneda suya, lo que da crédito a la posibilidad de que Runciter fuera el único sobreviviente del atentado. quien se revela como el verdadero culpable de lo que les está pasando a todos. Jory absorbe la energía de otros Half-Lifers para mantener su propia energía de Half-Life. Después de que Joe intenta y no logra matar a Jory, Ella aparece y le da un certificado de por vida para el spray Ubik. Jory, sin embargo, convierte las latas restantes en polvo inútil. Al tratar de traer las latas al presente, Joe, sin saberlo, convoca a una chica que le trae una utilizable. Ella puede ser convocada así en cualquier momento. Joe Chip cree que tal vez tenga la oportunidad de sobrevivir y derrotar a Jory. Sin embargo, en el capítulo final, la perspectiva cambia a la de Runciter, quien ve el rostro de Joe en una moneda suya, lo que da crédito a la posibilidad de que Runciter fuera el único sobreviviente del atentado. quien se revela como el verdadero culpable de lo que les está pasando a todos. Jory absorbe la energía de otros Half-Lifers para mantener su propia energía de Half-Life. Después de que Joe intenta y no logra matar a Jory, Ella aparece y le da un certificado de por vida para el spray Ubik. Jory, sin embargo, convierte las latas restantes en polvo inútil. Al tratar de traer las latas al presente, Joe, sin saberlo, convoca a una chica que le trae una utilizable. Ella puede ser convocada así en cualquier momento. Joe Chip cree que tal vez tenga la oportunidad de sobrevivir y derrotar a Jory. Sin embargo, en el capítulo final, la perspectiva cambia a la de Runciter, quien ve el rostro de Joe en una moneda suya, lo que da crédito a la posibilidad de que Runciter fuera el único sobreviviente del atentado. Después de que Joe intenta y no logra matar a Jory, Ella aparece y le da un certificado de por vida para el spray Ubik. Jory, sin embargo, convierte las latas restantes en polvo inútil. Al tratar de traer las latas al presente, Joe, sin saberlo, convoca a una chica que le trae una utilizable. Ella puede ser convocada así en cualquier momento. Joe Chip cree que tal vez tenga la oportunidad de sobrevivir y derrotar a Jory. Sin embargo, en el capítulo final, la perspectiva cambia a la de Runciter, quien ve el rostro de Joe en una moneda suya, lo que da crédito a la posibilidad de que Runciter fuera el único sobreviviente del atentado. Después de que Joe intenta y no logra matar a Jory, Ella aparece y le da un certificado de por vida para el spray Ubik. Jory, sin embargo, convierte las latas restantes en polvo inútil. Al tratar de traer las latas al presente, Joe, sin saberlo, convoca a una chica que le trae una utilizable. Ella puede ser convocada así en cualquier momento. Joe Chip cree que tal vez tenga la oportunidad de sobrevivir y derrotar a Jory. Sin embargo, en el capítulo final, la perspectiva cambia a la de Runciter, quien ve el rostro de Joe en una moneda suya, lo que da crédito a la posibilidad de que Runciter fuera el único sobreviviente del atentado. Ella puede ser convocada así en cualquier momento. Joe Chip cree que tal vez tenga la oportunidad de sobrevivir y derrotar a Jory. Sin embargo, en el capítulo final, la perspectiva cambia a la de Runciter, quien ve el rostro de Joe en una moneda suya, lo que da crédito a la posibilidad de que Runciter fuera el único sobreviviente del atentado. Ella puede ser convocada así en cualquier momento. Joe Chip cree que tal vez tenga la oportunidad de sobrevivir y derrotar a Jory. Sin embargo, en el capítulo final, la perspectiva cambia a la de Runciter, quien ve el rostro de Joe en una moneda suya, lo que da crédito a la posibilidad de que Runciter fuera el único sobreviviente del atentado.