"Ejercicio de confianza" de Susan Choi Traductor traducir

«Trust Exercise» (2019), una novela de ficción literaria de Susan Choi, se centra en dos estudiantes de secundaria que se enamoran. A medida que se desarrolla la trama, se hace evidente que la relación no es en absoluto lo que parece. Aunque «Ejercicio de confianza» recibió críticas mixtas de los lectores, los críticos elogian la novela por desafiar las ideas preconcebidas de lo que debería ser una novela. Ganó el Premio Nacional del Libro de ficción 2019. Choi es una novelista galardonada y de gran éxito de ventas que normalmente escribe novelas de ficción literaria con personajes diversos. Después de graduarse de Yale, Choi pasó varios años trabajando como verificador de datos para «The New Yorker». Ahora escribe ficción a tiempo completo.

La primera parte de «Ejercicio de confianza» comienza en la década de 1980 y se centra en la relación entre Sarah y David, estudiantes de segundo año de 15 años que estudian teatro en la prestigiosa Citywide Academy for the Performing Arts (CAPA). Sarah y David salen juntos durante todo su primer año y Sarah cree que estarán juntos para siempre. Sin embargo, cuando comienza la escuela para el segundo año, David deja a Sarah. Sarah no puede ocultar que está devastada y no sabe cómo lo enfrentará en la escuela. Para empeorar las cosas, Sarah toma la misma clase de teatro que David. Ella reza para que su tutor, el Sr. Kingsley, no los empareje. Desafortunadamente para Sarah, el Sr. Kingsley sabe sobre la ruptura y planea usarlo como munición para el desarrollo teatral de Sarah y David. El Sr. Kingsley elige tareas que obligan a Sarah y David a enfrentarse. Sarah aprovecha la oportunidad para confrontar a David sobre por qué la dejó por su ex amiga, Joelle. David lo niega, pero todos saben que está mintiendo. Sarah siente cierta satisfacción al saber que incomoda a David. Mientras tanto, un grupo de estudiantes de intercambio británicos visita la escuela con su maestro, Martin, y un ex alumno de 24 años, Liam. Sarah tiene algunas citas con Liam para poner celoso a David. No funciona, y Sarah deja a Liam en una fiesta porque ya no se molesta en fingir. Su amiga, Karen, la consuela. En la segunda parte de la novela, la narración avanza hasta 1997 y se revela la premisa principal de la historia: nada en la primera parte de la historia es exacto; todo es parte de una novela que está escribiendo la Sarah adulta. Si bien todos asistieron a CAPA, no se sabe qué es realidad o ficción. No está claro si Sarah alguna vez salió con David o no; todo lo que saben los lectores es que David ahora dirige una compañía de teatro y Karen trabaja como terapeuta. La narración cambia a David. Todavía amigo de Karen, se siente cómodo confiando en ella. Escuchó que un maestro, Martin (que podría ser solo una faceta de la personalidad del Sr. Kingsley), perdió su trabajo porque supuestamente agredió sexualmente a los estudiantes. Karen le dice a David que la historia es cierta. Aunque Karen no sabe a quién más agredió Martin, Martin animó a Karen a acostarse con él antes de que estuviera lista y quedó embarazada. Martin desapareció una vez que se enteró del bebé y Karen lo dio en adopción. David se siente mal por traerle a Karen sus otras noticias: está representando una obra de Martin y espera que Karen haga una audición para ella. Karen no culpa a David por lo que le pasó, y ella está feliz de hacer una audición para el papel. Sin embargo, David no le dice a Karen que eligió a Martin como el protagonista masculino. Mientras tanto, la narración vuelve a Sarah. Karen la contacta y exige reunirse para cenar. Se enteró del libro de Sarah y no lo aprueba. Ella afirma que Sarah basó su historia en hechos reales que no tenía derecho a usar sin permiso. Sarah, sin embargo, lo niega y convence a Karen de que es inocente. En una ofrenda de paz, dice que vendrá a ver la obra la noche del estreno. Sin embargo, una vez que Karen descubre que está protagonizando junto a Martin, le dispara en los genitales por hacerle la vida imposible. La obra se cancela; David no sabe cómo sobrevivirá al daño a la reputación de su teatro. Sarah encuentra todo divertido porque puede usarlo en otro libro. El último salto en el tiempo lleva a los lectores al presente. Conocemos a Claire, quien quizás sea la hija biológica de Karen. Claire sabe que su madre asistió a CAPA y se pregunta si será posible rastrearla a partir de los registros escolares. Ella le pide ayuda al decano (Robert Lord, o «Mr. Kingsley» de la primera parte de la novela) para contactar a su madre, pero él le dice que solo la ayudará a cambio de un precio. Al darse cuenta de que quiere sexo a cambio de información, Claire huye. Ella no sabe que su madre experimentó lo mismo. pero él le dice que solo la ayudará por un precio. Al darse cuenta de que quiere sexo a cambio de información, Claire huye. Ella no sabe que su madre experimentó lo mismo. pero él le dice que solo la ayudará por un precio. Al darse cuenta de que quiere sexo a cambio de información, Claire huye. Ella no sabe que su madre experimentó lo mismo.