"Miss Brill" de Katherine Mansfield Traductor traducir

«Miss Brill» es un cuento escrito por Katherine Mansfield. Publicado por primera vez en la revista literaria «Athenaeum» en 1920, la historia explora la naturaleza humana a través de temas como el poder de la imaginación y el papel que cada persona juega en la vida. Miss Brill, una mujer inglesa de mediana edad, soltera y solitaria que vive en una ciudad francesa, relata una salida de domingo por la tarde a los Jardins Publiques (Jardines Públicos) a principios de otoño.

En un hermoso y fresco domingo de otoño, sentada en su banco habitual, la señorita Brill recuerda haber sacado su collar especial de piel de zorro y haberlo preparado cuidadosamente para su salida semanal a Jardins Publiques. Después de cepillar el pelaje, pulir los ojos de cristal de la pequeña criatura y arreglar su nariz aplastada, la señorita Brill revela que no es solo un pelaje; es un «pequeño granuja» (párrafo 1) y un compañero. Miss Brill nota cada detalle de su entorno mientras se sienta en el parque; comenta el aire fresco y el abrigo nuevo del director de la banda y su manera orgullosa de dirigir, «como un gallo a punto de cantar» (Párrafo 2). La música parece «más fuerte y más alegre» (Párrafo 2) hoy con el comienzo de la temporada. Compartiendo su banco con una pareja de ancianos que ha visto aquí antes, está decepcionada de que no hablen porque disfruta escuchando la vida de otras personas. Ella revela que escuchar a escondidas es una de sus partes favoritas de los domingos en el parque, donde puede imaginarse “sentarse en la vida de otras personas solo por un minuto” (Párrafo 3). Recordando a la pareja inglesa que se sentó junto a ella la semana anterior, relata su disgusto con la esposa, quien discutió largamente su necesidad de anteojos y se negó a conseguirlos, mientras su paciente esposo intentaba ayudarla indicándole soluciones a todos los problemas. dificultades que imaginaba que causarían los espectáculos. Miss Brill «quería sacudirla» (Párrafo 4). Continuando con la observación de la gente en el parque este domingo, la señorita Brill describe a todos los transeúntes: niños pequeños corriendo, perseguidos por sus madres; niños mayores jugando, corriendo, y riendo; parejas jóvenes reunidas para dar un paseo; y dos campesinas paseando por el parque conduciendo burros. Miss Brill comenta que la gente en el parque todos los domingos es casi siempre la misma, y ​​que hay algo «divertido en casi todos ellos. Eran extraños, silenciosos, casi todos viejos, y por la forma en que miraban parecían recién salidos de pequeños cuartos oscuros o incluso… ¡incluso de armarios!» (Párrafo 5). De repente, una escena tiene lugar ante ella: una mujer mayor se encuentra con un hombre que conoce. Lleva un gorro de armiño viejo y descolorido; ella es del mismo color, amarillo y desteñido, que su sombrero. El hombre la sacude bruscamente, echando el humo de su cigarrillo en su cara y alejándose. La señora mayor finge ver a otro mejor conocido en la distancia y se va rápidamente. Miss Brill simpatiza con esta mujer, imaginando que el tambor de la banda toca «¡El Bruto! ¡El Bruto!» (Párrafo 8) en respuesta a la insensible rudeza del hombre. La pareja de ancianos se levanta y se aleja. Miss Brill se da cuenta de que la escena que tiene delante le recuerda una obra de teatro; todos ellos son actores en el escenario de la vida. De esta manera, puede imaginarse a sí misma como una actriz importante en la obra, una parte necesaria e integral de la vida. Se da cuenta de que por eso le da vergüenza contarles a sus alumnos de inglés lo que hace los domingos. Incluso se imagina al anciano inválido al que le lee impresionado de que una actriz le esté leyendo. Se imagina diciéndole que ha sido actriz durante mucho tiempo. La banda comienza de nuevo y la señorita Brill imagina a toda la compañía, a todos los extraños en el parque, cantando junto con la banda. Todos son parte de algo edificante y maravilloso. En ese momento, una pareja joven se sienta a su lado y Miss Brill los presenta de inmediato como el héroe y la heroína de su juego interno. Atento a sus propias vidas, el joven quiere que la joven le diga que lo ama. ella se niega El joven asume que su novia es tímida por la anciana sentada a su lado; insulta a la señorita Brill, llamándola una «vieja estúpida» a la que nadie quiere y que debería «guardar su vieja y tonta taza en casa» (párrafo 13). A su vez, la niña se ríe del pelaje de la señorita Brill, que dice que parece una «merluza frita» (Párrafo 14). La señorita Brill se va directamente a casa, sin detenerse en la panadería por su habitual pastel de miel, un regalo semanal. Se sienta en su cama, en su «pequeño cuarto oscuro, su cuarto como un armario» (Párrafo 18) durante mucho tiempo; luego, se quita suavemente el collar de piel.