"Gorrión plateado" de Tayari Jones Traductor traducir

«Silver Sparrow», escrita por Tayari Jones y publicada en 2011, es un drama familiar ambientado en la década de 1980 en Atlanta. La novela fue un Gran Grupo de Lectura de la Asociación Nacional de Libros de Mujeres 2011 y fue elegida como uno de los 10 mejores libros del año por «Library Journal».

«Silver Sparrow» gira en torno a Dana Lynn Yarboro y Chaurisse Witherspoon, quienes son medias hermanas, aunque esto solo lo sabe Dana.

Dana, de 16 años, narra la primera mitad de la novela. Dana creció sabiendo que su padre, James, tenía otra esposa e hijo cuando se casó con Gwen, su madre. Gwen era una chica que envolvía regalos cuando James comenzó a perseguirla y a pagarle el café. Después de que Gwen quedara embarazada, James no estaba dispuesto a divorciarse de su primera esposa, por lo que se casaron en otro estado.

A medida que Dana Lynn crece, también crece su conciencia del papel inusual de James (James pasa un día a la semana con ella y su madre) y se da cuenta de que su lugar en la vida de James es como su otra hija. Se pone celosa de Chaurisse y de la intimidad descuidada que tiene con James, y su curiosidad la lleva a buscar a Chaurisse para mirar, charlar o entablar amistad. Dana diseña formas de encontrar a Chaurisse en varias situaciones y, finalmente, a Dana le cae bien.

Chaurisse narra la segunda parte de la novela. Su madre, Laverne, tenía 14 años cuando tuvo una cita doble con James Witherspoon y su amigo, Raleigh, que terminó con ella tropezando con la habitación de James. La próxima vez que Laverne entró en la habitación de James, estaba sola, embarazada y recién casada. Unas décadas en el futuro, se puede encontrar a Laverne repartiendo consejos y permanentes en su salón de belleza, mientras se jacta de su amado esposo, James. Ha llegado a ser inteligente y comprensiva, y su hija Chaurisse la quiere. Chaurisse, que es académicamente menos ambiciosa y menos popular que Dana, está asombrada por las chicas hermosas, como con la que la atrapan robando un día en una farmacia. Esa otra chica es Dana, y las dos se hacen amigas. Dana invade lentamente la vida de Chaurisse, mientras que Chaurisse se vuelve cada vez más consciente de las inconsistencias en su propia vida familiar, y parece que el secreto pronto saldrá a la luz. Un día, se pincha una llanta con Dana en el auto; cuando llama a su padre para pedir ayuda, el secreto finalmente comienza a salir a la luz.

Laverne, después de descubrir que James la ha estado engañando todos estos años, decide quedarse con él. James abandona a Dana, enojado con ella por revelar su secreto. En el epílogo del libro, Chaurisse y Dana se encuentran décadas después. Dana tiene una hija pequeña a la que está decidida a criar de manera diferente a como la crió su madre.