"Peter Pan" de JM Barrie Traductor traducir

El autor James Matthew Barrie adaptó su obra de 1904 «Peter Pan; or, the Boy Who Wouldn’t Grow Up» a novela en 1911 con el éxito «Wendy and Peter», conocido hoy simplemente como el clásico atemporal «Peter Pan». El travieso personaje Peter Pan apareció por primera vez en la novela de Barrie de 1902 «El pajarito blanco» y más tarde en la novela de 1906 «Peter Pan en los jardines de Kensington». Las obras de Barrie exploran temas de la mayoría de edad, la importancia de la imaginación, el choque de la fantasía y la realidad, el poder del amor materno y más. Desde su debut, «Peter Pan» ha capturado la adoración de niños y adultos por igual.

El Sr. y la Sra. Darling se preocupan por el dinero antes de tener tres hijos: Wendy, John y Michael. En un esfuerzo por ahorrar dinero, contratan a un perro para que sea su niñera. Una noche, un niño volador intenta entrar en la casa. El perro, Nana, puede cerrar la ventana antes de que el niño pueda entrar. Sin embargo, la ventana corta la sombra del niño, que la Sra. Darling dobla y guarda en un cajón. A pesar de su temor de que el niño regrese, el Sr. Darling ata a Nana afuera y él y la Sra. Darling se dirigen a una fiesta. La misma noche que van a la fiesta, el niño regresa con su hada, Tinker Bell. Recorren la guardería y encuentran la sombra del niño. Sin embargo, el niño no puede volver a unir su sombra. Se sienta en la cama de Wendy y llora. Cuando se despierta, le pregunta qué le pasa y él le muestra que no puede adjuntar su sombra. Ella lo vuelve a coser para él. El niño le dice a Wendy que su nombre es Peter Pan. Cuando Wendy descubre que Peter quiere que alguien cuente historias para él y sus amigos, lo convence de que la lleve con él. Despiertan a sus hermanos y todos vuelan hacia la noche. Antes de llegar a la isla, se separan en el cielo. Tinker Bell convence a los amigos de Peter, los niños perdidos, de dispararle a Wendy desde el cielo. Los niños quedan devastados cuando se enteran de que le han disparado a su nueva madre, y la cuidan hasta que recupera la salud y le construyen un hogar. A través de varias aventuras, los niños perdidos, Peter y Wendy se enfrentan a los piratas y a su Capitán Garfio. Mientras tanto, Peter insiste en que todas las madres son malas, excepto Wendy. Wendy cuida a Peter y a los niños perdidos: les da de comer, les enseña y les da de mamar. A veces, la línea entre lo real y lo ficticio es borrosa. Una noche, Wendy cuenta la historia que cuenta a menudo. Peter, que normalmente no escucha, se sienta y observa. La historia trata sobre sus padres y cómo mantienen la ventana abierta siempre, esperando que regresen sus hijos. Los demás están fascinados y le preguntan a Wendy cuándo regresarán los niños. Ella decide en ese momento que deben regresar a casa esa noche. Peter finge que no le importa y les dice que pueden irse. En lo alto de su hogar subterráneo, esperan el Capitán Garfio y sus piratas. Capturan a Wendy y a los demás cuando emergen para irse. Tinker Bell despierta a Peter y le cuenta lo sucedido. Jura que los salvará y que esta vez será él o Garfio. En el barco del Capitán Garfio, salva a los demás y mata al Capitán Garfio. Los niños perdidos regresan a casa con Wendy y sus hermanos. Wendy intenta convencer a Peter de que se quede con ella y los demás. pero él insiste en que nunca quiere crecer. En cambio, acuerdan que Peter vendrá cada primavera para llevar a Wendy al País de Nunca Jamás para que pueda limpiar. Después de un par de visitas, Peter se olvida de venir por Wendy y ella crece. Sin embargo, cuando llega de nuevo y la encuentra adulta, se lleva a su hija. Y así continúa.