"Dios lo bendiga, Sr. Rosewater" de Kurt Vonnegut Jr. Traductor traducir

«God Bless You, Mr. Rosewater» o «Pearls Before Swine» es una novela de 1965 del autor estadounidense Kurt Vonnegut (1922-2007). La novela es una sátira posmoderna sobre la riqueza, el capitalismo y el lado oscuro del sueño americano. Es la quinta novela de Vonnegut y se considera precursora de «Slaughterhouse Five» (1969) ya que introduce muchos de los temas que aparecen en esa elogiada novela. «God Bless You, Mr. Rosewater» contiene elementos de ciencia ficción, que se encuentran en una novela del autor ficticio de Vonnegut, Kilgore Trout, y proporciona un metacomentario sobre el mundo de la novela. Vonnegut es uno de los principales escritores del siglo XX y muchos críticos lo comparan con Mark Twain por sus incisivas críticas a la política y la cultura estadounidenses.

Advertencia de contenido: esta guía trata sobre el alcoholismo, el suicidio y las enfermedades mentales. La novela usa términos que ahora se consideran ofensivos para describir la enfermedad mental y el alcoholismo, y también usa un lenguaje despectivo para describir el intelecto y la apariencia de los personajes. Cuando es necesario, estos términos se reconocen y contextualizan y luego se reemplazan con terminología contemporánea más precisa. Esta guía utiliza la edición de 2007 del libro de The Dial Press para citas de páginas y citas. La novela está ambientada en Nueva York y Rosewater, Indiana, en 1964, y está escrita en tiempo pasado en tercera persona. La novela comienza con un abogado, Norman Mushari, que elabora una estrategia para adquirir la fortuna de 87 millones de dólares de la Fundación Rosewater, que administra su bufete de abogados. El padre de Eliot, el senador Lister Rosewater, es un político exitoso con una distinguida carrera en derecho internacional. Siempre ha inculcado sus valores —la adquisición de riqueza y la acumulación de poder— en sus hijos. Eliot, sin embargo, no comparte la ideología de su padre. Sus experiencias en la Segunda Guerra Mundial han cambiado su visión del mundo. Deseando un descanso de la trayectoria de su familia, Eliot se muda a Rosewater, Indiana. Es un pueblo pequeño y el hogar de la Fundación Rosewater (originalmente concebida como un paraíso fiscal para proteger el dinero de la fundación). El dinero de la Fundación Rosewater pronto cae en manos de Eliot cuando se convierte en presidente, y decide que conoce un mejor uso para él. Eliot distribuye volantes, calcomanías y letreros que anuncian que, en lugar de suicidarse, las personas desesperadas deberían llamar a la Fundación Rosewater en su momento de crisis. Luego le da a cada persona una solución con la condición de que vivan una semana más. A veces esto significa darles unos cientos de dólares. Otras veces simplemente prescribe una aspirina y una copa de vino. Gasta millones de esta manera. Un abogado sin escrúpulos llamado Norman Mushari quiere enriquecerse con el caso demostrando que Eliot tiene una enfermedad mental. Si se descubre que Eliot es mentalmente incapaz de retener la administración de la fortuna, pasará a Fred Rosewater, un pariente lejano y perezoso que es el siguiente en la fila para el puesto. Al representar a Fred, Mushari puede recibir una comisión de las ganancias. Después de un colapso mental, Eliot pasa un año en un manicomio. Esto prueba que no es legalmente apto para Mushari. Mushari también soborna a personas en Rosewater para que hablen mal de Eliot, incluidas 57 mujeres a las que paga para afirmar que Eliot engendró a sus hijos. Lister visita a Eliot con McAllister y el novelista Kilgore Trout. Eliot se queda con el dinero de Mushari al afirmar que él fue el padre de los 57 niños y que compartirán su herencia. Al final, Lister no logra reafirmar el control de la fortuna y los 57 niños del condado de Rosewater recibirán el dinero y todos los derechos de herencia.