"Todas las criaturas grandes y pequeñas" de James Herriot Traductor traducir

«Todas las criaturas grandes y pequeñas» es la primera de una serie de memorias ficticias del veterinario de Yorkshire James Alfred «Alf» Wight (1916-1995), escrita bajo el nombre de James Herriot. Publicados originalmente en el Reino Unido en dos volúmenes más cortos, «If Only They Could Talk» (1970) y «It Shouldn’t Happen to a Vet» (1972) «», el editor estadounidense los lanzó como un solo volumen en 1972 bajo un nuevo título extraído del himno anglicano «All Things Bright and Beautiful». Esta edición entró en la lista de bestsellers del New York Times en enero de 1973 y la revisó durante 16 semanas ese año. Fue un éxito sorprendente para las historias sobre un simple veterinario rural, centradas en las alegrías y luchas de la vida cotidiana. En esta guía de estudio, como el autor y el personaje principal comparten el mismo nombre, se utilizará «Herriot» para referirse al autor y «James» al personaje.

Todos los números de página pertenecen a la edición 2011 de Open Road Integrated Media. Presentado como un collage de historias y viñetas, «Todas las criaturas, grandes y pequeñas», sigue dos hilos narrativos principales. La primera es la llegada de James a Yorkshire. Allí, deberá establecerse en la práctica de Skeldale House y conocer a los granjeros y dueños de mascotas locales. El segundo es su noviazgo con Helen Alderson, que finaliza con su matrimonio. James, un estudiante de veterinaria recién graduado, ingresó a la profesión en un momento en que hay pocos puestos de trabajo. Lo invitan a una entrevista para el puesto de asistente del veterinario Siegfried Farnon y, aunque la entrevista es inusual, le ofrecen el trabajo y lo acepta. En los meses siguientes, lucha por demostrar que es un veterinario fiable ante los granjeros de Yorkshire, adaptarse a las excentricidades de su jefe, y hacerse amigo del hermano menor de Siegfried, Tristan. También conoce a Tricki Woo, un pequinés mimado. Al convertirse en el querido «tío» del perro, James también comienza a recibir mimos del dueño de Tricki. Cuando James conoce a Helen Alderson, inmediatamente la admira, pero sus dudas y su mala suerte pasada con las relaciones dificultan su noviazgo. Entre más historias sobre los agricultores locales, la tendencia de Siegfried a dar consejos hipócritas y las bromas de Tristan, James continúa enamorándose, no solo de Helen, sino de Yorkshire Dales como su nuevo hogar. El libro termina con un matrimonio que une todos los elementos principales de la historia, el romance, Yorkshire y la medicina veterinaria; En su luna de miel, James y Helen van a la cima de los Dales y pasan la semana probando la tuberculina en rebaños de vacas. Una carta de amor a Yorkshire, su gente y sus animales. «Todas las criaturas, grandes y pequeñas» entrelaza relatos profundamente emotivos de pequeñas bondades y belleza natural con anécdotas humorísticas. Está ambientado en el período justo antes de la Segunda Guerra Mundial, cuando tanto Yorkshire como la medicina veterinaria avanzaban hacia un futuro moderno, pero todavía tenían una bota de agua firmemente plantada en el pasado.