"El Dios de las Pequeñas Cosas" de Arundhati Roy Traductor traducir

«El dios de las pequeñas cosas», la primera novela de la arquitecta india (Suzanna) Arundhati Roy, se publicó en 1997. Una tragedia familiar centrada en la evolución emocional y psicológica de los mellizos Rahel y Estha Ipe, la novela, ambientada en Ayemenem, un pueblo costero remoto en el estado de Kerala, en el suroeste de la India, viaja entre eventos en 1969, cuando los gemelos, de siete años, están involucrados en el ahogamiento accidental de su primo británico, y más de 25 años después, cuando los gemelos se reencuentran tan emocionalmente. adultos dañados. La novela utiliza una intrincada arquitectura de flashbacks, recuerdos, secuencias de sueños poéticos, monólogos interiores y flashforwards para capturar las tensiones y penas de múltiples generaciones de esta familia india de clase media atrapada en las presiones sociales de un sistema de castas moderno. La novela se convirtió en un éxito de ventas internacional y recibió el prestigioso premio Man Booker. La guía de estudio utiliza la edición de bolsillo de Random House de 2017.

La trama se basa en la relación entre dos grupos de hermanos de la familia Ipe, primero Ammu y su hermano Chacko, y luego los mellizos de Ammu, un niño, Esthappen, conocido como Estha, y una niña, Rahel. Como adolescentes, tanto Ammu como Chacko están ansiosos por dejar lo que ven como el callejón sin salida de su remota ciudad de Ayemenem. Chacko se cree un intelectual y un bon vivant y parte para estudiar teoría política en Oxford. Allí conoce a una camarera llamada Margaret. Se casan y tienen una hija a la que llaman Sophie. Cuando el matrimonio se desmorona (Margaret se enamora de otro hombre y se divorcia de Chacko), Chacko, cargado de ideas revolucionarias sobre la viabilidad del comunismo, regresa a casa decidido a recuperar el negocio de chutney de la familia. Ammu se va a Calcuta cuando tiene 17 años. Se casa con Baba, gerente de una fábrica de té, quien resulta ser un borracho violento y abusivo. Poco después de que Ammu dé a luz a mellizos, deja a su esposo y regresa a casa con sus hijos. Divorciada y madre soltera, ahora es una desgracia a los ojos de su conservadora familia. Cuando los gemelos tienen siete años, Chacko recibe la noticia de que el segundo marido de Margaret ha muerto en un accidente automovilístico. Margarita está destrozada. Chacko invita a su ex esposa e hija a visitar Ayemenem durante las próximas vacaciones de Navidad. El día que los dos llegarán, la familia carga el auto para asistir a una función de teatro de "Sonrisas y lágrimas" y luego, a la mañana siguiente, se dirigen al aeropuerto para recoger a Margaret y Sophie. En el camino, el automóvil se ve rodeado por un desfile callejero masivo comunista. La familia está horrorizada por la ruidosa multitud que ondea banderas. Entre los alborotadores, la familia cree ver a Velutha, un carpintero y trabajador de mantenimiento general en la fábrica de la familia. Velutha es un Paravan, considerado un intocable dentro del estricto código del sistema de castas del país. En la película, Estha, a quien le encanta la música pegadiza, es enviado a la parte trasera del cine porque no puede evitar cantar a todo pulmón. En el vestíbulo, es molestado por un hombre espeluznante que dirige el mostrador de bocadillos. No le dice a nadie. Rahel, inicialmente feliz de ver a su prima británica, pronto se resentirá de la atención que recibe la linda chica. Rahel busca el consejo y el consuelo de Velutha, conocido por los gemelos por su sabiduría tranquila y su compasión sin complicaciones. Mientras la niña conversa con Velutha, Ammu primero se fija en el joven negro fornido. Varios días después, cuando se acerca la Navidad, Estha, segura de que el abusador del teatro volverá, determina que debe huir. Él y Rahel encuentran un viejo bote abandonado a lo largo de la orilla del cercano río Meenachal. Le cuentan a Sophie sus planes de cruzar el río y refugiarse en una casa abandonada conocida como Casa de la Historia. Ansiosa por una aventura, ella ruega ir con ellos. Sin embargo, el día en que los niños planean irse, llega a la familia la noticia de un romance en curso entre Ammu y Velutha, prohibido por la llamada Ley del Amor de la India. Indignada, la familia de Ammu le prohíbe a Ammu enamorada ver a Velutha e incluso la encierra en su habitación. Ella lamenta en voz alta su vida, incluso condenando a los dioses por cargarla con los gemelos. Estimulados por las palabras de su madre, los gemelos parten con Sophie a cuestas. Sin embargo, al cruzar el turbulento Meenachal, el pequeño bote choca con un tronco y vuelca. Sofía se ahoga. Los gemelos luchan por llegar a la orilla y buscan refugio en la Casa de la Historia abandonada a lo largo del río, donde coincidentemente Ammu y Velutha se habían reunido para sus citas. Velutha, ahora prófuga, también ha buscado refugio en la casa. Con el descubrimiento del cuerpo de Sophie y la desaparición de los gemelos, la familia culpa a Velutha, acusándolo de violar a Ammu (eso evitará a la familia la desgracia del asunto) y luego de secuestrar a los niños y asesinar a Sophie. Sin ninguna evidencia, la policía local arresta a Velutha en la Casa de la Historia. Mientras los niños miran impotentes, la policía golpea brutalmente a Velutha. Aunque los gemelos le dicen a la policía que Velutha es inocente, es demasiado tarde. Velutha muere en la cárcel esa noche. Bajo la influencia malévola de su tía abuela, Baby Kochamma, que tiene una vendetta paranoica contra Velutha, los niños nunca revelan la verdad a la familia y luego mienten a la policía. Chacko, afligido por la muerte de su hija, destierra a Ammu y luego exilia a Estha, a quien culpa por el accidente, al cuidado del padre abusivo y alcohólico del niño. Ammu, deshonrado y deshonrado, muere de complicaciones de cáncer de pulmón unos años después. Rahel completa la escuela secundaria con algunas dificultades y luego se dirige a Estados Unidos para estudiar arquitectura. Se casa con indiferencia y luego, con la misma indiferencia, se divorcia. En el presente narrativo, ambientado en 1993, Rahel, al enterarse de que Estha finalmente ha regresado a Ayemenem, vuela a casa para reunirse con su gemela emocionalmente problemática. Ella encuentra a su hermano viviendo una vida solitaria, atormentado por su responsabilidad por la muerte de Sophie y Velutha y todavía atormentado por el trauma de su abuso sexual. Estha nunca se ha casado. Rara vez habla, y cuando Rahel lo visita, es dado a dar largos paseos por el río lejos de nadie. Los dos, atormentados por el pasado, reavivan su cercanía durante conversaciones incoherentes e imprudentes. En un momento de vulnerabilidad y necesidad desesperada, los dos consuman sus sentimientos. El acto tabú del incesto, a la vez impactante y redentor, les da el consuelo que nunca encontraron con nadie más.