"De la oscuridad: La historia de Louis Braille" de Russell Freedman Traductor traducir

«Out of Darkness: The Story of Louis Braille», de Russell Freedman, es una biografía de Louis Braille (1809-1852), innovador del alfabeto braille homónimo para la lectura y escritura de personas ciegas. Russell Freedman fue un reconocido periodista y autor de no ficción. Se especializó en biografías de personas inspiradoras, normalmente escribiendo para un público de niños y adultos jóvenes. Recibió el Premio Laura Ingalls Wilder, rebautizado como Premio al Legado de Literatura Infantil, que reconoce a los escritores que han hecho contribuciones sustanciales a la literatura infantil. Esta guía hace referencia a la edición de Clarion Books de 1997.

Advertencia de contenido: el material fuente utiliza un término obsoleto y ofensivo para personas con discapacidad intelectual, que se replica en esta guía únicamente mediante una cita directa. Louis Braille nació en la pequeña ciudad francesa de Coupvray en 1809. A los tres años, el joven Braille se golpeó accidentalmente en el ojo con una de las herramientas de su padre (su padre era fabricante de arneses y sillas de montar). Su ojo se infectó y la infección pronto se extendió al otro ojo, dejando a Braille completamente ciego antes de cumplir cuatro años. El padre de Braille le hizo un bastón y Braille pronto aprendió a moverse por su casa y el pueblo. Braille tomó lecciones del sacerdote del pueblo, quien recomendó que el brillante joven asistiera a la escuela. Braille era un estudiante atento y vivaz, pero fue excluido de gran parte del contenido de la lección, que dependía en gran medida de la lectura y la escritura. A los 10 años, Braille recibió una beca para asistir al Real Instituto para Jóvenes Ciegos de París. Aquí, Braille aprendió a tocar el piano, así como a leer mediante el «relieve», que requería trazar letras en relieve con un dedo. Esta era una forma de leer lenta y frustrante; Braille se decidió a desarrollar una forma más intuitiva de leer para los ciegos y también a permitir que los ciegos escribieran. Un capitán militar, Charles Barbier, visitó el instituto para compartir un método de comunicación que había desarrollado con fines militares, al que llamó escritura nocturna. La escritura nocturna implicaba marcar códigos simples en tarjetas; estos fueron interpretados trazando los contornos con un dedo. Este sistema permitía la comunicación de órdenes simples en la oscuridad y Barbier, considerando que podría ser útil para personas ciegas, amplió el sistema. El sistema de Barbier, llamado ecografía, utilizaba puntos y rayas para indicar diferentes sonidos, que podían combinarse para crear frases y oraciones. Braille estaba entusiasmado, pero sentía que leer y escribir era oneroso y quería mejorarlo. Barbier se sintió insultado y reacio a cambiar su sistema, por lo que Braille comenzó a experimentar en privado con sistemas más simples de puntos y rayas. Por esta época visitó Valentin Hauy, fundador de la institución. Braille se inspiró en las historias de su vida de defensa de los ciegos. Braille tuvo un gran avance cuando decidió diseñar patrones de puntos para representar letras del alfabeto, en lugar de sonidos. Esto permitió la creación de un alfabeto sencillo con puntos en relieve, que podía aprenderse fácilmente. El director del instituto, el profesor Pignier, quedó estupefacto e impresionado. Animó a Braille a enseñar al personal y a los estudiantes su nuevo método de lectura y escritura. Pierre-Armand Dufau, un director más conservador, lo reemplazó y prohibió el uso del braille. Braille, ahora docente del Instituto, tuvo que cumplir públicamente. Finalmente, Dufau permitió el uso de braille. El uso del braille se presentó al público en la inauguración de un nuevo edificio escolar; La gente quedó impactada e impresionada por la capacidad de los estudiantes ciegos para escribir y leer rápidamente en braille. Con el tiempo, el braille se extendió a otras escuelas e instituciones de París e internacionalmente. Braille murió a la edad de 43 años de tuberculosis. Usó sus escasos ingresos para pagar la producción de materiales de escritura y recursos braille. No se hizo famoso ni rico durante su vida, pero ahora se le celebra por cambiar las vidas de personas ciegas en todo el mundo.