"Cuentos de una nada de cuarto grado" de Judy Blume Traductor traducir

«Cuentos de una nada de cuarto grado», un libro infantil episódico de Judy Blume, es una narración en primera persona contada por el protagonista Peter Hatcher, de nueve años. Una obra de ficción realista, este libro está dividido en 10 capítulos y está dirigido a lectores jóvenes de tercer a quinto grado. Publicado originalmente por Dutton Children’s Books en 1972, «Tales of a Fourth Grade Nothing» es el primero de cinco libros de una serie. El libro recibió varios premios, incluido el premio Young Reader’s Choice de la Asociación de Bibliotecas del Noroeste del Pacífico, el premio Great Stone Face Book Award, el premio Charlie May Simon Children’s Book Award y el Massachusetts Children’s Book Award.

Los capítulos anecdóticos pertenecen a la realidad cotidiana de la vida de Peter Hatcher, de nueve años, que vive en un apartamento en West 68th Street en la ciudad de Nueva York. Su padre, Warren Hatcher, crea y produce anuncios de televisión para productos como Juicy-O, una bebida hecha de varias frutas que el joven narrador encuentra desagradable. La madre de Peter, la Sra. Hatcher, es un ama de casa que a menudo se siente abrumada por el cuidado de su hijo menor de dos años, Farley Drexel Hatcher, conocido como Fudge. Fudge es un niño travieso y alegre que en realidad desea ser como su hermano mayor Peter; sin embargo, es una fuente de constante exasperación para su hermano. El comportamiento del niño se vuelve cada vez más tiránico a lo largo del libro. La señora Hatcher convence a su hijo mayor para que engatuse a Fudge para que se comporte mejor. Por ejemplo, le pide a Peter que se ponga de cabeza para persuadir a Fudge de que cene. Judy Blume ofrece una eficaz visión del mundo desde la perspectiva de un niño urbano de nueve años que está convencido de que sus padres adoran a su difícil hermano menor y no piensan en él. Ella retrata con franqueza el resentimiento que puede surgir cuando a un hermano mayor se le exige constantemente que acepte todas las exigencias de un niño mimado. Cuando Peter recibe el premio de una pequeña tortuga en la fiesta de cumpleaños de un amigo, se encariña con la mascota y la llama Dribble. De acuerdo con su personalidad madura y responsable, Peter alimenta a la tortuga con regularidad y limpia su jaula todos los sábados por la mañana. A pesar de las repetidas advertencias de dejar en paz las posesiones de Peter, Fudge finalmente obtiene acceso a Dribble y rápidamente lo ingiere. Blume revela con franqueza la muerte de la tortuga y enumera los diversos remedios, como el aceite de ricino, que Fudge recibe en el hospital en un esfuerzo por eliminar a la criatura. Toda la atención y preocupación de los padres se dirigen hacia Fudge; Peter siente que nadie se da cuenta de su dolor por la pérdida de su mascota. Sin embargo, al salir de casa mientras sus padres atienden a Fudge en el hospital, Peter se da cuenta de que, independientemente de sus diferencias y riñas, ama a su madre, a su padre y a su hermano pequeño. La historia toca la naciente atracción preadolescente en la forma de una molesta compañera de clase y vecina, Sheila Tubman, que repetidamente busca la atención de Peter acusándolo de tener piojos. Por el contrario, Peter tiene la suerte de tener a Jimmy Fargo como mejor amigo. Esto le proporciona un compañero para escalar las rocas de Central Park sin dejar de desconfiar de posibles asaltantes en la zona. La historia de Judy Blume permite narrar con franqueza y autenticidad la visión del mundo sin filtros de un niño de nueve años, repleta del amor y la ira que siente hacia sus padres demasiado humanos y su hermano menor. Ella evita crear un ambiente utópico, salpicando su historia con relatos de una madre agotada y en ocasiones injusta y un padre en ocasiones frustrado mientras crían a sus hijos en el centro de Manhattan.