"El ataque" de Yasmina Khadra Traductor traducir

«The Attack» es un libro de 2005 escrito por Yasmina Khadra, traducido en 2006 por John Cullen y publicado por Anchor Books. Describe las secuelas de un ataque suicida con bomba en Tel Aviv y la lucha de un hombre por aceptar la participación de su esposa en el ataque.

La introducción de la novela describe a un narrador anónimo (más tarde revelado como el Dr. Amin Jaafari) observando a una figura religiosa subir a un automóvil en medio de una multitud ocupada. Una explosión sacude la plaza, matando a muchas personas e hiriendo a Amin, quien es arrojado a una ambulancia junto a los cadáveres. En Tel Aviv, Amin es un cirujano árabe que se ha naturalizado como ciudadano israelí. Un día, después de hablar con sus colegas Ezra Benhaim y el Dr. Kim Yehuda, una explosión en la ciudad provoca que muchos heridos necesiten ayuda. Amin trabaja muchas horas en el quirófano, ayudando a las víctimas del atentado suicida. De camino a casa, la policía israelí lo detiene varias veces. Su esposa, Sihem Jaafari, no está en casa cuando llega y supone que todavía está con su abuela. Una llamada telefónica en mitad de la noche convoca a Amin de regreso al hospital para identificar un cuerpo: es Sihem. Sus amigos lo desolan y lo consuelan. Luego, la policía exige registrar su casa: creen que Sihem fue el atacante. Amin está en shock e insiste en que no sabía nada sobre los planes de su esposa. La policía registra su casa y lo golpea, interrogándolo durante tres días. El amigo de Amin, Navid Ronnen, un oficial de policía, ayuda a organizar su liberación. Amin se niega a aceptar que Sihem esté involucrado. Los vecinos de Amin lo tratan con desprecio. Kim llega a la casa de Amin y lo encuentra dormido en el baño. Después de que ella se va a trabajar, los vecinos de Amin forman una turba y lo atacan. Kim regresa y lleva a Amin a su casa para que se recupere. Se queda con ella una semana mientras entierra a su esposa, bebiendo y fumando más que nunca. Escucha a sus colegas discutir la situación entre Israel y Palestina en la casa de Kim y se va. En casa, encuentra una carta de Sihem en la que confiesa el atentado. Kim lleva a Amin a la casa costera de su abuelo para escapar. Allí, Amin intenta comprender las acciones de su esposa, pero no puede. Amin se entera de que el personal del hospital se ha vuelto contra él. Amin es grosero con Navid, quien le dice sin rodeos que la investigación sobre las motivaciones de su esposa se ha detenido. Amin no le cuenta sobre la carta. Poco tiempo después, Amin decide iniciar su propia investigación. Para consternación de Kim, viaja a Belén para ver a su hermana adoptiva. Kim insiste en acompañarlo y se quedan en la casa de su hermano en Jerusalén. Belén ha cambiado mucho desde la última visita de Amin. Ahora es un lugar más violento y peligroso, pero a Amin no le importa. Amin visita a su cuñado Yasser, un hombre cobarde que le dice que Sihem visitó una mezquita local para ser bendecido por Sheikh Marwan. Amin decide visitar el Imán pero no se le permite entrar a las dependencias privadas de la mezquita. Intenta entrar repetidamente, pero se le niega de manera cada vez más violenta. Finalmente, lo llevan a una reunión y le dicen que su presencia en la ciudad amenaza a la población local y que nadie sabe qué motivó a Sihem. Se le acusa de ser un espía israelí y se le dice que regrese a Tel Aviv. Amin regresa al departamento del hermano de Kim. Temprano a la mañana siguiente, regresa a la mezquita y se encuentra con un imán. Discuten y Amin es expulsado nuevamente. Kim y Amin regresan a la casa de Yasser. Posteriormente, cuando Amin intenta nuevamente visitar la mezquita, dos hombres lo golpean en un callejón. Esa noche recibe una llamada telefónica para concertar una reunión. Kim cree que es una trampa, pero a Amin no le importa. Al día siguiente, le vendan los ojos y lo llevan en un largo viaje para encontrarse con un hombre alto con acento libanés en un lugar secreto. Hablan durante mucho tiempo, el hombre defiende la necesidad de una lucha violenta contra sus opresores. Amin discute y los dos hombres no llegan a un acuerdo. Amin decide regresar a Tel Aviv, insatisfecho con sus respuestas pero sin saber qué hacer a continuación. En casa, mira sus álbumes de fotos y se da cuenta de que Sihem pasó mucho más tiempo con Adel, el sobrino de Amin, de lo que jamás había imaginado. Enfurecido y desconfiado, viaja con la abuela de Sihem y habla con uno de sus parientes, quien parece confirmar las sospechas de Amin sobre la infidelidad de Sihem. Amin se aloja en un hotel y bebe mucho durante una semana. Se vuelve agresivo y finalmente es arrestado. Navid vuelve a organizar su liberación e intenta decirle a Amin lo mucho que están preocupados él y Kim. Amin le cuenta a Navid su plan de ir a Palestina en busca de respuestas, y Navid le cuenta lo peligroso que es esto. A Amin no le importa. En Palestina, busca más información pero cae en otra trampa. Lo encierran durante muchos días, lo golpean y le niegan comida y agua. Al séptimo día, aparece un comandante y explica que Amin es libre de irse; Estaban tratando de demostrarle a Amin lo que era estar verdaderamente oprimido. Amin se enfrenta a Adel, quien niega haberse acostado alguna vez con Sihem. Él la defiende a ella y a sus acciones como puras y santas. Amin acepta su explicación pero le cuesta comprender el razonamiento. Siente que su viaje ha terminado. Amin visita a su familia extendida. Aunque se siente rejuvenecido, un pariente pronto se ve involucrado en otro atentado suicida. El ejército israelí derriba la casa familiar y, como resultado, la familia se divide. Amin se da cuenta de que esto ha llevado a su pariente Faten a convertirse ella misma en terrorista. Él la persigue, tratando de salvarla. Llega a la mezquita, pero un ataque con drones golpea a la multitud y mata a todos, incluido Amin. insatisfecho con sus respuestas pero inseguro de qué hacer a continuación. En casa, mira sus álbumes de fotos y se da cuenta de que Sihem pasó mucho más tiempo con Adel, el sobrino de Amin, de lo que jamás había imaginado. Enfurecido y desconfiado, viaja con la abuela de Sihem y habla con uno de sus parientes, quien parece confirmar las sospechas de Amin sobre la infidelidad de Sihem. Amin se aloja en un hotel y bebe mucho durante una semana. Se vuelve agresivo y finalmente es arrestado. Navid vuelve a organizar su liberación e intenta decirle a Amin lo mucho que están preocupados él y Kim. Amin le cuenta a Navid su plan de ir a Palestina en busca de respuestas, y Navid le cuenta lo peligroso que es esto. A Amin no le importa. En Palestina, busca más información pero cae en otra trampa. Lo encierran durante muchos días, lo golpean y le niegan comida y agua. Al séptimo día, aparece un comandante y explica que Amin es libre de irse; Estaban tratando de demostrarle a Amin lo que era estar verdaderamente oprimido. Amin se enfrenta a Adel, quien niega haberse acostado alguna vez con Sihem. Él la defiende a ella y a sus acciones como puras y santas. Amin acepta su explicación pero le cuesta comprender el razonamiento. Siente que su viaje ha terminado. Amin visita a su familia extendida. Aunque se siente rejuvenecido, un pariente pronto se ve involucrado en otro atentado suicida. El ejército israelí derriba la casa familiar y, como resultado, la familia se divide. Amin se da cuenta de que esto ha llevado a su pariente Faten a convertirse ella misma en terrorista. Él la persigue, tratando de salvarla. Llega a la mezquita, pero un ataque con drones golpea a la multitud y mata a todos, incluido Amin. insatisfecho con sus respuestas pero inseguro de qué hacer a continuación. En casa, mira sus álbumes de fotos y se da cuenta de que Sihem pasó mucho más tiempo con Adel, el sobrino de Amin, de lo que jamás había imaginado. Enfurecido y desconfiado, viaja con la abuela de Sihem y habla con uno de sus parientes, quien parece confirmar las sospechas de Amin sobre la infidelidad de Sihem. Amin se aloja en un hotel y bebe mucho durante una semana. Se vuelve agresivo y finalmente es arrestado. Navid vuelve a organizar su liberación e intenta decirle a Amin lo mucho que están preocupados él y Kim. Amin le cuenta a Navid su plan de ir a Palestina en busca de respuestas, y Navid le cuenta lo peligroso que es esto. A Amin no le importa. En Palestina, busca más información pero cae en otra trampa. Lo encierran durante muchos días, lo golpean y le niegan comida y agua. Al séptimo día, aparece un comandante y explica que Amin es libre de irse; Estaban tratando de demostrarle a Amin lo que era estar verdaderamente oprimido. Amin se enfrenta a Adel, quien niega haberse acostado alguna vez con Sihem. Él la defiende a ella y a sus acciones como puras y santas. Amin acepta su explicación pero le cuesta comprender el razonamiento. Siente que su viaje ha terminado. Amin visita a su familia extendida. Aunque se siente rejuvenecido, un pariente pronto se ve involucrado en otro atentado suicida. El ejército israelí derriba la casa familiar y, como resultado, la familia se divide. Amin se da cuenta de que esto ha llevado a su pariente Faten a convertirse ella misma en terrorista. Él la persigue, tratando de salvarla. Llega a la mezquita, pero un ataque con drones golpea a la multitud y mata a todos, incluido Amin. El ejército israelí derriba la casa familiar y, como resultado, la familia se divide. Amin se da cuenta de que esto ha llevado a su pariente Faten a convertirse ella misma en terrorista. Él la persigue, tratando de salvarla. Llega a la mezquita, pero un ataque con drones golpea a la multitud y mata a todos, incluido Amin. El ejército israelí derriba la casa familiar y, como resultado, la familia se divide. Amin se da cuenta de que esto ha llevado a su pariente Faten a convertirse ella misma en terrorista. Él la persigue, tratando de salvarla. Llega a la mezquita, pero un ataque con drones golpea a la multitud y mata a todos, incluido Amin.