"Días de eclipse" de los hermanos Strugatsky y Pavel Kadochnikov, resumen Traductor traducir

El guion se basa en la famosa novela de los hermanos Strugatsky. El guion original se escribió a finales de la década de 1980 con la participación de Pavel Kadochnikov. El texto ambienta la acción en una sofocante ciudad del sur, cambiando el énfasis de la ciencia ficción al drama filosófico. En 1988, el director Alexander Sokurov adaptó este guion a una película homónima. La película ganó el Premio de la Academia de Cine Europeo. La adaptación recibió un gran reconocimiento de la crítica por su calidad visual y su profunda perspectiva psicológica.

Interferencia extraña

Las paredes amarillo pálido de los edificios antisísmicos se mecen en la calurosa neblina. Las calles están vacías, la ciudad parece abandonada. Dmitry Alekseevich Malyanov está sentado en su apartamento, trabajando en una teoría de estabilidad macroscópica. El calor es sofocante, pero el científico está absorto en sus cálculos y escribiendo su artículo. De repente, comienza una serie de sucesos inexplicables. El teléfono suena sin parar. Mensajeros desconocidos envían langosta congelada. Su amigo Zakharov le ofrece el puesto de director de sucursal. Malyanov declina por el bien de la ciencia pura.

Llega el biólogo Philip Vecherovsky. Malyanov le cuenta sobre su trabajo, que podría hacerle merecedor de un Premio Nobel. Vecherovsky pregunta por su vecino, el ingeniero Arnold Pavlovich Snegov. Al poco rato, aparece una chica torpe llamada Lidochka con una maleta enorme. Afirma haber venido a petición de la exesposa del dueño del apartamento.

La visita de un vecino

Lidochka lo molesta constantemente: rompe platos e inunda el baño. Por la noche, recuerda su supuesta aventura pasada, pero Malyanov está seguro de que es un falso recuerdo. El vecino de Snegovoy lo invita a su casa. El apartamento del ingeniero está abarrotado de conchas e imágenes de espirales. Snegovoy, nervioso, interroga al astrofísico sobre el secreto de su investigación.

El ingeniero menciona los nombres de Gubar y Glukhov. Luego saca una pistola y la esconde en un cajón del escritorio. Maliánov sale asustado. Esa noche, se produce un pequeño terremoto. Por la mañana, Maliánov despierta con el sonido de un disparo: Snegovoy se ha suicidado. Lidochka desaparece sin dejar rastro de la habitación cerrada, junto con sus pertenencias.

Mensajeros de una fuerza desconocida

En la cocina, Malyanov descubre a un jorobado pelirrojo. El desconocido se presenta como Zakhar Zakharovich Gubar. Exige que se detenga de inmediato el trabajo sobre la teoría. El jorobado habla en nombre de una supercivilización. Los descubrimientos de los científicos terrestres podrían convertir a la humanidad en un peligroso competidor en el espacio. Una inteligencia extraterrestre bloquea los avances científicos. Comienza un eclipse solar. Gubar desaparece, dejando té a medio beber sobre la mesa.

Un niño de siete años con ropa anticuada toca el timbre. El niño anuncia que se viene a vivir allí. Con descaro, cita a Dostoievski y pregunta: "¿Aceptarías ser arquitecto en estas condiciones?". El niño explica que si Malyanov sigue trabajando, una fuerza desconocida destruirá al inocente niño. El astrofísico intenta echar al huésped, pero el niño arma un berrinche en la escalera. El científico lo deja dormir en la otomana.

Capitulación de colegas

Maliánov fue a ver a Vecherovsky. En el apartamento perfecto del biólogo se encontraba el historiador Vladlen Semenovich Glukhov. Glukhov admitió haber abandonado su tesis. En cuanto se sentó a su escritorio, empezó a sufrir dolores de cabeza insoportables. El historiador optó por una vida tranquila y por ver la televisión. Vecherovsky estaba seguro de que los científicos se enfrentaban a una fuerza insuperable.

Al regresar a casa, Malyanov retoma su trabajo con las fórmulas. A última hora de la noche, llega un hombre que se hace llamar Alexander Platonovich Poluyanov. Se lleva al niño, quejándose de su carácter difícil. La tarjeta de visita que dejó resulta ser un trozo de cartón en blanco. Se oye el grito de un niño afuera. Malyanov solo encuentra una sandalia amarilla en la escalera.

La elección final

El científico recoge todos los borradores en una carpeta blanca. Regresa a casa de Vecherovsky. Glukhov está sentado en la entrada, con la cara manchada de hollín. El historiador, atormentado por la vergüenza de su rechazo a la ciencia, se marcha con una mujer coja. El apartamento de Vecherovsky queda devastado por la explosión. Sobre la mesa que sobrevivió yacen las carpetas de Snegovoy, Glukhov y otros investigadores.

Vecherovsky se propone estudiar esta fuerza hostil. Está dispuesto a dedicarle toda su vida, a pesar del peligro mortal. Malyanov se niega a participar en la lucha, gritando que no quiere arriesgar la vida de otros por un futuro lejano. El astrofísico deja su carpeta blanca sobre el escritorio del biólogo. En la escena final, un niño despierta en la orilla del mar, sano y salvo. Se sacude el agua de la oreja y camina con dificultad por la arena, con una sandalia en la mano.